ვალერია ვერბინინა
მზის სხივების ფარდა
- უკაცრავად?”მე ვერ ვიტან უსაფუძვლო ვარაუდებს და ყველანაირ ”რა იქნება”, - მშრალად თქვა ლომოვმა. „თითქმის ნახევარი საათია, ვსაუბრობთ ვორთინგტონზე, აჩარდზე და ვისკონტზე, რომელსაც უიღბლო საათში გაუჩნდა სურვილი, წასულიყო ოპერაში, სადაც წარმატებით დაკარგა სიცოცხლე. – თუ ვიმსჯელებთ იმაზე, თუ რამდენად ენერგიულად წარმოთქვა სერგეი ვასილიევიჩმა სიტყვა „დაკარგული“, მან თავდაპირველად განიზრახა ეთქვა რაღაც უფრო მკაცრი, მაგრამ დარჩა ლიტერატურულ ჩარჩოებში თანამოსაუბრის პატივისცემის გამო. – მაგრამ სინამდვილეში, ჩვენ ცოტა რამ ვიცით იმის შესახებ, რაც ხდება.
– ნება მომეცით, არ დაგეთანხმო, სერგეი ვასილიევიჩ. ჩვენ ვიცით, რომ ვიკონტის სიცოცხლეს დიდი მნიშვნელობა აქვს საფრანგეთისთვის. ვიცით, რომ მასზე რაღაცნაირად პასუხისმგებელი აშარია... ისიც ვიცით, რომ ვისკონტი ვერ ისვრის, მაგრამ უორტინგტონი, პირიქით, ძალიან კარგად ისვრის. ამ პირობებში ჩნდება სრულიად ლოგიკური კითხვა: რა ქნას აშარმა დუელის გამართვის თავიდან ასაცილებლად?
- ბევრი, - უპასუხა ლომოვმა და ამალიამ სახის გამომეტყველებიდან მიხვდა, რომ მისი კოლეგა რაღაც სარკასტულის სათქმელად ემზადებოდა. „მას შეეძლო, მაგალითად, ელოცა, რომ პოლკოვნიკს ელვა დაარტყა ამაღამ“.
- სერგეი ვასილიევიჩი...
- კარგი, დიახ, კარგი, დიახ, ჩვენ უბრალოდ განვიხილავდით, როგორ აღმოვფხვრათ უორტინგტონი ან მისი ჩარჩოები. ჰობსონი და სკოტი, ქალბატონო, ჰობსონი და სკოტი. – საჩვენებელი თითი საჩვენებელი თითი საგრძნობლად ასწია ლომოვმა, მსუბუქმა ნერვულმა ტიკმა მარჯვენა ლოყა გადაუგრიხა. „დამიჯერეთ, ისინი ყველაფერს გააკეთებენ იმისთვის, რომ პოლკოვნიკი უვნებლად მივიდეს დუელის ადგილზე და როგორც კი ის Bois de Boulogne-ში გამოჩნდება, ვისკონტი დასრულებულია“. გვამზე ლაპარაკობდი, იმაზე, რომ უორტინგტონს შეიძლება მკვლელობაში დაადანაშაულონ და დუელამდე დააკავონ. ყველაფერი აწონ-დაწონილი, ჯერ კიდევ ვერ ვხედავ, როგორ წავა აშარი ამ საქმეს. მოკალი ვინმე - ვინ? - გადააგდე სხეული ისე, რომ არავინ შეამჩნიოს, მაგრამ სხეული ნემსი არ არის, მისი გადატანა ადგილიდან ადგილზე სულაც არ არის ადვილი. და ეს არ კმარა: მსხვერპლი ისე უნდა შეირჩეს, რომ უორტინგტონის დანაშაულის სჯეროდეს, რომ მას არ ჰქონდეს საკუთარი თავის გამართლების შანსი, რომ ვერავინ დაადასტუროს მისი ალიბი... გესმის, რას ვიღებ. ზე? სრული სირთულეები, ქალბატონო, ყოველ ნაბიჯზე.
- კარგი, - თქვა ამალიამ. იცოდა დათმობა, მაგრამ ისიც იცოდა როგორ გამოეყენებინა ადამიანის დასაბნევად. – როგორ ფიქრობთ, აშარი უსაქმოდ დაჯდება?
”და აქ ჩვენ ვუბრუნდებით იმ ფაქტს, რომ სინამდვილეში ჩვენ არაფერი ვიცით”, - უპასუხა ლომოვმა. „იქნებ ვიღაც ვიკონტ დე ბოტრანშეს ადგილს მიზნად ისახავს და აშარმა თავის თავზე აიღო ამ ადგილის გასუფთავება“. შესაძლოა, აშარი, გულის სიღრმეში, ოცნებობს პენსიაზე გასვლაზე ან სხვა სამუშაოზე გადასვლაზე და მას არ აინტერესებს ვიკონტი ცოცხალია თუ მკვდარი. შესაძლოა, კონტრდაზვერვაზე ვკარგავთ დროს და აშარს აცნობეს უორტინგტონის ვიზიტის მიზანი, მაგრამ მან არაფერი გააკეთა, რადგან უბრალოდ მოსყიდეს. უნდა გითხრათ, ქალბატონო, რომ ჩვენს საქმიანობაში შეიძლება ყველაფერი ისე არ იყოს, როგორც ჩანს. ჩვენ არ შეგვიძლია უარვყოთ ისეთ ადამიანურ თვისებებზე, როგორიცაა დაუდევრობა და სიზარმაცე, რის გამოც უფრო მეტი კატასტროფა ხდება, ვიდრე მიზანმიმართული დივერსიის გამო. და თუნდაც ვივარაუდოთ, რომ აშარი პატიოსანი მსახურია და ის ნამდვილად ცდილობს დუელის თავიდან აცილებას, ვერ ვხვდები, როგორ დაუპირისპირდეს უორტინგტონს.
- პოლკოვნიკი ასეთი სერიოზული მოწინააღმდეგეა?
- ოჰ დიახ. "მე და მეგობარს ერთხელ უბედურება გვქონდა შევეყარეთ", - აღიარა ლომოვმა კბილებში და ისევ ნერვიულმა ტიკმა გადაუგრიხა ლოყა. "პოლკოვნიკმა მოკლა ჩემი პარტნიორი და მძიმედ დამიჭრა". თუ გეტყვით, როგორ მოვახერხე მაშინ გამოსვლა, იფიქრებთ, რომ რაღაცებს ვიგონებ. ვორთინგტონს მოგვიანებით არ შევხვედრივარ, მაგრამ გულწრფელად გეტყვით: რომ არა წესი, რომელიც სამსახურში პირადი ანგარიშების გაანგარიშებას მკაცრად გვიკრძალავს, მოვკლავდი.
ამიტომ, ოსეტროვს არ სურდა სერგეი ვასილიევიჩის ჩართვა - თუნდაც სხვისი დუელის დამკვირვებლად.
”ახლა გესმით, ქალბატონო, რომ მე არ შემიძლია ვიყო ობიექტური”, - განაგრძო ლომოვმა და უხერხულად გაიღიმა. - როგორც ჩანს, შენ ხარ. ისეთი შთაბეჭდილება დამრჩა, რომ თქვენ თანაუგრძნობთ ვიკონტს, რადგან ის ნიჭიერია და განწირულია. – ამალია გაწითლდა, მაგრამ არაფერი უთქვამს. "და მე არ მინდა აშარმა ან მისმა რომელიმე ხალხმა დაასრულოს უორთინგტონი." მე თვითონ მოვკლავ პოლკოვნიკს, როცა დრო მოვა.
- თუ გაგიმართლა. - ამალიამ მაინც ვერ გაუძლო კაუსტიკას. თქვენ თვითონ ამბობთ, რომ უორტინგტონი საშიში მეტოქეა.
- დიახ, ქალბატონო. და ამიტომ მე არ მშურს ბატონი აშარის და, რა თქმა უნდა, არც ვიკონტ დე ბოტრაშეს. იმედი მაქვს, ჭკუა ჰქონდა ანდერძის დასაწერად - ჭეშმარიტად, მის მემკვიდრეებს შეუძლიათ ახლაც დაიწყონ ქონების გაყოფა.
ლომოვთან საუბარმა ამალიას უსიამოვნო გემო დაუტოვა. ყველაფერი წინასწარ იყო განსაზღვრული - ვისკონტის სიკვდილი, რომელსაც შეეძლო კიდევ ბევრი სამეცნიერო აღმოჩენის გაკეთება და იმ ადამიანის ტრიუმფი, რომელსაც ენა ვერ ბედავდა ბოროტმოქმედის გარდა. ამალიამ საკმარისად იცოდა ფელისიენ აშარდის შესახებ და ოდნავადაც არ გრძნობდა სიმპათიას მის მიმართ, მაგრამ ახლა მას ყველაზე მეტად სურდა, რომ მას გამოსავალი ეპოვა და უორტინგტონი დაემარცხებინა.
ღამით ბარონესა კორფს ცოტა ხნით ჩაეძინა. მან ძალიან ადრე გაიღვიძა და მაშინვე გაახსენდა, რომ უნდა წასულიყო Bois de Boulogne-ში, სადაც მას სტარჯენის მიერ გაგზავნილი ეტლი მიჰყავდა. ჰაერი გამჭვირვალე და სუფთა იყო, ისეთი შეგრძნება იყო, თითქოს დღე ნათელი იქნებოდა. პარიზს ჯერ კიდევ ეძინა, მისი ფართო ქუჩები საოცრად მიტოვებული იყო. როცა ვაგონი ტიულერის სანაპიროს გასწვრივ მიდიოდა, ამალიამ სენის მწვანე წყლებს შეხედა და იფიქრა, რომ ის ერთ საათში იმავე გზით მოედინებოდა, როცა ვისკონტ დე ბოტრანშე წავიდა. ბარონესას გვერდით სკამზე ბინოკლები იდო, რომელიც მან თან წაიღო. იმის გამო, რომ ამალიას საკმარისად არ ეძინა, თავს უადგილოდ გრძნობდა და ამავდროულად უცნაურმა აპათიამ მოიცვა. ვერ ახერხებდა და უბრალოდ უნდოდა, რომ რაც შეიძლება მალე დასრულებულიყო.
Bois de Boulogne-ში მის ეტლს კარებზე გერბიანი ვაგონი გადაუსწრო. ამალიამ თავი გადააქნია და ეტლში მჯდომი მამაკაცის მზერას შეხვდა ახალგაზრდა კაცი- შავგვრემანი, სათვალეებითა და ბალიშებით, რომელიც არამარტო ძველმოდურად გამოიყურებოდა, არამედ მის ასაკს კარგი ათი წელიც შეუმატა. სახე შეშუპებულია და არც თუ ისე შესამჩნევი კისრის მხარეს არის საკმაოდ დიდი ხალი. მიუხედავად იმისა, რომ ბარონესა კორფი მანამდე არ შეხვედრია ვიკონტ დე ბოტრაშეს, მან დაინახა მისი ფოტო და მაშინვე იცნო იგი ეტლში მჯდომი.
„საწყალი ბიჭი! ხვდება თუ არა, რა ელის მას? ან მატყუარა-იმედმა, რომელიც სრულებით არ უშვებს თავის მსხვერპლს, აქაც სცადა?...“
ამალია თავს სენტიმენტალურად არ თვლიდა, მაგრამ სწუხდა ვიკონტის გამო და ვერ გრძნობდა უსამართლობის გრძნობას, რაც უნდა მომხდარიყო. ვიკონტის ვაგონი მტვრის ღრუბელში გაუჩინარდა, ამალიას ვაგონი გზაჯვარედინზე გადატრიალდა და რამდენიმე ასეული მეტრის გავლის შემდეგ გაჩერდა.
