ონლაინ ლექსიკონები ძალიან სასარგებლო სერვისებია. ისინი ხელმისაწვდომია ნებისმიერ დროს და მარტივი და მარტივი გამოსაყენებელია. მათი დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ და გამოიყენოთ ბევრი სასარგებლო ინფორმაცია ყველაფრის შესახებ: სამუშაოს, მეცნიერების, კულტურის სფერო, კომუნიკაცია და ა.შ. ამ სერვისით სარგებლობა არა მხოლოდ დაზოგავს დროს, არამედ ახალ შესაძლებლობებსაც გაგიხსნით. ყველა მომხმარებლისთვის, საჭიროების შემთხვევაში, უზრუნველყოფს თარჯიმნის, მრჩევლისა და თარჯიმნის მომსახურებას, ასევე ასისტენტს გართობის პოვნაში.
ამ ლექსიკონების სერვისების გამოყენებით შეგიძლიათ თარგმნოთ ცალკეული სიტყვები, მთელი ფრაზები და ტექსტები რუსულიდან ინგლისურად და პირიქით. ამავდროულად, შესაძლებელია ტრანსკრიფციის პოვნა და სასურველი გამოთქმის მოსმენაც კი. საიტზე შეგიძლიათ იპოვოთ სიტყვების სწორი გამოყენება სხვადასხვა დიალექტში და ზმნიზედებში. ენობრივი მახასიათებლები, რომლებიც ზოგჯერ ართულებს ცალკეული სიტყვის ან გამოთქმის ინტერპრეტაციას, არ იქნება პრობლემა აღწერილი სერვისის ონლაინ მთარგმნელისთვის. ის შეგატყობინებთ და წარმართავს ფრაზის სწორად აგებას და დაგეხმარებათ თავიდან აიცილოთ უხეში მეტყველების შეცდომები სხვადასხვა ტექსტების თარგმნისას. მოწოდებულია ვირტუალური კლავიატურა, რომლითაც შეგიძლიათ სწრაფად აკრიფოთ სიტყვები და ტექსტები ლათინურად.
თუ თქვენ გჭირდებათ სპეციალური ტერმინების, იშვიათად გამოყენებული სიტყვების ან კონკრეტული ფრაზებისა და გამონათქვამების პოვნა, რომლებიც ლექსიკონში არ არის, შეგიძლიათ სთხოვოთ საიტის მთარგმნელთა საზოგადოებას ასეთი სერვისისთვის. ასევე სრულიად უფასოდ. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ის "კითხვა და პასუხი" განყოფილებაში.
ინგლისურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი და ძიება ანბანური ინდექსით
საიტს აქვს ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი, რომელშიც შეგიძლიათ მოძებნოთ ნებისმიერი სიტყვა ამ მომენტისთვის საჭირო ნებისმიერი ასოთი. სიტყვის სასურველი თარგმანის მოსაძებნად, თქვენ უნდა შეისწავლოთ მისი პარამეტრები და სინონიმები, რომლებიც მოცემულია ონლაინ თარგმანში და, როდესაც შეარჩიეთ ის, რაც გჭირდებათ, დააწკაპუნეთ სიტყვაზე ლექსიკონიდან.
რამდენიმე შემთხვევით ნაპოვნი გვერდი
ჩართვა: 1. ზომა: 27კბ.
