كيف هو مكتوب باللغة الأرمينية. Barev dzes ، أو كيف يحيي الأرمن. التحية التقليدية وداعا

أرمينيا دولة قديمة ذات تقاليد راسخة وكرم الضيافة الذي أصبح بالفعل أسطوريًا في جميع أنحاء العالم. لها عاداتها الخاصة وتقاليدها الجميلة المرتبطة بدعوة ومقابلة الضيوف في المنزل. لكننا اليوم لن نتحدث عن الأسس الأرمنية ، بل عن التحية نفسها. "Barev Dzes" هو نوع من كلمة مرور الخير والانفتاح على الناس. في اللغة الروسية يبدو وكأنه "مرحبًا" ، لكن له معناه الخاص. ما هي التحية بالارمينية ولماذا هي مميزة؟

يرتبط الفولكلور الأرمني ارتباطًا وثيقًا باستقبال الضيوف ، حيث تم تشكيل نظام كامل من التقاليد والعادات منذ فترة طويلة. تلعب التحية "Barev Dzes" دورًا خاصًا. يتم نطق الكلمات الدافئة ، ودخول المنزل ، ومقابلة شخص مألوف في الشارع ، وترغب في ابتهاج المارة العاديين.

الترجمة الروسية المبسطة للتعبير هي "مرحبًا" ، ولكن في اللغة الأرمينية ، يكون البناء أعلاه أكثر تعقيدًا. دعونا نفهم كل وحدة معجمية على حدة:

• كلمة "barev" هي اندماج قاعدتين - "bari" ("good") ، "arev" ("sun") ؛
• يترجم "Dzes" كـ "أنت" أو "أنت".

حرفيا: "شمس طيبة لك!" إذا كان البناء الترحيبي في روسيا هو "مرحبًا" رغبة في التمتع بصحة جيدة ، فهو في الأرمينية يومًا مشمسًا جيدًا ، ليس فقط من الخارج ، ولكن أيضًا داخليًا: يجب أن تكون الحالة الذهنية على هذا النحو. عندها يكون الشخص بصحة جيدة ، سعيدا ، راضيا عن الحياة ، مبتسما ، إيجابيا ، ناجحا.

ربط الكلمات بمواقف حقيقية

يختلف التصميم حسب الموقف. الخيارات الأكثر شيوعًا هي:

• "Barev dzes" ، تحية كلاسيكية مناسبة للمعارف والغرباء ، خيار عالمي ؛
• يُستخدم "Barev dzes argeli" ، وهو بناء محترم ، يُترجم على أنه "شمس طيبة لك ، عزيزي" ، لكبار السن ، كدليل على الاحترام الخاص ؛
• "Barev" ، نسخة مبسطة ، مثل "hello" الروسية ، هي الطريقة التي يستقبل بها الأصدقاء الطيبون ، وفي معظم الحالات تكون كلمة "barev" كافية.

البناء الترحيبي هو مظهر خاص من مظاهر الموقف الخيري ، والتصرف الودي بين الناس. هم جزء من طقوس الضيافة ، وغالبًا ما توجد في الحكايات الشعبية، أعمال الفولكلور.

التحية التقليدية وداعا

عندما تحيي شخصًا في أرمينيا ، فأنت تتمنى له أكثر من مجرد الصحة. يتضمن التعبير العديد من المعاني التي يفهمها الناطقون الأصليون فقط. الهيكل المسمى ليس ثابتًا: يمكنه التحول والتغيير والتركيز على ظروف الواقع المحيط. في الواقع ، "barev dzes" هنا أساس دلالي ، وتؤكد الفروق الدقيقة فيه على الوحدات المعجمية الإضافية.

على سبيل المثال ، تعني كلمة "bari luys" تحية صباحية شائعة ("luys" - "light" ، نظير اللغة الروسية "صباح الخير") ، أو "bari or" هي نفس كلمة "good evening" ، أو "bari ereko" ، كما قد تتخيل ، "مساء الخير".