ბარონესა კორფმა უთხრა, რომ დაელოდა მას, აიღო ბინოკლები და უფრო ღრმად შევიდა ბუჩქებში. იგი ჩუმად აპირებდა გაწმენდის ადგილზე მისვლას, სადაც დუელი უნდა გამართულიყო, მაგრამ არ გამოთვალა იქ მისასვლელად დრო. გზა დაკარგა ხეებს შორის, რომლებიც ცდილობდნენ ტოტებით მიეკრათ ქუდს და აძნელებდნენ გადაადგილებას კვანძოვანი ფესვებით, ამალიამ საბოლოოდ გაიგონა ხმა შორიდან დამახასიათებელი ინგლისური აქცენტით: ეს იყო პოლკოვნიკი ვორთინგტონი. უარს ამბობდა ზავი. მზე ამოვიდა Bois de Boulogne-ზე და ფოთლებს ოქროსფერი აქცევდა. ერთ-ერთმა ფრანგმა - ალბათ მეორემ - წარმოთქვა საპასუხო სიტყვები, რომლებიც ქარმა წაიღო.
”ალბათ მან შესთავაზა დუელის დაწყება”, - გააცნობიერა ამალიამ ბუნდოვნად. „ახლა წამები შეგახსენებთ წესებს, ერთს მოაქვს ყუთი ორი იდენტური პისტოლეტით, თითოეული მოწინააღმდეგე ირჩევს თავისას...“
ის გადავიდა იქიდან, საიდანაც ხმები ისმოდა, მაგრამ შემდეგ მისი ფეხი ტალახითა და წყლით სავსე ორმოში ჩავარდა, რომელიც შარშანდელი ფოთლებით იყო დაფარული. ამალიამ პირველ მომენტში იფიქრა, რომ ტერფი მოიფშვნიტა, მაგრამ აღმოჩნდა, რომ ბარონესამ მხოლოდ უიმედოდ გააფუჭა მისი ფეხსაცმელი და, გარდა ამისა, დაბინძურდა.
„აჰ, პიკის ქოლერა! ეს რა არის..."
ხვრელიდან გამოსვლის შემდეგ ამალიამ გვერდზე გადადგა ნაბიჯი და ამჯერად მეორე ფეხით გაიჭედა შემდეგ ხვრელში, რომელიც, რა თქმა უნდა, აქ ჩამოყალიბდა მიზეზის გამო, მაგრამ ბოროტი განზრახვით და ზუსტად ელოდა ჩემი გმირის გამოჩენა. შემდეგ ბარონესას უადგილოდ გაუჩნდა აზრი, რომ თუ დუელისტებთან ძალიან ახლოს მიიწევდა, შესაძლოა ცეცხლსასროლი იარაღის ხაზში აღმოჩნდეს და ტყვია აეღო და სრულიად არ მოეწონა ოსეტროვის მიერ მიცემული დავალება.
ტალახი სლუკუნებდა, ფეხი გაუშვეს. რამდენიმე ნაბიჯით უკან დაიხია ამალიამ ირგვლივ მიმოიხედა. ჩიტები ასხამდნენ ხეების ფოთლებს, მზის სხივი იყურებოდა ბუჩქის ბნელ კუთხეში და ანათებდა ბალახის ზედა ნაწილებს და ნამის პაწაწინა წვეთებით მოფენილ კოვზს, რომლის გასწვრივ დაკავებული ობობა ტრიალებდა. გააცნობიერა, თუ როგორ უნდა მიუახლოვდეს დუელისტებს საკუთარი თავისთვის ზიანის მიყენების გარეშე, ამალიამ მოულოდნელად ხის ტოტზე მიმალული ციყვის მზერა შეახვედრა. წამი - და ციყვი, კუდს აქნევდა, ელვის სისწრაფით ავარდა ტანზე და გაქრა მხედველობიდან.
ხელთათმანიანი ხელით ამალიამ ქერქს შეახო და ავტომატურად იფიქრა, რომ ხის სიმაღლემ შეიძლება საგრძნობლად გაამარტივოს ცხოვრება, ვისაც შეიძლება რამდენიმე ათეული მეტრის მოშორებით მიმდინარე დუელის ყურება მოუნდეს.
”არა, მე იქ არ წავალ! არავითარ შემთხვევაში!”
რამდენიმე წამში ბარონესა კორფი აძვრა ხეზე, ერთდროულად ებრძოდა კალთის ზედმეტად მჭიდრო კიდურს და დარწმუნდა, რომ ბინოკლი არ ჩამოეგდო. ამალიას არასოდეს არავის უთქვამს ამის შესახებ, მაგრამ ზუსტად ვიცი, რომ ასვლისას ამ მომხიბვლელ, მყიფე ადამიანს ახსოვდა ყველა რუსული, პოლონური, ფრანგული, ინგლისური და გერმანული ლანძღვის სიტყვა, რომელიც მან იცოდა და ასევე მოახერხა მათში რამდენიმე ძლიერი გამოთქმის დამატება. საკუთარი შემადგენლობით.
მიუხედავად ამისა, ამალიას შეეძლო ეამაყა საკუთარი თავი: როდესაც საბოლოოდ დასახლდა ხეზე, აშკარად ჩანდა გაწმენდა, სადაც დუელი იყო დაგეგმილი. ბინოკლების საშუალებით ბარონესამ დაინახა უორთინგტონი თავისი ტიპიურად ინგლისური გრძელი სახით. პოლკოვნიკი იმდენად კონცენტრირებული და ამავდროულად იმდენად დარწმუნებული იყო თავის შესაძლებლობებში, რომ მამაც დამკვირვებელს უხერხულად გრძნობდა.
"ასე რომ აშარმა ვერაფერი შეძლო... დუელი გაიმართება."
აქ არის წამების ჯგუფი და შუახნის ჯენტლმენი ჩემოდნით - აშკარად ექიმი. და აი, ვიკონტი დე ბოტრანშე, რომელიც ხელში პისტოლეტი უჭირავს და ბრძანებას ელოდება. ახალგაზრდა ქიმიკოსს წიგნების მიღმა ჯდომას მიჩვეული ზურგი ქონდა დახრილი და აქაც კარგავდა მოწინააღმდეგეს თავისი სანიმუშო სამხედრო ტარებით. ამალიამ ძალაუნებურად შეაფასა პოზიცია: არა, წამებმა კეთილსინდისიერად იმუშავეს, მზე არ ანათებს არც ვიკონტის და არც უორტინგტონის თვალში... თუმცა ახლა ამას რა მნიშვნელობა აქვს...
- მოდი ერთად!
და მეორე მომენტში ამალიამ გასროლის მშრალი ბზარი გაიგო.
დრაკონის მოძრაობა
რეზიდენტმა ოსეტროვმა ბოლომდე წაიკითხა ბარონესა კორფის მოხსენება, რომელიც ზუსტად ერთ გვერდს იკავებდა და გაკვირვებით შეხედა მასზე დამაგრებულ ნომრების ფურცელს. ფანჯრებს მიღმა ურმების ბორბლები აკაკუნებდა, ცხენების ჩლიქები ხმაურობდა, ჩიტები უსტვენდნენ და გაზეთების გამყიდველმა იგივე ჩანაწერი გაიმეორა: „Petit Parisienne-ის უახლესი ნომერი!“ შეიძინეთ Petit Parisien! ოსეტროვას მაგიდის მოპირდაპირე სკამზე მჯდომმა ამალიამ ამოიოხრა და მის ფეხსაცმელს დახედა. ის ჯერ კიდევ გლოვობდა იმ ჩექმების დაკარგვას, რომლებიც კარგად ემსახურებოდა მას, მაგრამ ვერ გაუძლო დილის თავგადასავალს Bois de Boulogne-ში.
-აუ... ქალბატონო, ეს რა არის? – იკითხა დაბნეულმა ოსეტროვმა და თავი დაუქნია ფურცელს.
- ანგარიში, - უდანაშაულოდ უპასუხა ბარონესა კორფმა. – დავალების შესრულებისას ჩემს მიერ გაწეულ ხარჯებზე.
ზუთხამ იასამნისფერი გახდა.
- ქუდი - სამასი ფრანკი... ხელთათმანები... ჩექმები... კოსტუმი - ათას სამას ორმოცდაათი ფრანკი?!
”ეს იყო ძალიან კარგი კოსტუმი”, - თქვა ამალიამ საყვედურით. "თუ ჩემი არ გჯერა, შემიძლია გაჩვენო ეს და ყველაფერი სხვა." სამწუხაროდ, სარჩელის შეკეთება შეუძლებელია.
- ქალბატონო, - თქვა მცხოვრებმა წარბებშეჭმუხნული, - ჩვენ ასე არ დავთანხმდით.
- არ მესმის, რა არ მოგწონს, - თქვა ამალიამ ცივი ტონით. – დავალება მომეცი, დავასრულე. თქვენი დავალების გამო მე მივიღე გარკვეული მატერიალური ზიანი და ახლა ვითხოვ კომპენსაციას. სხვათა შორის, ჩვეულებრივი რამ.
სტარჯენი რამდენიმე ხანს უყურებდა თანამოსაუბრეს, მაგრამ ამალია იმდენად თავდაჯერებული ჩანდა საკუთარ თავში, რომ, ბოლოს და ბოლოს, რეზიდენტმა ვერ გაუძლო. თვალები დახარა და კიდევ ერთხელ წაიკითხა მისთვის წარდგენილი ანგარიში დუელის შესახებ.
„შეხვედრის ბრძანების გაჟღერების შემდეგ, ვისკონტ დე ბოტრანშემ ადგილიდან არ დაუძრავს მოწინააღმდეგეს. პოლკოვნიკი უორთინგტონი ისე დაეცა, თითქოს დაეცა. ექიმი მივარდა და გამოაცხადა, რომ ინგლისელი ადგილზე მოკლეს“. – წარბები უკმაყოფილოდ აათამაშა ოსეტროვმა. - და ეს რა იყო, ქალბატონო ბარონესო?
- დუელი, - უპასუხა ამალიამ, რომელიც დღეს მუხლამდე იყო ზღვაში.
თანამოსაუბრემ დახედა მის მომღიმარ ტუჩებს, მის ცქრიალა თვალებს და მძიმედ ამოისუნთქა.
”ვიკონტი, რომელმაც სროლა არ იცის”, - თქვა მან გაღიზიანებულმა, სავარძლის საზურგეს მიყრდნობოდა და თითები მოხვია, ”კლავს პროფესიონალს, რომელსაც აქამდე არასდროს გაუკეთებია შეცდომა”. ასე ხსნით თქვენ, ქალბატონო ბარონესა?
”მე მჯერა, რომ ვიკონტს სწორი სტრატეგია უთხრეს, - უპასუხა ამალიამ, - ჯერ ესროლა და შეეცადო მტრის დაჭრა, ან კიდევ უკეთესი - მოკვლა. მან გაისროლა. ეს ამბავი, ძვირფასო ბატონო, კიდევ ერთხელ ადასტურებს, თუ რამდენად სახიფათოა ინტელექტუალური შრომის ადამიანს უბრალო ადამიანად მოეპყრო, უბრალოდ იმიტომ, რომ მას არასდროს ჰქონია საქმე იარაღთან.
- არა, ვისკონტი მაინც უბრალოა, - შეეწინააღმდეგა ოსეტროვი. - უბრალოდ გაუმართლა.
- თუ გავითვალისწინებთ სიტუაციას, რა გვაქვს? – განაგრძო ლომოვმა. – ვიკონტ დე ბოტრანშე ეწევა სამხედროების რაიმე სახის განვითარებას. დეტალები არ ვიცი, მაგრამ ჩვენთვის ამ შემთხვევაში მნიშვნელოვანი არ არის. ბრიტანელებმა გაიგეს, რაზე მუშაობდა ვისკონტი და შეშფოთდნენ - იმდენად, რომ მისი ლიკვიდაცია გადაწყვიტეს. შემუშავდა გეგმა, რომელიც ითვალისწინებდა მის წარმომავლობასა და ხასიათის თავისებურებებს - ის, რომ, მაგალითად, არ იყო ერთ-ერთი მათგანი, ვინც დუელს ერიდებოდა. შემდეგ ბრიტანელებმა რაინდული ნაბიჯი გააკეთეს და უორტინგტონი გაგზავნეს. ისე, ფრანგებმა არაფერი გააკეთეს... არაფერი ეტყობოდა. ახლა მხოლოდ უორტინგტონი მკვდარია.