ტექსტის ნაწილი:ცალსახა ტექსტი. კიდევ ერთი სიურპრიზი მკითხველისთვის არის უდავო ფაქტი, რომ სიდიის სიმღერა „გარეგნულად ცოტათი შეესაბამება სტერეოტიპულ იდეებს გმირული ეპოსის შესახებ და ესპანეთის ეროვნული ხასიათის შესახებ, როგორც რელიგიურად ამაღლებული და ფანატიკოსი, განსაკუთრებით მაღალი იდეალიზმის შტამპით. და ეს ყველაფერი არ არის. ფაქტია, რომ მკითხველის აღქმაში ყოველი ტექსტი პალიმფსესტია და თუმცა ლიტერატურის ისტორიაში ტექსტი რაინდი სიდის შესახებ ჯერ ჩნდება და მხოლოდ ხუთასი წლის შემდეგ ჩნდება ტექსტი რაინდი დონ კიხოტის შესახებ, მკითხველი, როგორც წესი, კითხულობს მათ საპირისპირო თანმიმდევრობით. მაგრამ აქედან დონ კიხოტის მიერ მიყენებული ჩრდილი აუცილებლად ეცემა ყველა რაინდს. შედეგად, ჩვენ მიდრეკილნი ვართ, რომ ყველა რაინდისგან ველოდოთ რაინდული პატივის ისეთი კოდექსის აღიარებას, როგორიც უხსოვარი დროიდან მწუხარე სახის რაინდს ჰქონდა სულსა და გულში. მაგრამ ამ გზაზე მკითხველიც იმედგაცრუებული დარჩება, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ სიდი და დონ კიხოტი იპოვნიდნენ საერთო ენას, რომ ჰქონოდათ შესაძლებლობა - ფანტასტიკური ვარაუდი! - познакомиться. და ის, რასაც ისტორიკოსები იტყოდნენ, არ მისცემდა ამ დიდებულ კაბალიეროებს ერთმანეთის გაგების საშუალებას, ეს იყო განსხვავებული მენტალიტეტი, ან, უფრო მეტიც, რუსულად, განსხვავებული გონების მდგომარეობა, რადგან ისინი ცხოვრობდნენ, თუმცა ერთ მიწაზე, მაგრამ ეპოქებში...
ჩართვა: 1. ზომა: 61კბ.
ტექსტის ნაწილი:კითხვა დრამის შესახებ Lola: de Vega " დიდი ჰერცოგიმოსკოვი ან დევნილი იმპერატორი“ სხვადასხვა ასპექტით შეეხო ცნობილ მეცნიერებს - მარსელინო მენენდესს და პელაიო 1-ს ესპანეთში, ემილ გიგას 2-ს დანიაში, მ.პ. რუსული თემების ესპანური დრამა ინტერპრეტირებულია მეცნიერთა S.G. Kovalevskaya 4 (კიევი), გერტრუდა პოელი 5 (ჰამბურგი), რუთ ლი კენედი 6 (ფილადელფია) მნიშვნელოვან კვლევებში. პირველი რუსული ნაშრომი "მოსკოვის დიდ ჰერცოგზე", როგორც ჩანს, უნდა ჩაითვალოს ახლახან აღმოჩენილ ნიჭიერ პოპულარულ სამეცნიერო სტატიაში A.N. Fedorov-ის "ცრუ დიმიტრი მე-17 საუკუნის ესპანურ დრამაში" 7 . კიდევ რამდენიმე სტატია ეძღვნება ლოპე დე ვეგას დრამას და მის წყაროებს 8 . არსებითი ინფორმაცია და კომენტარები ხელმისაწვდომია M. Enck 9-ის, მორიც რაპის, დრამის მგზნებარე პრომოუტერის ზოგად ნაწარმოებებში, რომელმაც ის თარგმნა გერმანული 10, Fernandez-Guerra and Orbe 11, Rayona de Mesonero Romanos 12, Hugo Renert and Américo Castro 13, Morley and Brewerton 14, in M.V Watson and N. Chushkin 16, in A.A.1, რ.1 , 3. I. Plavskina 19 და სხვები 20. თუმცა, დრამის „მოსკოვის დიდი ჰერცოგი“ ჰოლისტიკური ლიტერატურული ანალიზის ამოცანა დაისვა მხოლოდ მენენდესისა და პელაიოს მოკლე სტატიაში – წინასიტყვაობაში 1896 წელს. ამიტომ, აღმოსავლეთ სლავური თემების ესპანური რენესანსის დრამის სფეროში, ფილოლოგებისთვის კვლევის უზარმაზარი სფერო იხსნება. საკმარისია აღვნიშნო, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ შევისწავლეთ სერვანტესის სლავური ინტერესები "პერსილესისა და სიჰიზმუნდას მოხეტიალეებში" 21, კევედო 22, კალდერონში, კერძოდ დრამაში "ცხოვრება სიზმარია" 23, რუსულ მეცნიერებაში ეს ასე არ იყო. აღნიშნა, რომ რუსეთი მთლიანად არ იყო მიძღვნილი და ...