إذا كانت كلمة "barev dzes" هي "hello" باللغة الأرمينية ، فما هي كلمات الوداع؟ بالطبع ، حتى هنا لا يستطيع الناس المضيافون الاستغناء عن التراكيب اللغوية الجميلة ذات المعنى المقدس. كما هو الحال مع العديد من اللغات المتقدمة الأخرى ، هناك العديد من المقارنات بـ "الوداع" المعتاد. عدة متغيرات:

• "Ttesutyun" - شكل محايد من وداع ، "وداعا" ؛
• يتوافق "Araimzh" مع اتصال أكثر ودية ، ويترجم تقريبًا باسم "وداعا" ؛
• تستخدم كلمة "خدزوخوتيون" عند الفراق إلى أجل غير مسمى ، وأحيانًا إلى الأبد ("الوداع") ؛
• "Minch andipum" هو موازن دلالي للتعبير السابق ، مما يعكس الأمل في فصل قصير ("أراك قريبًا") ؛
• يترجم "Enamber spasum em mer ajord andipmane" على أنه "نتطلع إلى اجتماعنا المقبل".

تتميز اللغة الأرمنية بالعديد من المعاجم المرتبطة بالحياة التقليدية للناس ، وخصائص النظرة العالمية ، والموقف تجاه الذات والناس من حولها. لفهم ما يعنيه "Barev Dzes" ، تطرقنا إلى طبقة كاملة من الثقافة ، والتي وجدت تعبيرًا في نظام اللغة.

عند الحديث عن عبارات التحية ، من المستحيل عدم ذكر طرق أخرى للتحدث باللغة الأرمينية "مرحبًا » ، لأن هذا هو انعكاس لروح الناس ، مما يدل بوضوح على مدى كرم البلد ووديته. إذا كنت ترغب في إضافة الدفء أو الاحترام الخاص ، فاستخدم كلمة جان ، والتي تعني عزيزي. وهي واحدة من أكثر خطابات الأرمن شيوعًا.

عند التوجه إلى بلد مشمس ، فإن الخطوة الأولى هي تعلم التركيبات المرحب بها. سيكون "Barev" كافيًا ، ولكن من الجيد معرفة الخيارات الأخرى التي يمكن استخدامها اعتمادًا على الموقف:

• "Barev dzes" - مرحبًا ؛
• "باريف (اسم شخص ما) جان" - مرحباً عزيزتي
• "Barev dzes argeli" - مرحبًا عزيزي
• "باري أو" - مساء الخير ؛
• "باري لويز" - صباح الخير.

هناك طرق عديدة للتحية باللغة الأرمينية. تسرد هذه المقالة مجموعة كاملة من التحيات الأرمنية ، وتصف أيضًا المعنى الذي وضعه الأرمن في كل منها.

ترتبط اللغة الأرمنية بعائلة اللغة الهندية الأوروبية... تم وضع أسسها حوالي 405-406. ن. ه. الكاهن والعالم ميسروب ماشتوتس.

قليلا عن خصوصيات اللغة الأرمنية

في عام 2005 ، تحولت الأبجدية الأرمنية إلى 1600 عام بالضبط ، وتم الاحتفال بهذا الحدث على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم. فقط حوالي 6.5 مليون شخص يتحدثون الأرمينية. معظمهم يشكلون سكان أراضي أرمينيا وأذربيجان ، جزء أصغر - يهاجرون من هناك إلى بلدان أخرى.

الأرمينية ، كونها لغة ذات تقاليد مكتوبة قديمة ، لديها الكثير السمات المميزة مأخوذة من لغات أخرى للمجموعة الهندو أوروبية ، والتي مات الكثير منها منذ فترة طويلة. وهكذا ، بفضله ، تم الحفاظ على العديد من الأدلة التي يمكن من خلالها دراسة سمات الثقافة القديمة. لا توجد العديد من البلدان التي يتم فيها اتباع التقاليد القديمة بنفس الاجتهاد الذي لوحظ في أرمينيا. السكان الحاليون ينسجونها بشكل عضوي في حياتهم.

Barev Dzes وتحيات أخرى باللغة الأرمينية

تحياتي باللغة الأرمينية هناك عدد لا بأس به. فيما يلي أهمها:

• باريف.
• ووجوين.
• فاز الاتحاد الأوروبي.

عادة ، عند مقابلة شخص مألوف في الشارع ، يقول له الأرمن "Barev Dzes!" ، والتي تعني ترجمة تقريبية إلى اللغة الروسية "مرحبًا!" "باري" تعني "جيد" ، "أريف" - "شمس" ، "dzes" - "أنت ، أنت" لإضافة القليل من الاحترام إلى تحيتك ، يمكنك أن تقول: "Barev dzes argeli!" "أرجيلي" تعني "محترم". هناك أيضًا اختصار البديل "barev dzesa" هو "barev" بسيط ، يكفي في معظم الحالات. يمكن أيضًا استبدالها بكلمة "vokhchuyn".