- იმიტომ, რომ ვისკონტი დედოფალი აღმოჩნდა, - თქვა ამალიამ.
„ვორთინგტონი ნებისმიერ დედოფალს გადაყლაპავს“, - ანიშნა ლომოვმა და ბარონესა მიხვდა, რომ ის მართლაც ღრმად იყო დაშავებული. – აი, ამალია კონსტანტინოვნა, დედოფალი კი არა, რაღაც დრაკონი მოქმედებდა.
- ჭადრაკში ასეთი ფიგურა არ არსებობს.
- უბრალოდ, ცხოვრება ჭადრაკი არ არის. – სერგეი ვასილიევიჩმა აზრიანი სახით შეხედა თანამოსაუბრეს. – მითხარით ეს, ქალბატონო ბარონესო: ტყეში ვინმე უცნობი გინახავთ? ამას ვგულისხმობ: სადღაც მახლობლად ჩასაფრებული იჯდა პატარა კაცი იარაღით, რომელმაც ვისკონტთან ერთად გაისროლა და უორთინგტონი მოკლა. ეს ხსნიდა ვისკონტის არაჩვეულებრივ სიზუსტეს და ამავდროულად იქნებოდა აშარის სულისკვეთებით, რამდენადაც მას ვიცნობ.
დაფიქრდა ამალიამ.
- თქვენი აზრით, დუელი უსამართლო იყო?
- ვინმეს გინახავს? – დაჟინებით იკითხა ლომოვმა, წინ გადახრილი. "ალბათ შენიშნე რაღაც საეჭვო... რაღაც მოძრაობა, მაგალითად, ბუჩქებში?"
- ხეზე ვიჯექი, - თქვა ამალიამ, - მაგრამ საეჭვო არაფერი მომხვდა თვალში. მეორე მხრივ, თუ აშარას კაცმა მოახერხა კარგად შენიღბვა...
- გახსოვს, იქნებ გასროლიდან ერთგვარი გამოძახილი გსმენიათ, როგორც ეს ორმაგი გასროლისას ხდება? ან ნანახი გაქვთ ისეთი რამე, როგორიც არავინ უნდა იყოს?
ამჯერად ამალიამ გაცილებით დიდხანს გაჩუმდა.
”მეშინია, რომ ვერ დაგეხმარები, სერგეი ვასილიევიჩ”, - თქვა მან სერიოზულად. „ვიკონტმა უბრალოდ ხელი ასწია და გაისროლა. პოლკოვნიკი დაეცა. სხვა არაფერი... და თუ იყო, ვერაფერი შევამჩნიე. ”ის მორიგი სიტყვების წარმოთქმამდე წამით შეჩერდა. „გარდაცვლილი უორტინგტონი ჩვენი მეგობარი არ იყო და ეს რბილად რომ ვთქვათ“. რატომ დაგემართათ მისი სიკვდილი ასე მძიმედ?
”იმიტომ, რომ არ მიყვარს, როცა ჩემს მოტყუებას ცდილობენ”, - ამოიოხრა ლომოვმა. ”და მე ვგრძნობ ჩემს გულში, რომ არის რაღაც დამპალი ამ ამბავში.” Felicien Achard არ არის ერთ-ერთი მათგანი, ვინც დაეყრდნობა მსროლელის იღბალს, რომელმაც მხოლოდ გუშინ აიღო პისტოლეტი. დარწმუნებული ვარ, იქ მეორე მსროლელი იყო, თქვენ უბრალოდ ვერ შენიშნეთ.
ამალიამ მხრები აიჩეჩა.
”კარგი, ბატონი აშარი უნდა მივულოცო: მან მოიქცა არაკეთილსინდისიერად, მაგრამ მაინც მიაღწია თავის მიზანს.” ჯერჯერობით, რადგან ბრიტანელები ერთი მცდელობის შემდეგ, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ დანებდნენ. ასევე არიან ჰობსონი და სკოტი, რომლებმაც შესაძლოა ვისკონტი დუელში გამოიწვიონ და სიკვდილში თავიანთ მეგობარს დაადანაშაულონ.
-არ იცი? – გაუკვირდა ლომოვს. – წამები პარიზში დაბრუნებულმა ვაგონმა გადაუარა. ცხენებმა განიცადეს... საშინელი უბედურება. ჰობსონს ფეხები აქვს მოტეხილი, სკოტს ხერხემალი აქვს მოტეხილი და ის ძალიან ცუდ ფორმაშია. გარდა ამისა, გავიგე, რომ ვისკონტი უკვე მოემზადა და სანდო ადამიანების თანხლებით გაემგზავრა თავის ციხესიმაგრეში. არა, ქალბატონო, აშარი არ დაუშვებს თავის პალატას დუელში გამოწვევას.
- თურმე მან მოიგო ეს თამაში, უორტინგტონმა კი წააგო.
- ასე გამოდის. – ლომოვი გაჩუმდა. „იცით, როცა ის მკვდარი დავინახე,... მართალი გითხრათ, კინაღამ შემეცოდა“. ჩემ გარდა არავინ მოსულა მასთან. ის უკვე დაბუჟებულია. არ ვიცი, რატომ არ დახუჭეს თვალები; და მე მომიწია მათი დახურვა.
- რა თქმა უნდა, - გაიცინა ლომოვმა. ”მხოლოდ იმაზე ვიფიქრებდი, როგორ მოვკლა იგი.”
თემის შესაცვლელად ამალიამ თანამოსაუბრე დაპატიჟა ლანჩზე, მაგრამ მან უარი თქვა და მალევე წავიდა, მარტო დატოვა.
ამალია სხვა გუნებაზე რომ ყოფილიყო, ალბათ, უარს არ იტყოდა იმაზე დაფიქრებაზე, მართალია თუ არა, რომ მხოლოდ ჩვენი საუკეთესო მტრები გვაფასებენ, ხოლო ჩვენი საუკეთესო მეგობრები ჩვენთვის თავისთავად მიგვაჩნია; მაგრამ ბარონესა კორფი თავისუფალ დროს პარადოქსების შესწავლისკენ იყო მიდრეკილი და ახლა უკვე საკმარისი საზრუნავი ჰქონდა - მაგალითად, ის აპირებდა მეხსიერებაში გაეცოცხლებინა ის, რაც ესპანურიდან იცოდა. ამალიას ყოველთვის ეგონა, რომ ესპანურად არ გაუმართლა - ერთხელ იტალიურის შესწავლა დაიწყო, მაგრამ თავი დაანება, შემდეგ კი ესპანური მსგავს იტალიურს გადაფარა, ასე რომ, ბოლოს არც ერთი აღმოჩნდა და არც მეორე. თუმცა, ბარონესა კორფი დარწმუნებული იყო, რომ შრომას და მონდომებას სასწაულების მოხდენა შეეძლო და დაიწყო ესპანური სახელმძღვანელოს ხელახლა კითხვა.
უცნაური რამ იწყება
ბიზნესს, რომლისთვისაც ამალიამ მადრიდში ჩავიდა, გაცილებით ნაკლები დრო დასჭირდა, ვიდრე მოელოდა, ამიტომ ერთი კვირის შემდეგ ბარონესა კორფი დაბრუნდა პარიზში და აპირებდა სამშობლოში გამგზავრებას. თუმცა, ჩამოსვლისთანავე ამალიამ მიიღო შენიშვნა ოსეტროვასგან, რამაც აიძულა იგი გადაეხედა მისი გეგმები. აუტსაიდერისთვის ეს ჩანაწერი შეიძლება სადილზე უბრალო მოწვევად ჩანდეს, მაგრამ ტექსტში გამოყენებული კონკრეტული საკვანძო სიტყვებიდან, ბარონესამ მაშინვე დაადგინა, რომ საქმე რაღაც მნიშვნელოვანსა და გადაუდებელს ეხებოდა და მისი დახმარება შესაძლოა ისევ დაჭირდეს. იმავე საღამოს ამალია ოსეტროვას ეწვია. პროფესიიდან გამომდინარე რეზიდენტმა გრძნობების დამალვა მშვენივრად იცოდა, მაგრამ ამალია მას რამდენიმე წელია იცნობდა და უეჭველად დაადგინა, რომ მის თანამოსაუბრეს რაღაც აწუხებდა. მან წარმოთქვა თავაზიანი ფრაზები იმის შესახებ, წარმატებული იყო თუ არა ბარონესას მოგზაურობა და დაიღალა თუ არა იგი, მაგრამ ამალიამ დაინახა, რომ მისი ფიქრები სულ სხვა რაღაცით იყო დაკავებული და მოემზადა დაელოდებინა ბოლოს და ბოლოს, რა აწუხებდა მას.
- როგორც ჩანს, სერგეი ვასილიევიჩ ლომოვს კარგად იცნობთ? – ჰკითხა ოსეტროვმა მას შემდეგ, რაც თანამოსაუბრემ განუცხადა, რომ კმაყოფილი იყო მოგზაურობის შედეგებით და არ გრძნობდა დაღლილობას.
- ჩვენ ერთად ვიმუშავეთ, - ფრთხილად უპასუხა ამალიამ.
- და რამდენადაც ვიცი, მადრიდში წასვლამდე ნახე?
ბარონესას არ მოეწონა ტონი, რომელშიც ეს სიტყვები იყო ნათქვამი. ძალიან ბევრი შეიძლება იყოს მის უკან - ეჭვიდან პირდაპირ მუქარამდე. ამალიამ საკუთარ თავში დანაშაული არ იცოდა, მაგრამ კარგად იცოდა, რამდენად ცოტაა საჭირო ხანდახან აგენტის ცხოვრების დანგრევას, რაც არ უნდა კეთილსინდისიერი და სანდო ყოფილიყო იგი.
- თუ თქვენ, ძვირფასო ბატონო, იცით სერგეი ვასილიევიჩის ვიზიტის შესახებ, - ცივად თქვა ბარონესა კორფმა, - მაშინ თქვენთვისაც არ უნდა იყოს საიდუმლო, რაზე ვისაუბრეთ.
სტარჯენმა რამდენიმე წამი გამჭოლი მზერით უყურებდა თანამოსაუბრეს, მაგრამ შემდეგ, ცხადია, უკან დახევა გადაწყვიტა. მშრალად გაიღიმა.
”ქალბატონო, ძალიან ვნანობ, თუ მოგეჩვენათ, რომ თქვენი შეურაცხყოფის განზრახვა მქონდა რაიმე ფორმით.” როდესაც სერგეი ვასილიევიჩმა გაიგო, რომ თქვენ იმყოფებოდით უორტინგტონისა და ვიკონტ დე ბოტრანშეტის დუელში, მან გამოთქვა თქვენთან შეხვედრის სურვილი. სერგეი ვასილიევიჩის გადამწყვეტი ხასიათი რომ ვიცოდი, ბუნებრივია, ვივარაუდე, რომ მან შეასრულა თავისი განზრახვა და რომ შენ ის შენს გამგზავრებამდე ნახე. მართალი ვარ?
- აბსოლუტურად მართალი ხართ, ჩემო ძვირფასო, - უპასუხა ამალიამ და ძალდატანებით გაიღიმა.
"ქალბატონო ბარონესა, თქვენ არა მხოლოდ ლამაზი ხართ, თქვენ ასევე ყველაზე ჭკვიანი ქალი ხართ, ვისაც ვიცნობ."