ჩართვა: 3. ზომა: 25კბ.
ტექსტის ნაწილი:პორტუგალიურ და ესპანურ ენებზე, ზოგი კი მხოლოდ ამ უკანასკნელში. პ. ლიტერატურა სრულ დამოუკიდებლობას გვიან იძენს: იგი ასოცირდება კამიეს სახელთან. პ. ლიტერატურის ისტორია დაყოფილია რამდენიმე პერიოდად, რომელთა ბუნება განისაზღვრება ევროპის სხვა ქვეყნებში დომინანტური ძირითადი ლიტერატურული ტენდენციებით. ყველაზე მოსახერხებელი დაყოფა ჩანს: I. XIII, XIV მუხ. პროვანსული სკოლა (1200-1385 წწ.). II. XV საუკუნე ესპანური სკოლა (სასამართლო პოეტები: 1385-1521 წწ.). III. XVI საუკუნე იტალიური სკოლა (1521-80). IV. XVII საუკუნე ესპანურ-იტალიური სკოლა (1580-1700 წწ.). V. XVIII ს ფრანგული სკოლა (1700-1825 წწ). VI. XIX საუკუნე რომანტიკული სკოლა (1825 წლიდან). I. პორტუგალიის ისტორიის I საუკუნიდან (1094-1200 წწ.) არ შემორჩენილა წერილობითი ძეგლები. ყველაფერი, რაც შემდგომში გადაეცა, სხვა არაფერი იყო, თუ არა უხეში გაყალბება. პორტუგალიის ხალხური ლიტერატურა (ფოლკლორი) ძალიან უხვადაა და კარგად არის შეგროვებული (ბოლო ოცდაათი წლის განმავლობაში) ფოლკლორისტების მიერ. ფოლკლორს არ განუვითარებია პ-ის ახალი ფორმები, გარდა გამონათქვამებისა და ანდაზების განსაკუთრებული განვითარებისა (rfoes, anexius, ditados, proverbias, verbos, euxempros). ლირიკული ხალხური სიმღერა მოტივების არაჩვეულებრივ მრავალფეროვნებას წარმოადგენს და ფორმალურად ძალიან ორიგინალურია. ქრონოლოგიური თანმიმდევრობალიტერატურის ამ განყოფილებაში ვერ ჩამოყალიბდება; ღრმა სიძველის თავისებურებებთან ერთად გვიანდელი, პიროვნული შემოქმედების ნიშნებია. პირველი...
ჩართვა: 2. ზომა: 102კბ.
ტექსტის ნაწილი:პირველი. თავი პირველი ხალხური პოეზია და მისი ანარეკლები წერილობით ძეგლებში 1 ადრეული შუა საუკუნეების ესპანური ხალხური პოეზია თავდაპირველი სახით ჩვენამდე არ მოაღწია სასულიერო პირებიდან, ყოველ შემთხვევაში, მე-13 საუკუნის შუა ხანებამდე. რომელსაც წიგნიერების მონოპოლია ჰქონდა, ხალხური პოეზიის ნაწარმოებებს ჩასაწერად არ თვლიდა. მიუხედავად ამისა, ჩვენ შეგვიძლია ამ პოეზიის შესახებ გარკვეული წარმოდგენა ჩამოვაყალიბოთ ნაწილობრივ ეპოქის დოკუმენტებში მასზე ცნობებზე, ნაწილობრივ შუა საუკუნეების შემდგომ სამეცნიერო და რაინდულ პოეზიაში მისი ფორმებისა და მოტივების გამოყენებაზე და ნაწილობრივ ანალიზზე. მე-19 საუკუნის ესპანური ფოლკლორის გვიანდელი ფორმები, რომლებიც მას უბრუნდება. ხალხურ სიმღერებსა და თამაშებზე არაერთი ცნობა მოვიდა ჩვენამდე ადრეული შუა საუკუნეებიდან ლათინურ მატიანეებში, ეკლესიაში, იურიდიულ დოკუმენტებში და ა.შ. ეს მტკიცებულება, თუმცა, გაცილებით ნაკლები და დეტალურია, ვიდრე შემონახული, მაგალითად, საფრანგეთში. ამავე პერიოდიდან და მათზე დაყრდნობით ძნელია წარმოდგენა ჩამოყალიბდეს ჟანრებზე და ზოგადი ხასიათიამ პოეზიას. ამაში ნაწილობრივ გვეხმარება ხალხური პოეზიის ხსენებები და ასახვა სამეცნიერო პოეზიის ძეგლებში. ალექსანდრეს წიგნში (XIII საუკუნის შუა ხანები)...