في تلك المواقف عندما تحتاج إلى أن تسأل شخصًا ما بشكل عابر عن حاله ، أي أن تسأل سؤالاً بروح "كيف حالك؟" ، "كيف حالك؟" ، سيكون العنوان "vontses" في متناول يديك. "Barev vontses؟" - "مرحبا كيف حالك؟". إذا لم يكن الشخص مجرد معارف ، ولكن على الأقل قريبًا إلى حد ما ، فسيتم استخدام معاملة خاصة ، اعتمادًا على جنس الشخص الذي سيحيي - أو "Vontses ahper jan؟" ، مما يعني "كيف حالك يا أخي؟" ، أو "Vontses kuyrik jan؟" بمعنى "كيف حالك يا أختي؟". عند مخاطبة فتاة ، يقول الأرمن أحيانًا "Vontses sirun jan". تمت ترجمة "Siryun" على أنها "جميلة". عند مخاطبة الطفل ، أخبره البالغون: "Barev akhchik dzhan" إذا كانت فتاة أو "Barev tga dzhan" إذا كانت فتى. عند الإشارة إلى شخص مسن ، يستخدمون كلمة "تاتيك" - إذا كانت جدة ، "أبي" - إذا كانوا يحيون الجد.

يمكنك أيضًا اختيار تحية باللغة الأرمينية بناءً على الوقت الحالي من اليوم. يجب استخدام "Barium Luys" في الصباح ، "Luys" تعني الضوء. "Bari op" ، حيث "op" تعني "day" ، كما قد تتخيل ، هي تحية شائعة في النهار. تبدو تحية المساء شيئًا مثل "Barii ereko" مترجمة إلى الروسية - "مساء الخير". لتتمنى ليلة سعيدة لشخص ما ، عليك أن تقول "Baria Gisher".

بعد أن يستقبلك الأرميني ، سيسألك في معظم الحالات شيئًا مثل: "Inch ka chka؟" هل حدث شيء جديد في حياتك؟ " للأرمن أيضًا تقليد خاص - لإظهار الاهتمام بحياة جميع أفراد عائلة المحاور بعد التحية عليه. من غير المتحضر أن تذهب إلى قلب الموضوع على الفور ، لذلك عليك أن تكون مستعدًا مسبقًا لاستفسار تفصيلي ، وبعد ذلك فقط - مناقشة السؤال الذي يثير اهتمامك أنت أو أنت أو نفسك.

عبارات أخرى شائعة في الأرمينية

• stesutsyun- "وداعا" ؛
• hajoh - "وداعا" ؛
• جوركيرت ونزين؟ - "كيف حالكم؟"؛
• باري أخورجاك - "شهية طيبة" ؛
• karelia dzer et ttsanotanal؟ - "هل استطيع ان التقي بك؟"؛
• im anune - "اسمي" ؛
• incpesa dzer anune؟ - "ما اسمك؟"؛
• tuil tvek dzes hravirel - "دعني أدعوك" ؛
• ضغط es ktsankayi vakhy على dzes het - "أود أن أراك غدًا" ؛
• es dzes من haskanum - "أنا لا أفهمك" ؛
• duk khaskanumek ruseren - "هل تفهم الروسية؟"
• shnorakalyutyun - "شكرا" ؛
• hndrem - "من فضلك" ؛
• ayo - "نعم" ؛
• فوتش - "لا" ؛
• knerek - "أنا آسف" ؛
• سا بوصة أرزي؟ - "كم سعره؟"؛
• hntrum tvek gnatsutsake - "من فضلك أعطني الفاتورة" ؛
• تومسي إنش أرزي؟ - "كم تكلف التذكرة؟"؛
• فاز asnem؟ - "كيفية الوصول إلى؟"؛
• مع molorwelem ، مع petka antz - "أنا ضائع ، أحتاج إلى المرور" ؛
• indz sa dur chi galis - "أنا لا أحب ذلك".

Tasib

الأرمن شعب مضياف وودود للغاية... بل إن هناك تقليدًا خاصًا مرتبطًا بهذه الخصوصية الوطنية لهم - ما يسمى بـ "tasib".

على الرغم من المزاج العاصف والمزاج الحار ، فإن الأرمن يرحبون بالضيوف في منازلهم بمودة كبيرة. بغض النظر عن مكانة الضيف في المجتمع الأرمني ، يحيطه المضيفون باهتمام وتكريم بكل طريقة ممكنة ، ويوفرون له عن طيب خاطر السكن إذا لزم الأمر. عادة ما تكون الطاولة المعدة للضيوف مليئة بجميع أنواع الحلوى. "أكل الخبز" هي عبارة تدعو الضيوف إلى المائدة.