აქ ამალია საბოლოოდ დარწმუნდა, რომ ყველაფერი ისე ცუდად იყო, როგორც შეიძლებოდა, რადგან ასეთ კომპლიმენტებს აუცილებლად მოჰყვა რაღაც საშინელება. ამასობაში ოსეტროვმა განაგრძო წინ დახრილი:
– მითხარით, ქალბატონო, ლომოვს რომ ესაუბრეთ წასვლის წინ, რამე... უცნაური ხომ არ შეგიმჩნევიათ მის საქციელში?
”მას გულში შეურაცხყოფა მიაყენა იმ ფაქტმა, რომ ის არ მოკლა უორტინგტონი”, - თავშეკავებულად უპასუხა ამალიამ. - თქვენი გადასაწყვეტია, განიხილება ეს უცნაურად თუ არა.
-და სხვა ვერაფერი შეამჩნიე?
- იქნებ მითხრათ რა ხდება? – კითხვას კითხვით უპასუხა ბარონესა კორფმა. – თქვენ საუბრობთ სერგეი ვასილიევიჩზე, ითხოვთ დეტალებს ჩვენი შეხვედრის შესახებ... მე მაინც მინდა გავიგო რისთვის არის ეს ყველაფერი, რადგან მაშინ ბევრად უფრო ადვილი იქნება თქვენთვის დაგეხმაროთ.
მზის სხივების ფარდა ვალერია ვერბინინა
(ჯერ არ არის რეიტინგები)
სათაური: მზის სხივების ფარდა
ვალერი ვერბინინის წიგნის "მზის სხივების ფარდა" შესახებ
მისი უდიდებულესობის სპეცსამსახურის თანამშრომელს ბარონესა ამალია კორფს არ უყვარდა სხვა განყოფილებებში მუშაობა. მაგრამ რა შეგიძლიათ გააკეთოთ, თუ საფრანგეთში რუსული დაზვერვის რეზიდენტმა დახმარება სთხოვა? ამალიამ მიიღო უფრო მეტი, ვიდრე უცნაური დავალება: ენახა, როგორ გარდაიცვალა ბრწყინვალე ქიმიკოსი ვისკონტ დე ბოტრანში. არავის ეპარებოდა ეჭვი მეცნიერის გარდაუვალი სიკვდილის შესახებ დუელში ბრიტანელი აგენტის პოლკოვნიკ ვორთინგტონის ხელში. თუმცა მოხდა მოულოდნელი - ბოტრანშემ ერთი გასროლით მოკლა გამოცდილი მეომარი ვორთინგტონი! მოულოდნელი დასასრული, მაგრამ ამალიას დავალება დასრულებულია და, როგორც ჩანს, შეგვიძლია დავივიწყოთ ეს უცნაური საკითხი, მაგრამ ეს ასე არ იყო. ამ უჩვეულო დუელს მრავალი შედეგი მოჰყვა - ბარონესას პარტნიორი გაუჩინარდა და მას მოუწია მონაწილეობა მის ძებნაში, რომლის დროსაც ამალია მოულოდნელად ძალიან დაუახლოვდა მოკლული პოლკოვნიკის ძმას...
ჩვენს ვებგვერდზე წიგნების lifeinbooks.net შეგიძლიათ უფასოდ ჩამოტვირთოთ რეგისტრაციის გარეშე ან წაიკითხოთ ონლაინ წიგნივალერი ვერბინინის "მზის სხივების ფარდა" epub, fb2, txt, rtf, pdf ფორმატებში iPad, iPhone, Android და Kindle-სთვის. წიგნი მოგანიჭებთ უამრავ სასიამოვნო მომენტს და რეალურ სიამოვნებას კითხვით. იყიდე სრული ვერსიაშეგიძლიათ ჩვენი პარტნიორისგან. ასევე, აქ ნახავთ უახლესი ამბებილიტერატურული სამყაროდან გაეცანით თქვენი საყვარელი ავტორების ბიოგრაფიას. დამწყები მწერლებისთვის არის ცალკე განყოფილება სასარგებლო რჩევებიდა რეკომენდაციები, საინტერესო სტატიები, რომელთა წყალობით თქვენ თავად შეგიძლიათ სცადოთ თქვენი ხელი ლიტერატურულ ხელნაკეთობებში.
მისი უდიდებულესობის სპეცსამსახურის თანამშრომელს ბარონესა ამალია კორფს არ უყვარდა სხვა განყოფილებებში მუშაობა. მაგრამ რა შეგიძლიათ გააკეთოთ, თუ საფრანგეთში რუსული დაზვერვის რეზიდენტმა დახმარება სთხოვა? ამალიამ მიიღო უფრო მეტი, ვიდრე უცნაური დავალება: ენახა, როგორ გარდაიცვალა ბრწყინვალე ქიმიკოსი ვისკონტ დე ბოტრანში. არავის ეპარებოდა ეჭვი მეცნიერის გარდაუვალი სიკვდილის შესახებ დუელში ბრიტანელი აგენტის პოლკოვნიკ ვორთინგტონის ხელში. თუმცა მოხდა მოულოდნელი - ბოტრანშემ ერთი გასროლით მოკლა გამოცდილი მეომარი ვორთინგტონი! მოულოდნელი დასასრული, მაგრამ ამალიას დავალება დასრულებულია და, როგორც ჩანს, შეგვიძლია დავივიწყოთ ეს უცნაური საკითხი, მაგრამ ეს ასე არ იყო. ამ უჩვეულო დუელს მრავალი შედეგი მოჰყვა - ბარონესას პარტნიორი გაუჩინარდა და მას მოუწია მონაწილეობა მის ძებნაში, რომლის დროსაც ამალია მოულოდნელად ძალიან დაუახლოვდა მოკლული პოლკოვნიკის ძმას...
ნამუშევარი 2017 წელს გამომცემლობა Eksmo-მ გამოსცა. წიგნი სერიიდან "ამალია - იმპერატორის საიდუმლო აგენტი" ნაწილია. ჩვენს ვებგვერდზე შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ წიგნი "მზის სხივების ფარდა" fb2, rtf, epub, pdf, txt ფორმატში ან წაიკითხოთ ონლაინ. აქ, წაკითხვამდე, ასევე შეგიძლიათ მიმართოთ წიგნს უკვე ნაცნობი მკითხველების მიმოხილვებს და გაიგოთ მათი აზრი. ჩვენი პარტნიორის ონლაინ მაღაზიაში შეგიძლიათ შეიძინოთ და წაიკითხოთ წიგნი ქაღალდის ვერსიით.
თავი 1
სპეციალური დავალება
”მაშ, თქვენ მიდიხართ მადრიდში, ქალბატონო ბარონესო?” – ჰკითხა ოსეტროვმა.
„მიღებული მითითების მიხედვით“, უპასუხა მისმა თანამოსაუბრემ.
”და თქვენ გვტოვებთ…” ვითომ გაახსენდა ოსეტროვი, ”სამ დღეში, თუ არ ვცდები?”
ამალიამ სწრაფი მზერა საელჩოს ეტლში მის მოპირდაპირედ მჯდომ კაცს გადახედა. ბარონესა კორფი არ იყო ფრთხილი, მაგრამ მან კარგად იცოდა, რომ საფრანგეთში მცხოვრები რუსული დაზვერვა არ იყო ისეთი ადამიანი, რომელიც დროს კარგავდა უაზრო სიამოვნებებზე. მის კითხვებს აშკარად რაღაც მიზანი ჰქონდა, მაგრამ რა მიზანი?
- არასოდეს ცდებით, ძვირფასო ბატონო, - თქვა ამალიამ ღიმილით.
ოსეტროვმა ოდნავ დახარა თავი, თითქოს იმის მანიშნებელია, რომ კომპლიმენტი მიიღო. რომანისტი კლასიკური სკოლაუამრავ ეპითეტს დავხარჯავდი რეზიდენტის გარეგნობის აღსაწერად - მისი დანაოჭებული სახე, რომელიც გარკვეულწილად ნიგვზს მოგვაგონებს, საგულდაგულოდ გადავარცხნილი შავი თმა იშვიათი ნაცრისფერი ძაფებით, შავი ულვაშებით და შავი გამჭოლი თვალებით. რომანტიკული რომანისტი აუცილებლად შენიშნავს, რომ ოსეტროვი თავის წელზე უფროსი ჩანს და თითქმის აუცილებლად ჩათვლის, რომ წარუმატებელი ვნებაა დამნაშავე. ფანტაზიის მქონე ადამიანს ადვილად შეუძლია შეცოდოს მცხოვრები პოეტად, რომელმაც მიატოვა პოეზია სანდო პურის გამო, ხოლო ფანტაზიის ნაკლებობის მქონე ადამიანს დაინახავს მხოლოდ ჩვეულებრივი ჯენტლმენი, ორმოცდაათიან ან ორმოცდაათ წელს გადაცილებულ, ჭკვიანურად ჩაცმულ და ძვირადღირებულ ლაკირებული ხელჯოხით თამაში. რაც შეეხება ოსეტროვას თანამოსაუბრის გარეგნობას, მსოფლიოს ყველა რომანისტი დამეთანხმება, რომ ის ლამაზია, თუმცა, შესაძლოა, სხვა რომანისტებმაც ვერ შეამჩნიონ, რომ მსოფლიოში უფრო ახალგაზრდა და საინტერესო ლამაზმანები არიან. ამალია ქერათმიანი, მომხიბვლელი იყო და მის ქარვისფერ თვალებში დროდადრო ოქროსფერი ნაპერწკლები ანათებდა. ბარონესას ლურჯი-ნაცრისფერი კოსტუმი თვალშისაცემი იყო თავისი ელეგანტური ხაზებით და საზოგადოების ნებისმიერი ქალბატონი მაშინვე აღიარებდა, რომ იგი შეკერილი იყო პირველი კლასის მკერდის მიერ. სამკაულებს შორის ამალიას ეცვა მხოლოდ გულსაბნევი კალათის სახით შვიდი ყვავილით, პატარა ძვირფასი თვლებით მორთული.
”თითქმის დარწმუნებული ვარ, რომ თქვენ მოგეწონებათ მადრიდი”, - თქვა ოსეტროვმა ისე, რომ თანამოსაუბრეს მზერა არ მოუშორებია. – მას ბევრი რამ აქვს საერთო პარიზთან, თუმცა არქიტექტურული თვალსაზრისით უფრო... პროვინციულად გამოიყურება, ან რაღაც.
- ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ღირსშესანიშნაობების დასათვალიერებლად დრო მექნება, - თქვა ამალიამ დაბალი ხმით და თვალები ერთდროულად უბრწყინავდა.
- რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა, - კეთილსინდისიერად დაუქნია მცხოვრებმა. და ყოველგვარი აჟიოტაჟის გარეშე: „რადგან თქვენ, ქალბატონო, პარიზში რჩებით, მე თქვენი დახმარების იმედი მაქვს ერთ წვრილმან საკითხში“. გპირდები, რომ შენგან განსაკუთრებულს არაფერს მოითხოვს.
ამალიამ კუჭის ორმოში ჩხვლეტა იგრძნო. მან ძალიან კარგად იცოდა, თუ რა თხოვნები, უფრო სწორად, ბრძანებები შეიძლება მოჰყვეს ასეთ პერსპექტიულ შესავალს და სიტყვები, როგორიცაა „წვრილმანი“ და „არაფერი განსაკუთრებული“ ვერ შეჰყავდა შეცდომაში. რა თქმა უნდა, მას უფლება ჰქონდა უარი ეთქვა იმ მოტივით, რომ ოსეტროვი არ იყო მისი უფროსი, მაგრამ სპეცსამსახურის გამოუთქმელი წესების თანახმად, რომელსაც ამალია ეკუთვნოდა, სხვა საიდუმლო სამსახურებს შეეძლოთ, საჭიროების შემთხვევაში, სპეციალური აგენტების მოზიდვა. მართალია, ამას მოითხოვდა, პირველ რიგში, თავად აგენტის თანხმობა და მეორეც, რომ ის იმ მომენტში თავისუფალი იყო. თუ აგენტს ეჭვი ეპარებოდა, მას შეეძლო ეკითხა უფროსების აზრი, მაგრამ პრაქტიკაში ეს არც ისე ხშირად ხდებოდა, რადგან თანამშრომლობა დაეხმარა სასარგებლო კავშირების დამყარებას, რაც ერთი მშვენიერი (ან არა) დღე შეიძლება იყოს ძალიან, ძალიან სასარგებლო. . ამალია ოსეტროვას დიდი ხნის განმავლობაში იცნობდა, ისიც იცოდა, რომ ის დახმარებას ასე არ ითხოვდა და უკმაყოფილება, რაც მან განიცადა, ძირითადად იმით იყო განპირობებული, რომ პარიზში გაჩერება მადრიდულ დავალებამდე შესვენებად მიიჩნია. ფაქტობრივად, ბარონესა კორფი არ იყო მზად დაჭერისთვის - უფრო ზუსტად, იმისთვის, რომ აქაც ვერ შეძლებდნენ მისი ნიჭის გარეშე.