ჩართვა: 2. ზომა: 10კბ.
ტექსტის ნაწილი:დრობინსკი. კამიეს ლუისი. კამიეს ლუისი. კამოენს ლუისი - პორტუგალიელი პოეტი. ლისაბონში ან კოიმბრაში, სადაც, როგორც ჩანს, ჰუმანისტური განათლება მიიღო. ევროპული სავაჭრო კაპიტალის განვითარების "გმირული" პერიოდის ყველაზე მნიშვნელოვანი ეპოპეა - დიდი მოგზაურობისა და გეოგრაფიული აღმოჩენების ეპოქა, ოკეანის მარშრუტებისა და საზღვარგარეთის კოლონიების დაპყრობა, კ. არის პორტუგალიის უდიდესი ეროვნული პოეტი და ამავე დროს მხოლოდ მსოფლიო მნიშვნელობის პორტუგალიელი პოეტი. ერთ-ერთი გალიციელი (გალიცია არის რეგიონი პირენეის ნახევარკუნძულის ჩრდილო-დასავლეთით) ტრუბადურის შთამომავალი, კ. ქალის ხაზით ის გამას ოჯახიდან იყო, საიდანაც მოვიდა ვასკო დე გამა, რომელსაც ის აქებდა. მისი მამა გარკვეული პერიოდის განმავლობაში კაპიტანი იყო ინდოეთის წყლებში. ლისაბონის სასამართლო საზოგადოებაში შესვლის მცდელობა ახალგაზრდა პოეტის მიერ გაღატაკებული დიდებულებიდან ჩავარდა; ერთი სასამართლო ინტრიგის შედეგად, მოჰყვა მისი გადასახლება სანტარემის პროვინციაში, რომელიც შემდეგ შეიცვალა მაროკოში გამგზავრებით. მავრებთან შეტაკებისას კ-მ თვალი დაკარგა. 1551 წელს დაბრუნდა ლისაბონში. რელიგიური დღესასწაულის დროს ამპარტავანი კარისკაცი დაჭრა, მან ორმაგი ბრალი წაუყენა ლეს დიდებულებასა და მკრეხელობას, რაც სიკვდილით დასჯას ემუქრებოდა, 9 თვე გაატარა ციხეში და შეიწყალა აღმოსავლეთ ინდოეთში „ნებაყოფლობითი“ გაყვანის პირობით. გოაში ჩასვლისთანავე კ-მ მიიღო მონაწილეობა ლაშქრობებში მალაბარ რაჯაების წინააღმდეგ, რომლებიც ერეოდნენ პორტუგალიურ ვაჭრობაში და ინდოეთის ოკეანეში არაბული სავაჭრო გემების წინააღმდეგ. კოლონიალური ძარცვის აქტიური მონაწილე მისი სამხედრო, გარეგნულად გმირული ფორმით, კამიესი იმავდროულად გამოდიოდა კოლონიალისტებისთვის დამახასიათებელი ადმინისტრაციული თვითნებობის წინააღმდეგ, წერდა სატირას „ინდური აბსურდობები“ (Disparates da India) და ასახელებდა მასების ექსპლუატაციას საქართველოში. „ლუსიადები“ (VII, 87). აღმოსავლეთ ინდოელი ჯარისკაცი-ავანტიურისტთა მსგავსად, აწარმოებდა სავაჭრო მოგზაურობას ინდოეთში...