”იმედი მაქვს, რომ ეს საკითხი არ მაიძულებს გადავდო მადრიდში მოგზაურობა?” – რბილად ჰკითხა ბარონესამ და ფეხსაცმელს აქნევდა. - გენერალ ბაგრატიონს არ მოეწონება, თუ ესპანეთში ჩავალ იმაზე გვიან, ვიდრე ინსტრუქციებში წერია.
აღნიშნული გენერალი მრავალი წლის განმავლობაში ხელმძღვანელობდა სპეცსამსახურს და იყო ამალიას უფროსი.
- ქალბატონო, ჩემი შეკვეთა არანაირად არ იმოქმედებს თქვენი მოგზაურობის დროზე, თორემ არ მოგთხოვთ, - გაიცინა სტურჯენმა. უბედურება ისაა, რომ ჩემი ყველა პარიზელი აგენტი ახლა დაკავებულია, ამიტომ იძულებული ვარ მოგმართო.
ამალიამ იდუმალი მზერა ესროლა თანამოსაუბრეს.
”გავიგე, რომ სერგეი ვასილიევიჩ ლომოვი ლონდონიდან დაბრუნდა,” მან მნიშვნელოვნად ამოიოხრა.
- არა, არა, - აუჩქარებლად უპასუხა ოსეტროვმა, - ლომოვი არ არის შესაფერისი. ეს შენ მჭირდები.
- კარგი, - თქვა ამალიამ და თავის ადგილს მიეყრდნო. - კონკრეტულად რა უნდა გავაკეთო?
”მინდა ვიცოდე, როგორ მოკვდება ვიკონტ დე ბოტრაშეტი”. და შენ გაიგებ ჩემთვის.
აი, უნდა ვაღიარო, რომ ბარონესა კორფი რამდენიმე წამით უსიტყვოდ დარჩა და ამასობაში ოსეტროვმა მშვიდად განაგრძო:
- როგორც ხედავთ, ქალბატონო, საქმე ნამდვილად წვრილმანია, თუმცა... სხვათა შორის, - შეაწყვეტინა მან თვითონ, - იცით, ვინ არის ვისკონტი დე ბოტრაშეტი?
- არა, - მშრალად უპასუხა ამალიამ და ყელი მოიწმინდა. ”მე არაფერი ვიცი ამ ჯენტლმენის შესახებ.”
”ამ შემთხვევაში, ვფიქრობ, არ იქნება უადგილო ორიოდე სიტყვის თქმა მის შესახებ.” პიერ-ალექსანდრე-ქსავიე დე ბოტრაშეტი გვიანი ბავშვი იყო. როდესაც ის დაიბადა, მისი ძმებიდან უფროსი უკვე დაქორწინებული იყო. ბავშვი უთვალავი გართულებით დაიბადა და ძალიან სუსტი ჩანდა, ამიტომ ექიმებმა ერთხმად დაარწმუნეს, რომ ის ვერ გადარჩებოდა. – ამოისუნთქა ოსეტროვმა და მცირე პაუზა გააკეთა. - ახლა პიერი უკვე 32 წლისაა და სამ უფროს ძმას გადააჭარბა. საინტერესოა, არა?
- დარწმუნებული არ ვარ, - უპასუხა ამალიამ ცივი ტონით.
”თუმცა, ექიმების გაგებაც შეიძლება: ბავშვობაში პიერი მუდმივად ავად იყო და დროის უმეტეს ნაწილს საწოლში ატარებდა. მან ადრე ისწავლა წერა-კითხვა და წაიკითხა ყველაფერი, რაც ხელში მოუვიდა. მას არ ჰყავდა მეგობრები, არ თამაშობდა თამაშებს და საერთოდ იშვიათად ტოვებდა მშობლიური ციხის კედლებს, რადგან ნებისმიერი, თუნდაც ყველაზე ტრივიალური ნაკადი, იწვევდა სერიოზულ გაციებას. ერთი სიტყვით, გასაკვირი არ არის, რომ პიერს წიგნებმა შეცვალა ყველაფერი მსოფლიოში. ერთ დღეს მას წააწყდა ელემენტარული ქიმიის კურსი, რომელიც, რა თქმა უნდა, სულაც არ იყო განკუთვნილი პატარა ბავშვისთვის. თუმცა პიერმა წაიკითხა და დაინტერესდა ქიმიით. მან მოითხოვა მეტი წიგნი ამ თემაზე და წაიკითხა ყველა. ყველანაირი ექსპერიმენტი ჩაატარა და ისე გაიტაცა, რომ ღამით, როცა ხელთ ქაღალდი არ იყო, ფურცლებზე ქიმიურ ფორმულებსაც კი წერდა. ახლა, ქალბატონო ბარონესა, როგორც უკვე ვთქვი, ვისკონტი დე ბოტრანშე 32 წლისაა და ის საკმაოდ ოფიციალურად არის აღიარებული საფრანგეთის ერთ-ერთ უდიდეს ქიმიკოსად.
- არაოფიციალურად რას იტყვით? – იკითხა ამალიამ, რომელიც ძალიან ყურადღებით უსმენდა თანამოსაუბრეს.
- არაოფიციალურად, ის უბრალოდ საუკეთესოა, - უპასუხა ოსეტროვმა ღიმილის გარეშე, - და თუ ასე გეტყვით, ეს ასეა. - რეზიდენტი ცოტა შეჩერდა, სანამ შემდეგი ფრაზა წარმოთქვა: - თქვენი აზრით, რით განსხვავდება მომავალი ომები იმ ომებისგან, რომლებსაც კაცობრიობა ათასობით წლის განმავლობაში აწარმოებდა?
- კარგი, მაგალითად, იმიტომ, რომ ჯერ არ დაწყებულან, - სარკასტულად თქვა ამალიამ.
- არა, მე სხვა რამეზე ვლაპარაკობ. მომავალი ომები, ქალბატონო, იქნება გონების ბრძოლა და რაც უფრო შემდგომი იქნება, მით უფრო. ადამიანთა რეალური ბრძოლები უკანა პლანზე გადავა... თუმცა, რა თქმა უნდა, მათ გარეშე სრულებით ვერ ვიქნებით. თუმცა, ომების შედეგს გონება გადაწყვეტს და მათ შორის აუცილებლად იქნებიან ქიმიკოსები.
– ადამიანებს მოსწონთ ვიკონტ დე ბოტრაშეტი?
- რა თქმა უნდა. ჩვენ ზუსტად ვიცით, რომ სხვა საკითხებთან ერთად ის მუშაობს საფრანგეთის არმიის პროექტზე. რა თქმა უნდა, თავად პროექტი მკაცრად არის კლასიფიცირებული, მაგრამ მისი მნიშვნელობა აღარავისთვის არის საიდუმლო. ერთი ვიკონტ დე ბოტრანშეს, უფრო სწორად, მისი შრომის წყალობით, საფრანგეთს შეუძლია სერიოზული სამხედრო უპირატესობა მოიპოვოს.
"და ამიტომ უნდა მოკვდეს?" – პირქუშად ჰკითხა ამალიამ, რომელსაც ბუზზე დაჭერის უნარი ჰქონდა.
”დიახ, ეს არის ზუსტად ის, რაც ვიღაცამ გადაწყვიტა,” უპასუხა ოსეტროვმა სასიკვდილო სერიოზულობით. – რათა საფრანგეთმა არ მოიპოვოს გადამწყვეტი სამხედრო უპირატესობა.
ამალიამ უკვე გააღო პირი თანამოსაუბრის მიმართ საკმაოდ შხამიანი შენიშვნისთვის, რომ თავს არ თვლის შესაფერის კანდიდატად ასეთი ამოცანებისთვის, მით უმეტეს, რომ ისეთი ბრწყინვალე პიროვნება, როგორიც არის სერგეი ვასილიევიჩ ლომოვი ახლა პარიზშია, რომლისთვისაც ვინმეს მკვლელობა ნამცხვარია. ; მაგრამ შემდეგ ოსეტროვმა ისევ გააოცა.
”როგორც უკვე ვთქვი, Viscount არის ცუდი ჯანმრთელობის მდგომარეობაში და ის არ გაუმჯობესებულა წლების განმავლობაში. ის ჩვეულებრივ ცხოვრობს და მუშაობს პირენეის ციხესიმაგრეში, მაგრამ ხანდახან მაინც უწევს პარიზში წასვლა სამუშაოდ. არა მგონია, მიხსენებია, რომ ვისკონტი ოპერის მოყვარულია და როცა დედაქალაქში ჩადის, ყოველთვის რაღაც სპექტაკლს ესწრება. მოხდა ისე, რომ გუშინწინ ვისკონტი შუალედის დროს შეხვდა ინგლისელ სამხედროს, სახელად უორთინგტონს. ერთ-ერთ მომღერალზე იყო ლაპარაკი, ვიღაცას სიტყვა-სიტყვით ეჭვი შეეპარა მის ნიჭში და მოჰყვა ჩხუბი, რასაც მოჰყვა გამოწვევა დუელში, რომელსაც ვისკონტი, როგორც კეთილშობილი და საპატიო კაცი, უყურადღებოდ ვერ უტოვებდა. ხვალ გამთენიისას ჩვენი უწყინარი ქიმიკოსი და ვორთინგტონი ბოის დე ბულონში ისვრიან.
- მაპატიეთ, - ნელა თქვა ამალიამ, - ეს იგივე უორთინგტონია, რომელსაც ასევე პოლკოვნიკს ეძახიან? ბრიტანელი აგენტი, რომელიც გადაყრილ მონეტას ესვრის?
- ის, - თავი დაუქნია ოსეტროვმა. „როგორც გესმით, ის სრულიად შემთხვევით მოხვდა ოპერაში ზუსტად მაშინ, როცა იქ ვიკონტი დე ბოტრანშე იყო და ისიც სრულიად შემთხვევით იჩხუბა. ირგვლივ სუფთა უბედური შემთხვევებია, საიდანაც თეთრი ძაფები იშლება... მაგრამ ამ ჯენტლმენს თავისი დამსახურება უნდა მივცეთ, მიზნის მისაღწევად ყველაზე საიმედო გზა აირჩია. დუელი არ ითვლება მკვლელობად და თუ საზოგადოება გმობს, ეს უფრო საჩვენებლად არის.
"მე არ შემიძლია ჩემი თავის შემოხვევა", - აღიარა ამალიამ მცირე დუმილის შემდეგ. - მაგრამ ბრიტანელები და ფრანგები მოკავშირეები არიან! რატომ გაუგზავნო უორტინგტონი ამ საწყალ ადამიანს?
- აჰ, ქალბატონო ბარონესო, ბრიტანელების მოკავშირე ყოფნა ჭიას ჰგავს მეთევზის მოკავშირეზე, - ჩაიცინა სტარჯონმა და მისი შავი თვალები დამცინავად გაუბრწყინდა. - ნუ დაგავიწყდებათ, რომ ჩვენც ჩვენს მოკავშირეებზე ვსაუბრობთ, რადგან მათთან ერთ ნავში აღმოვჩნდებით. თუმცა, Viscount-ის შემთხვევა კარგად აჩვენებს, თუ რამდენად შეგიძლიათ ენდოთ მათ.
დაფიქრდა ამალიამ.
– მითხარით, რა შანსები აქვს ვიკონტს პოლკოვნიკთან? – ჰკითხა მან.
- შანსებზე საუბარი არ შეიძლება, ქალბატონო, - მყისიერად უპასუხა სტარჯონმა. – ვიკონტი დენთს მხოლოდ ქიმიური კუთხით ეხებოდა და თვითონაც არასოდეს ეჭირა იარაღი ხელში. რამდენადაც ვიცი, მისმა წამებმა დღეს ტირი ამოიღო და ცდილობდნენ საწყალს სროლა ასწავლონ, მაგრამ თქვენ თვითონ ხვდებით ეს რას ნიშნავს. ვიკონტ დე ბოტრაშეს დრო არ აქვს და ის განწირულია.
- სამწუხაროა, - თქვა ამალიამ შეშფოთებულმა. ”თუ ის, რაც მის ნიჭზე თქვით, მართალია, ჩვენ ვსაუბრობთ გამორჩეულ პიროვნებაზე და... და ასეთი სულელურად არ უნდა მოკვდეს.” – უცებ გათენდა. - ან იქნებ ბოლო მომენტში დუელზე უარს იტყვის?
- არა, - თავი დაუქნია სტარჯონმა. - დაივიწყე. ვიკონტი უკიდურესად სკრუპულოზური ადამიანია, მისთვის პატივი არ არის ცარიელი ფრაზა. რა თქმა უნდა, ის თავს ესვრის. და თუ სასწაული არ მოხდება, უორტინგტონი მოკლავს მას.
- ვთქვათ, ყველაფერი ასე იქნება, - უკმაყოფილოდ თქვა ამალიამ, რომელიც უკვე დაღლილს იწყებდა ამ საუბრით. -მაგრამ კონკრეტულად რა გინდა ჩემგან?
ის მართალი იყო - და მაინც, ბარონესა კორფმა იგრძნო ძლიერი შინაგანი პროტესტი იმის გამო, რომ მას, არსებითად, მოუწევდა ცივსისხლიანი მკვლელობის მოწმის როლი. თუმცა, მთელი თავისი ადამიანური თვისებებით, ამალია საკმარისად პროფესიონალი იყო, რომ მაშინვე შეემჩნია თანამოსაუბრის სიტყვებში სუსტი წერტილი.
- ჩემო ძვირფასო, - თქვა მან გაღიზიანებით, - როგორც ჩანს, დაგავიწყდათ, რომ Bois de Boulogne უზარმაზარია. ზუსტად უნდა ვიცოდე, სად ისვრიან ვიკონტი და უორტინგტონი.
”მე ჯერ არ მაქვს ეს მონაცემები, წამები იჭერენ მათ პირს,” - თქვა მშვიდად ოსეტროვმა. "თუმცა, მე მივიღე გარკვეული ზომები და გავბედავ დაგარწმუნოთ, რომ დღეს საღამოს მე ვიცი დუელის ზუსტი ადგილი."
- ეს ნიშნავს, რომ ხვალ ადრე მომიწევს ადგომა, - ამოიოხრა ამალიამ. ის იყო ერთ-ერთი იმ ადამიანთაგანი, ვისაც არ ადარდებდა საწოლში დიდხანს ყოფნა. სხვა ის არის, რომ ცხოვრება იშვიათად აძლევდა მას ასეთ შესაძლებლობას.
თუმცა, ბარონესას კიდევ ერთი კითხვა აწუხებდა.
- როგორ ფიქრობთ, - დაიწყო მან თვალისმომჭრელად, - ბატონი აშარი იცის?
”აშარი პომპეზური, ამაყი უკანალია”, - ამოიოხრა მისმა თანამოსაუბრემ. „რა თქმა უნდა, მას არ შეუძლია არ იცოდეს უორტინგტონის შესახებ, ეს მისი პასუხისმგებლობის ნაწილია. საკითხავია რისი გაკეთება შეუძლია მას. ჩემი ინფორმაციით, ის მხურვალედ ცდილობდა ვისკონტის დუელიდან გადაგდებას, ვერაფერს მიაღწია და დაჯდა უფროსებისთვის შენიშვნის დასაწერად. ”მას უყვარს გრძელი მოხსენებების წერა ბევრი უმნიშვნელო დეტალებით”, - თქვა ოსეტროვმა, რომლის სტილი შეიძლება შეფასდეს, როგორც ”ყველაფერი, რაც საჭიროა და არაფერი ზედმეტი”. ”დარწმუნებული ვარ, როდესაც დე ბოტრანშეს მოკლავენ, აშარი პათეტიკურად წამოიძახებს: ”აჰ! მე გაგაფრთხილე! საწყალი საფრანგეთი!“, იქნებ ცრემლიც კი გადმოაგდოს და მშვიდად წავიდეს სადილზე. აშარას ნამდვილად აინტერესებს მხოლოდ ორი რამ მსოფლიოში: მისი მუცელი და მისი ოჯახი, და თუ ვინმე ვისკონტმა ნამდვილად არ ისწავლა სროლა მისი ცხოვრების 32 წლის განმავლობაში, ეს მისი პრობლემაა, მაგრამ არა აშარას.
- ალბათ, - ამოიოხრა ამალიამ. ”მაგრამ თუ საფრანგეთში საუკეთესო ქიმიკოსი მოკლულია, აშარმა შესაძლოა სამსახური დაკარგოს.” და ის ძალიან აფასებს თავის ადგილს.
- ოჰ, ქალბატონო, - წამოიწია ოსეტროვმა და თვალები გაუბრწყინდა, - თუ აშარი იპოვის გზას დუელის თავიდან ასაცილებლად, მე მხოლოდ მოხარული ვიქნები. არ იფიქროთ, რომ გული არ მაქვს - ძალიან მომწონს ვისკონტი, როგორც ადამიანი, რომელმაც მოახერხა თავისი დაავადებების დაძლევა და ერთპიროვნულად მიაღწია ასეთ საოცარ შედეგებს. თუმცა, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ჩვენი საქმეა დაკვირვება, მაგრამ არა ჩარევა. ხვალ ველოდები თქვენგან ანგარიშს დუელის შესახებ. თუ უორტინგტონი მოკლავს ვიკონტს, დაწერე. თუ დუელი არ შედგა - მაგალითად, უორტინგტონი ეკიპაჟიდან გადმოვარდა და კისერი მოიტეხა, ესეც დაწერეთ.
"რატომ მოიტეხა პოლკოვნიკმა უცებ კისერი?" – იკითხა ამალიამ.
- კარგი, შენ არასოდეს იცი, - ბუნდოვნად უპასუხა ოსეტროვმა და გვერდულად გადახედა თანამოსაუბრეს. – ცხოვრება საერთოდ არაპროგნოზირებადი რამაა, არასოდეს იცი რა შეიძლება მოხდეს? და თუნდაც ყველაზე გაწვრთნილ მკვლელთან, - დაამატა მან და გაიღიმა.
ამალიამ ტაძრის ტკივილი იგრძნო. იგი თანამოსაუბრეს შეუთანხმდა, თუ როგორ აცნობებდა მას დუელის ზუსტი ადგილის შესახებ და სთხოვა, შეეჩერებინა ვაგონი Rue de Rivoli-ზე.
თუმცა, დღეს მას წინ კიდევ ერთი შეხვედრა ჰქონდა. ცოტა ხნის ფიქრის შემდეგ ამალიამ გადაწყვიტა, რომ კარგი იქნებოდა რჩევა ერთ-ერთ კოლეგას ეკითხა. უფრო მეტიც, ადამიანი, რომლის ნახვაც სურდა, ახლა პარიზშია.
თავი 2
მარტივი აგურის სამკურნალო თვისებები
”მართალი ხართ, ვიკონტ დე ბოტრაშეტი ეროვნული მნიშვნელობის ადამიანია”, - თქვა სერგეი ვასილიევიჩ ლომოვმა. „და რა თქმა უნდა, აშარმა შეცდომა დაუშვა, როცა ინგლისელს უფლება მისცა, ვისკონტი დუელში გამოეწვია. თუმცა, ქალბატონო ბარონესო, უნდა გესმოდეთ, რომ ამ საკითხში რამდენიმე სამსახურის სფერო იკვეთება და, მაგალითად, აშარი ჯერ კიდევ არ აკონტროლებს კონტრდაზვერვას.
– როგორ ფიქრობთ, კონტრდაზვერვაა ყველაფრის დამნაშავე? – იკითხა ამალიამ.
”კარგი, მათი ამოცანაა, დროულად გაარკვიონ, რატომ აგზავნიან უორტინგტონის მსგავს ბიჭს საფრანგეთში.” – დაიღრიალა სერგეი ვასილიევიჩმა. ”პოლკოვნიკი წითელქუდა სულაც არ არის და მისი რეპუტაცია ჩვენს წრეებში კარგად არის ცნობილი.” მიუხედავად ამისა, მას დაუბრკოლებლად მიეცა პარიზში ჩასვლის ნება, რის შემდეგაც ოპერაში გამოვიდა და სპექტაკლი შეასრულა, რომლის არსი უკვე მოგახსენეთ.
ამალიამ ჩაფიქრებულმა დაუქნია თავი. მისი ამჟამინდელი თანამოსაუბრე პენსიაზე გასულ სამხედროდ ითვლებოდა და ტიპურ გადამდგარ სამხედროს ჰგავდა. ხალხში მას ყურადღება არ მიიპყრო, მაგრამ ბრბოს გარეთაც ცოტა თუ მიაქცევდა მას ყურადღებას. თუმცა, ის იყო ბარონესა კორფის კოლეგა სპეცსამსახურში და მიუხედავად იმისა, რომ ამალიამ კარგად იცოდა მისი ნაკლოვანებები - მოქნილობის ნაკლებობა, მაგალითად - ის პირველი იქნებოდა, ვინც საჭიროების შემთხვევაში პარტნიორად აიყვანდა და ვისაც იგი. მის სიცოცხლეს ენდობოდა.
- ბატონი ოსეტროვი თვლის, - ჩუმად შენიშნა ბარონესამ, - რომ დუელი შეიძლება არ შედგეს.
”კარგი, ზოგიერთს ნამდვილად მოეწონება ეს”, - უპასუხა ლომოვმა გონივრულად, ”რადგან, თუ ეს მოხდება, ვიკონტი გვამია და აშარი თითქმის დაკარგავს თავის ადგილს.”
- და თუ პოლკოვნიკი ეკიპაჟიდან გადმოვარდა, კისერს მოიტეხს და დუელის სანახავად არ იცოცხლებს...
”კარგი, რატომ არის ასეთი სირთულე, ქალბატონო,” - თქვა სერგეი ვასილიევიჩმა, ”მარტივი მეთოდები ყველაზე საიმედოა”. მაგალითად, კაცი დადიოდა პარიზში, ყაჩაღი თავს დაესხა და საფულესთან ერთად სიცოცხლეც წაართვა... აგურით დაარტყა და დაასრულე. და ფელისიენ აჩარდს ყველა პრობლემა მოგვარებულია.
- ბოლოს და ბოლოს, მისი ბრალი არ არის, რომ პარიზი სავსეა საშიშროებით მარტოხელა უცხოელისთვის, - უპასუხა ამალიამ იმავე ტონით, როგორც მისი თანამოსაუბრე და მომხიბვლელად გაიღიმა.
ლომოვი მობეზრდა.
– კი, მაგრამ მხოლოდ ის უცხოელი, რომელზეც ვსაუბრობთ, არის განსაკუთრებული ჯიშის. დუელამდე ქუჩებში არ გაივლის და არც თავს ამხილებს. – ლოყა აკოცა სერგეი ვასილიევიჩმა. ”მე არ ვამბობ, რომ მისი წამები, ჰობსონი და სკოტი, ვალდებულნი არიან უზრუნველყონ, რომ არაფერი მოხდეს მას.”