თანამედროვე ლინგვისტური კურსები ყოველთვის არ გვაძლევს საშუალებას შევისწავლოთ ენა თეორიული თვალსაზრისით, ვინაიდან სალაპარაკო ენა პრიორიტეტულია. მაგრამ მოდით გავარკვიოთ, რას კარგავთ ენის შესწავლით მხოლოდ პრაქტიკული მიმართულებით?
- იკარგება ენის მთლიანობა, მოსწავლეს უყალიბდება არასრული სურათი;
- არ არსებობს სამიზნე ენის კულტურის გაგება.
წამყვანი ენათმეცნიერები ამტკიცებენ, რომ სტუდენტი მნიშვნელოვან პროგრესს აღწევს, თუ სასწავლო პროცესი არა მხოლოდ მიზნის მიხედვით არის განსაზღვრული, არამედ მომავალ ინგლისელს სიამოვნებაც მოაქვს.
დასაწყისისთვის, მოდით შევხედოთ საინტერესო ფაქტებიინგლისური ანბანის წარმოშობა. ადრე გამოქვეყნებული სტატიებიდან ალბათ უკვე შენიშნეთ, რომ ყოველი ასოს უკან დგას ამბავი. "J" არ არის გამონაკლისი. მრავალი საუკუნის წინ, ეს სიმბოლო "i"-ს ექვივალენტურად ჟღერდა. მხოლოდ მე-16 საუკუნეში დაიწყო მათი განსხვავებების დაკვირვება ფონეტიკური თვალსაზრისით. იმავე საუკუნეში გამოჩნდა კიდევ ორი ასო: "U" და "W". დღეს ინგლისური ანბანის მეათე ასოს ფიქსირებული გამოთქმა აქვს. რაც შეეხება გამოყენების სიხშირეს, აქ "ჯ", სამწუხაროდ, საამაყო არაფერია - ის შორს იკავებს წამყვან პოზიციას. სტატისტიკური კვლევების მიხედვით, მისი გამოყენება სხვა სიმბოლოებთან მიმართებაში ციფრულ ეკვივალენტში არის 0,15%.
j-ით დაწყებული სიტყვები თარგმანით
სინამდვილეში, არ არის იმდენი სიტყვა, რომელიც იწყება ასო "J"-ით, რამდენიც, მაგალითად, "A"-ით იწყება. მაგრამ მაინც, ზოგიერთი მათგანი უბრალოდ უნდა იყოს ცნობილი. გთავაზობთ ყველაზე გავრცელებული ლექსემების ჩამონათვალს ტრანსკრიფციით და თარგმანით:
- joke [ʤəʊk] – ხუმრობა;
- ჟაკეტი [ˈʤækɪt] – ქურთუკი;
- იანვარი [ˈʤænjʊəri] – იანვარი;
- ივლისი [ʤu(ː)ˈlaɪ] – ივლისი;
- ივნისი [ʤuːn] – ივნისი;
- ყბა [ʤɔː] – ყბა;
- უმცროსი [ˈʤuːnjə] – უმცროსი;
- სამუშაო [ʤɒb] – სამუშაო;
- jeans [ʤiːnz] – ჯინსი;
- juicy [ˈʤuːsi] – წვნიანი;
- ჯემი [ʤæm] – ჯემი, მურაბა;
- ნახტომი [ʤʌmp] – ნახტომი;
- jaguar [ˈʤægjʊə] – იაგუარი;
- უბრალოდ [ʤʌst] – მარტივი;
- ჟინგლი [ˈʤɪŋgl] – ჟინგლი;
- jeweler [ˈʤuːələ] – იუველირი
- justice [ˈʤʌstɪs] – სამართლიანობა;
- justly [ˈʤʌstli] – სამართლიანი;
- მოსამართლე [ˈʤʌʤ] – მოსამართლე, მოსამართლე