– შენი წამების სახელები იცი? – გაუკვირდა ამალიას.
მისი თანამოსაუბრე ერთი წუთით დაიბნა, მაგრამ მხოლოდ ერთი წუთით.
”მე ბევრი რამ ვიცი უორთინგტონის შესახებ,” უპასუხა მან ისეთი არაკეთილსინდისიერი ღიმილით, რომ მის თანამოსაუბრეს ინსტიქტურად უნდოდა დაშორება. „პოლკოვნიკი უკვე რამდენიმე წელია აცილებს ადამიანებს, რომლებიც დედოფალს უკმაყოფილოა და აქამდე კისერი არ მოუტეხია და ბნელ კუთხეში არავის ჩასაფრებული ჰყავს. კარგად იცის მტრის მეთოდები და არ უშვებს შეცდომებს. რა შეუძლია აშარს მის წინააღმდეგ?
- მოდი, სისულელეა, - ხელი გაუშვა ლომოვმა. - რა თქმა უნდა, მან ყველაფერი გააკეთა, რომ გამორიცხულიყო ასეთი შესაძლებლობა: საელჩოში ან სხვა სანდო ადგილას ჭამს. არა, ჩვენს ინგლისელს შხამით ვერ მოკლავ.
-იქნებ ავარია ქუჩაში?
- ნაკლებად სავარაუდოა. დარწმუნებული ვარ, ჰობსონი და სკოტი მისგან არც ერთ ნაბიჯს არ ტოვებენ და ასეთ პირობებში უბედური შემთხვევის მოწყობა ძალიან პრობლემურია.
დაფიქრდა ამალიამ.
- რაც შეეხება პირდაპირ მკვლელობას? როგორ ფიქრობთ, შეუძლია თუ არა აშარს მისი აღება?
- მაშ, უორტინგტონი და მისი წამები სასტუმროს დერეფანში დადიან და ვიღაც მას ესვრის?
- ყოველ შემთხვევაში ასე.
- ჰმ, - თქვა ლომოვმა და შეჭმუხნული წარბები შეკრა. - მოუხერხებელია, მაგრამ... თუ აშარი აფასებს თავის ადგილს, შეუძლია უკიდურესი ზომების მიღება. ერთადერთი უბედურება ის არის, რომ ბრიტანელებს თითქმის ნამდვილად სურთ... უჰ... სიმეტრიულად უპასუხონ მათ ტერიტორიაზე და ეს უკვე ძალიან დიდ საფრთხეს უქმნის. ”მან ცნობისმოყვარეობით შეხედა ამალიას სახეს. – რამე მოიფიქრეთ, ქალბატონო ბარონესო?
”ყველაფერი ძალიან მარტივი იქნება”, - გამოაცხადა ამალიამ შთაგონებით. "უორტინგტონს ცხედარი ჩაუდეს და მკვლელობაში დაადანაშაულებენ." ის დააპატიმრეს, დუელი არ გაიმართება და ამასობაში ვიკონტი გაემგზავრება პირენეის ციხესიმაგრეში. როდესაც მე ვსაუბრობ გვამზე, - განაგრძო ბარონესა კორფმა და ახარხარდა, - ვგულისხმობ იმას, რომ ის აუცილებლად არ იქნება სხეული, მაგრამ, რა თქმა უნდა, ის, რაც საშუალებას მისცემს პოლკოვნიკს კომპრომეტირდეს და ჩაკეტოს. იცი რას ვგულისხმობ?
- გაყალბება, - მელანქოლიურად დაუქნია თავი ლომოვმა. – და იცი, ამალია კონსტანტინოვნა, შესაძლებელია, მართალიც იყო. ბატონი აშარდი ამ ტიპის კომბინაციების ოსტატია.
"ზოგიერთი ჩვენი ხალხი, - ვერ გაუძლო ბარონესამ, - აშარს პომპეზურ, ამაყ... ოსტატად თვლის".
- რა თქმა უნდა, ამაყია, - უპასუხა ლომოვმა მაშინვე, - მაგრამ მისი სიამაყე... როგორ ვთქვა... ეს მის სხვა თვისებებს ზიანს არ აყენებს. 1870 წელს აჩარდი მოხალისედ წავიდა ომში და გამოავლინა განსაკუთრებული სიმამაცე - ომში, გაითვალისწინეთ, რომელიც დასრულდა ყველაზე სამარცხვინო მარცხით. რა თქმა უნდა, ის კოლობოკს ჰგავს, მაგრამ ეს საბრძოლო კოლობოკია და ასე ადვილად არ დანებდება. უორტინგტონის შემთხვევაში, კონტრდაზვერვამ აშარი დიდი გზით შექმნა და ახლა მას მანევრირების მცირე ადგილი აქვს. როგორ გადაარჩენს სიტუაციას - ყოველ შემთხვევაში ისე, როგორც შენ თქვი. თუმცა…
- რა? – ჰკითხა ამალიამ, რომელმაც არ იცოდა თანამოსაუბრის ყოყმანი.
”მეშინია, ქალბატონო, არ ვიქნები ბედნიერი, თუ ვორთინგტონს დაადანაშაულებენ მკვლელობაში, რომელიც მას არ ჩაუდენია და მას თავი მოაჭრიან,” - გაიცინა სერგეი ვასილიევიჩმა.
”ვფიქრობ, გილიოტინაზე არ მოვა, მას უბრალოდ გააგზავნიან.”
”მე არ ვსაუბრობ იმაზე, რომ აშარს მოუწევს როგორმე მსხვერპლშეწირვის ორგანიზება, ანუ უცხო ადამიანის მოკვლა.
– აბა, სერგეი ვასილიევიჩ, გესმით, რომ გვამი, რომელზეც მე ვსაუბრობ, სრულიად ჩვეულებრივია. ეს ნიშნავს იმას, რაც საშუალებას მისცემს Worthington-ს დააპატიმრონ და დუელი შეწყდეს.
– რა თქმა უნდა, მაგრამ რეალურად, მაგალითად, მოპარულ საფულეზე სერიოზული ბრალდების წაყენება არ შეიძლება. უორტინგტონი არა მხოლოდ უნდა დააკავონ, არამედ უნდა აღმოიფხვრას ყოველგვარი შესაძლებლობა, რომ იგი უახლოეს მომავალში პატიმრობიდან გაათავისუფლონ. ეს ნიშნავს, რომ დანაშაული მძიმე უნდა იყოს და ეს ნიშნავს, რომ მართალი ხართ, როცა მკვლელობაზე საუბრობთ... ჩემზე ცუდ გავლენას ახდენთ, ქალბატონო.
- უკაცრავად?
”მე ვერ ვიტან უსაფუძვლო ვარაუდებს და ყველანაირ ”რა იქნება”, - მშრალად თქვა ლომოვმა. „თითქმის ნახევარი საათია, ვსაუბრობთ ვორთინგტონზე, აჩარდზე და ვისკონტზე, რომელსაც უიღბლო საათში გაუჩნდა სურვილი, წასულიყო ოპერაში, სადაც წარმატებით დაკარგა სიცოცხლე. – თუ ვიმსჯელებთ იმაზე, თუ რამდენად ენერგიულად წარმოთქვა სერგეი ვასილიევიჩმა სიტყვა „დაკარგული“, მან თავდაპირველად განიზრახა ეთქვა რაღაც უფრო მკაცრი, მაგრამ დარჩა ლიტერატურულ ჩარჩოებში თანამოსაუბრის პატივისცემის გამო. – მაგრამ სინამდვილეში, ჩვენ ცოტა რამ ვიცით იმის შესახებ, რაც ხდება.
– ნება მომეცით, არ დაგეთანხმო, სერგეი ვასილიევიჩ. ჩვენ ვიცით, რომ ვიკონტის სიცოცხლეს დიდი მნიშვნელობა აქვს საფრანგეთისთვის. ვიცით, რომ მასზე რაღაცნაირად პასუხისმგებელი აშარია... ისიც ვიცით, რომ ვისკონტი ვერ ისვრის, მაგრამ უორტინგტონი, პირიქით, ძალიან კარგად ისვრის. ამ პირობებში ჩნდება სრულიად ლოგიკური კითხვა: რა ქნას აშარმა დუელის გამართვის თავიდან ასაცილებლად?
- ბევრი, - უპასუხა ლომოვმა და ამალიამ სახის გამომეტყველებიდან მიხვდა, რომ მისი კოლეგა რაღაც სარკასტულის სათქმელად ემზადებოდა. „მას შეეძლო, მაგალითად, ელოცა, რომ პოლკოვნიკს ელვა დაარტყა ამაღამ“.
- სერგეი ვასილიევიჩი...
- კარგი, დიახ, კარგი, დიახ, ჩვენ უბრალოდ განვიხილავდით, როგორ აღმოვფხვრათ უორტინგტონი ან მისი ჩარჩოები. ჰობსონი და სკოტი, ქალბატონო, ჰობსონი და სკოტი. – საჩვენებელი თითი საჩვენებელი თითი საგრძნობლად ასწია ლომოვმა, მსუბუქმა ნერვულმა ტიკმა მარჯვენა ლოყა გადაუგრიხა. „დამიჯერეთ, ისინი ყველაფერს გააკეთებენ იმისთვის, რომ პოლკოვნიკი უვნებლად მივიდეს დუელის ადგილზე და როგორც კი ის Bois de Boulogne-ში გამოჩნდება, ვისკონტი დასრულებულია“. გვამზე ლაპარაკობდი, იმაზე, რომ უორტინგტონს შეიძლება მკვლელობაში დაადანაშაულონ და დუელამდე დააკავონ. ყველაფერი აწონ-დაწონილი, ჯერ კიდევ ვერ ვხედავ, როგორ წავა აშარი ამ საქმეს. მოკალი ვინმე - ვინ? - გადააგდე სხეული ისე, რომ არავინ შეამჩნიოს, მაგრამ სხეული ნემსი არ არის, მისი გადატანა ადგილიდან ადგილზე სულაც არ არის ადვილი. და ეს არ კმარა: მსხვერპლი ისე უნდა შეირჩეს, რომ უორტინგტონის დანაშაულის სჯეროდეს, რომ მას არ ჰქონდეს საკუთარი თავის გამართლების შანსი, რომ ვერავინ დაადასტუროს მისი ალიბი... გესმის, რას ვიღებ. ზე? სრული სირთულეები, ქალბატონო, ყოველ ნაბიჯზე.
- კარგი, - თქვა ამალიამ. იცოდა დათმობა, მაგრამ ისიც იცოდა როგორ გამოეყენებინა ადამიანის დასაბნევად. – როგორ ფიქრობთ, აშარი უსაქმოდ დაჯდება?
”და აქ ჩვენ ვუბრუნდებით იმ ფაქტს, რომ სინამდვილეში ჩვენ არაფერი ვიცით”, - უპასუხა ლომოვმა. „იქნებ ვიღაც ვიკონტ დე ბოტრანშეს ადგილს მიზნად ისახავს და აშარმა თავის თავზე აიღო ამ ადგილის გასუფთავება“. შესაძლოა, აშარი, გულის სიღრმეში, ოცნებობს პენსიაზე გასვლაზე ან სხვა სამუშაოზე გადასვლაზე და მას არ აინტერესებს ვიკონტი ცოცხალია თუ მკვდარი. შესაძლოა, კონტრდაზვერვაზე ვკარგავთ დროს და აშარს აცნობეს უორტინგტონის ვიზიტის მიზანი, მაგრამ მან არაფერი გააკეთა, რადგან უბრალოდ მოსყიდეს. უნდა გითხრათ, ქალბატონო, რომ ჩვენს საქმიანობაში შეიძლება ყველაფერი ისე არ იყოს, როგორც ჩანს. ჩვენ არ შეგვიძლია უარვყოთ ისეთ ადამიანურ თვისებებზე, როგორიცაა დაუდევრობა და სიზარმაცე, რის გამოც უფრო მეტი კატასტროფა ხდება, ვიდრე მიზანმიმართული დივერსიის გამო. და თუნდაც ვივარაუდოთ, რომ აშარი პატიოსანი მსახურია და ის ნამდვილად ცდილობს დუელის თავიდან აცილებას, ვერ ვხვდები, როგორ დაუპირისპირდეს უორტინგტონს.
- პოლკოვნიკი ასეთი სერიოზული მოწინააღმდეგეა?
- ოჰ დიახ. "მე და მეგობარს ერთხელ უბედურება გვქონდა შევეყარეთ", - აღიარა ლომოვმა კბილებში და ისევ ნერვიულმა ტიკმა გადაუგრიხა ლოყა. "პოლკოვნიკმა მოკლა ჩემი პარტნიორი და მძიმედ დამიჭრა". თუ გეტყვით, როგორ მოვახერხე მაშინ გამოსვლა, იფიქრებთ, რომ რაღაცებს ვიგონებ. ვორთინგტონს მოგვიანებით არ შევხვედრივარ, მაგრამ გულწრფელად გეტყვით: რომ არა წესი, რომელიც სამსახურში პირადი ანგარიშების გაანგარიშებას მკაცრად გვიკრძალავს, მოვკლავდი.
ამიტომ, ოსეტროვს არ სურდა სერგეი ვასილიევიჩის ჩართვა - თუნდაც სხვისი დუელის დამკვირვებლად.
”ახლა გესმით, ქალბატონო, რომ მე არ შემიძლია ვიყო ობიექტური”, - განაგრძო ლომოვმა და უხერხულად გაიღიმა. - როგორც ჩანს, შენ ხარ. ისეთი შთაბეჭდილება დამრჩა, რომ თქვენ თანაუგრძნობთ ვიკონტს, რადგან ის ნიჭიერია და განწირულია. – ამალია გაწითლდა, მაგრამ არაფერი უთქვამს. "და მე არ მინდა აშარმა ან მისმა რომელიმე ხალხმა დაასრულოს უორთინგტონი." მე თვითონ მოვკლავ პოლკოვნიკს, როცა დრო მოვა.
- თუ გაგიმართლა. - ამალიამ მაინც ვერ გაუძლო კაუსტიკას. თქვენ თვითონ ამბობთ, რომ უორტინგტონი საშიში მეტოქეა.
- დიახ, ქალბატონო. და ამიტომ მე არ მშურს ბატონი აშარის და, რა თქმა უნდა, არც ვიკონტ დე ბოტრაშეს. იმედი მაქვს, ჭკუა ჰქონდა ანდერძის დასაწერად - ჭეშმარიტად, მის მემკვიდრეებს შეუძლიათ ახლაც დაიწყონ ქონების გაყოფა.
ლომოვთან საუბარმა ამალიას უსიამოვნო გემო დაუტოვა. ყველაფერი წინასწარ იყო განსაზღვრული - ვისკონტის სიკვდილი, რომელსაც შეეძლო კიდევ ბევრი სამეცნიერო აღმოჩენის გაკეთება და იმ ადამიანის ტრიუმფი, რომელსაც ენა ვერ ბედავდა ბოროტმოქმედის გარდა. ამალიამ საკმარისად იცოდა ფელისიენ აშარდის შესახებ და ოდნავადაც არ გრძნობდა სიმპათიას მის მიმართ, მაგრამ ახლა მას ყველაზე მეტად სურდა, რომ მას გამოსავალი ეპოვა და უორტინგტონი დაემარცხებინა.
ღამით ბარონესა კორფს ცოტა ხნით ჩაეძინა. მან ძალიან ადრე გაიღვიძა და მაშინვე გაახსენდა, რომ უნდა წასულიყო Bois de Boulogne-ში, სადაც მას სტარჯენის მიერ გაგზავნილი ეტლი მიჰყავდა. ჰაერი გამჭვირვალე და სუფთა იყო, ისეთი შეგრძნება იყო, თითქოს დღე ნათელი იქნებოდა. პარიზს ჯერ კიდევ ეძინა, მისი ფართო ქუჩები საოცრად მიტოვებული იყო. როცა ვაგონი ტიულერის სანაპიროს გასწვრივ მიდიოდა, ამალიამ სენის მწვანე წყლებს შეხედა და იფიქრა, რომ ის ერთ საათში იმავე გზით მოედინებოდა, როცა ვისკონტ დე ბოტრანშე წავიდა. ბარონესას გვერდით სკამზე ბინოკლები იდო, რომელიც მან თან წაიღო. იმის გამო, რომ ამალიას საკმარისად არ ეძინა, თავს უადგილოდ გრძნობდა და ამავდროულად უცნაურმა აპათიამ მოიცვა. ვერ ახერხებდა და უბრალოდ უნდოდა, რომ რაც შეიძლება მალე დასრულებულიყო.
Bois de Boulogne-ში მის ეტლს კარებზე გერბიანი ვაგონი გადაუსწრო. ამალიამ თავი გადააქნია და ეტლში მჯდომი ჭაბუკის მზერას შეხვდა - შავგვრემანი, სათვალეებითა და ბაიკებით, რომელიც არამარტო ძველმოდურად გამოიყურებოდა, არამედ კარგი ათი წელიც შემატა. სახე შეშუპებულია და არც თუ ისე შესამჩნევი კისრის მხარეს არის საკმაოდ დიდი ხალი. მიუხედავად იმისა, რომ ბარონესა კორფი მანამდე არ შეხვედრია ვიკონტ დე ბოტრაშეს, მან დაინახა მისი ფოტო და მაშინვე იცნო იგი ეტლში მჯდომი.
„საწყალი ბიჭი! ხვდება თუ არა, რა ელის მას? ან მატყუარა-იმედმა, რომელიც სრულებით არ უშვებს თავის მსხვერპლს, აქაც სცადა?...“
ამალია თავს სენტიმენტალურად არ თვლიდა, მაგრამ სწუხდა ვიკონტის გამო და ვერ გრძნობდა უსამართლობის გრძნობას, რაც უნდა მომხდარიყო. ვიკონტის ვაგონი მტვრის ღრუბელში გაუჩინარდა, ამალიას ვაგონი გზაჯვარედინზე გადატრიალდა და რამდენიმე ასეული მეტრის გავლის შემდეგ გაჩერდა.
ბარონესა კორფმა უთხრა, რომ დაელოდა მას, აიღო ბინოკლები და უფრო ღრმად შევიდა ბუჩქებში. იგი ჩუმად აპირებდა გაწმენდის ადგილზე მისვლას, სადაც დუელი უნდა გამართულიყო, მაგრამ არ გამოთვალა იქ მისასვლელად დრო. გზა დაკარგა ხეებს შორის, რომლებიც ცდილობდნენ ტოტებით მიეკრათ ქუდს და აძნელებდნენ გადაადგილებას კვანძოვანი ფესვებით, ამალიამ საბოლოოდ გაიგონა ხმა შორიდან დამახასიათებელი ინგლისური აქცენტით: ეს იყო პოლკოვნიკი ვორთინგტონი. უარს ამბობდა ზავი. მზე ამოვიდა Bois de Boulogne-ზე და ფოთლებს ოქროსფერი აქცევდა. ერთ-ერთმა ფრანგმა - ალბათ მეორემ - წარმოთქვა საპასუხო სიტყვები, რომლებიც ქარმა წაიღო.
”ალბათ მან შესთავაზა დუელის დაწყება”, - გააცნობიერა ამალიამ ბუნდოვნად. „ახლა წამები შეგახსენებთ წესებს, ერთს მოაქვს ყუთი ორი იდენტური პისტოლეტით, თითოეული მოწინააღმდეგე ირჩევს თავისას...“
ის გადავიდა იქიდან, საიდანაც ხმები ისმოდა, მაგრამ შემდეგ მისი ფეხი ტალახითა და წყლით სავსე ორმოში ჩავარდა, რომელიც შარშანდელი ფოთლებით იყო დაფარული. ამალიამ პირველ მომენტში იფიქრა, რომ ტერფი მოიფშვნიტა, მაგრამ აღმოჩნდა, რომ ბარონესამ მხოლოდ უიმედოდ გააფუჭა მისი ფეხსაცმელი და, გარდა ამისა, დაბინძურდა.
„აჰ, პიკის ქოლერა! ეს რა არის..."
ხვრელიდან გამოსვლის შემდეგ ამალიამ გვერდზე გადადგა ნაბიჯი და ამჯერად მეორე ფეხით გაიჭედა შემდეგ ხვრელში, რომელიც, რა თქმა უნდა, აქ ჩამოყალიბდა მიზეზის გამო, მაგრამ ბოროტი განზრახვით და ზუსტად ელოდა ჩემი გმირის გამოჩენა. შემდეგ ბარონესას უადგილოდ გაუჩნდა აზრი, რომ თუ დუელისტებთან ძალიან ახლოს მიიწევდა, შესაძლოა ცეცხლსასროლი იარაღის ხაზში აღმოჩნდეს და ტყვია აეღო და სრულიად არ მოეწონა ოსეტროვის მიერ მიცემული დავალება.
ტალახი სლუკუნებდა, ფეხი გაუშვეს. რამდენიმე ნაბიჯით უკან დაიხია ამალიამ ირგვლივ მიმოიხედა. ჩიტები ასხამდნენ ხეების ფოთლებს, მზის სხივი იყურებოდა ბუჩქის ბნელ კუთხეში და ანათებდა ბალახის ზედა ნაწილებს და ნამის პაწაწინა წვეთებით მოფენილ კოვზს, რომლის გასწვრივ დაკავებული ობობა ტრიალებდა. გააცნობიერა, თუ როგორ უნდა მიუახლოვდეს დუელისტებს საკუთარი თავისთვის ზიანის მიყენების გარეშე, ამალიამ მოულოდნელად ხის ტოტზე მიმალული ციყვის მზერა შეახვედრა. წამი - და ციყვი, კუდს აქნევდა, ელვის სისწრაფით ავარდა ტანზე და გაქრა მხედველობიდან.
ხელთათმანიანი ხელით ამალიამ ქერქს შეახო და ავტომატურად იფიქრა, რომ ხის სიმაღლემ შეიძლება საგრძნობლად გაამარტივოს ცხოვრება, ვისაც შეიძლება რამდენიმე ათეული მეტრის მოშორებით მიმდინარე დუელის ყურება მოუნდეს.
”არა, მე იქ არ წავალ! არავითარ შემთხვევაში!”
რამდენიმე წამში ბარონესა კორფი აძვრა ხეზე, ერთდროულად ებრძოდა კალთის ზედმეტად მჭიდრო კიდურს და დარწმუნდა, რომ ბინოკლი არ ჩამოეგდო. ამალიას არასოდეს არავის უთქვამს ამის შესახებ, მაგრამ ზუსტად ვიცი, რომ ასვლისას ამ მომხიბვლელ, მყიფე ადამიანს ახსოვდა ყველა რუსული, პოლონური, ფრანგული, ინგლისური და გერმანული ლანძღვის სიტყვა, რომელიც მან იცოდა და ასევე მოახერხა მათში რამდენიმე ძლიერი გამოთქმის დამატება. საკუთარი შემადგენლობით.
საუბარია საფრანგეთის, ბრიტანეთისა და რუსეთის სამხედრო ალიანსზე (ანტანტა, ანუ „გულების კონკორდი“) გერმანიისა და ავსტრო-უნგრეთის იმპერიების ალიანსის საპირისპიროდ.
ეს ეხება 1870-1871 წლების ფრანკო-პრუსიის ომს, რომელიც დასრულდა საფრანგეთის სრული დამარცხებით და ელზასის და ლოთარინგიის რეგიონების დაკარგვით.