باختصار عن التقاليد العائلية للأرمن

يتم بناء أي وحدة أرمينية في المجتمع بشكل هرمي صارم ؛ يلتزم كل فرد من أفراد الأسرة بالحفاظ على علاقات محترمة مع الأعضاء الآخرين. يحترم الشيوخ بطريقة خاصة ، يتم استيعاب هذه الأسس من قبل الأطفال الأرمن إلى جانب حليب أمهاتهم ، ويتم تعزيزها في عملية مراقبة سلوك كل عضو فيما يتعلق بالآخر. كقاعدة عامة ، يتم تقسيم المسؤوليات بين الأقارب بوضوح.

بشكل عام ، يهتم الأعضاء الأكبر سناً بنشاط بالأعضاء الأصغر سنًا ، والأعضاء الأصغر سناً ، في المقابل ، يعاملون الأعضاء الأكبر سنًا ، إن لم يكن بدفء ، فعلى الأقل الاحترام. الشعب الأرمني مجتمع مترابط للغاية ليس فقط عندما يتعلق الأمر بالأقارب المقربين. يعرف أي أرمني دائمًا مكان وكيفية العثور على أفراد من عائلته ، بغض النظر عن بعدهم ، يحاول البقاء على اتصال معه.

فيديو

سوف تتعلم معلومات شيقة ومفيدة عن اللغة الأرمنية من هذا الفيديو.

أرمينيا دولة مدهشة ، وهي واحدة من أقدم الدول على وجه الأرض. هناك حقًا شيء يمكن رؤيته هنا للسياح ، مهما كان ذوقهم. علاوة على ذلك ، أرمينيا هي الأولى دولة مسيحية في العالم. يوجد على أراضي هذا البلد العديد من المعالم المعمارية والكنائس القديمة والأماكن الجميلة بشكل لا يصدق التي تسحر بمناظرها الطبيعية. لكن لؤلؤة أرمينيا ، بالطبع ، هي عاصمتها - يريفان.

في يريفان ، يمكنك أن تجد ما تحبه ، من شرفة المراقبة المريحة بجوار النار ، في الفناء الخلفي لفندق صغير ، إلى الحفلات الصاخبة في النوادي الليلية الأكثر شهرة في يريفان. هناك كل شيء لقضاء عطلة رائعة ، وإذا كنت تعرف اللغة الأرمنية ، فإن السفر إلى هذا البلد سيجلب لك المزيد من المتعة.

ولكن بفضل موقعنا الإلكتروني ، يمكنك ، دون تعلم اللغة الأرمنية ، طرح أي سؤال على السكان المحليين والإجابة بسهولة على السؤال المطروح عليك. نلفت انتباهك إلى كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسي-الأرمني الممتاز ، والذي يحتوي فقط على الكلمات والعبارات الضرورية حقًا حتى تتمكن من العثور على ما تحتاجه على الفور من خلال فتح موضوع مناسب. هناك العديد من هذه المواضيع.

الاستئناف

مرحبا	باريف دزيز
صباح الخير	باري لويس
مساء الخير (مساء)	باري أو / باري إريكو
وداعا	ستيسوتسيون
كيف حالكم؟	جوركيرت ونزين؟
شكر	شنوراكاليوتيون
مرحبا بك	خندريم
آسف	كنيريك
ما اسمك؟	Inchpesa dzer anune؟
اسمي هو…	أنا أنوني ...
هل تفهم الروسيه؟	دوك هاسكانوميك روسرين؟
هل من أحد هنا يتكلم الروسية؟	إنتشفور ميك هاسكانوما روسرين؟
لم افهم	Es dzez من hascanum
ماذا تنصح أن ترى في المدينة؟	هل أكل إنش هورارد الكاكوم؟
نعم	أيو
لا	فوش

الأعداد

صفر	زرو
واحد	ميك
اثنان	يركو
ثلاثة	إريك
أربعة	في صحتك
خمسة	هينك
ستة	Vec
سبعة	يو
ثمانية	يوتا
تسع	إين
عشرة	تاس
عشرين	زان
ثلاثون	إريسون
أربعين	كاراسون
خمسون	ايسون
ستون	واتسون
سبعون	يوتاناسون
ثمانون	أوتاناسون
تسعين	إينسون
مائة	أريور
ألف	عازار

طعام

وجبة افطار	Nahachas
كعكة	لفات
ساندويتش	ساندويتش
مربى / مربى	مربعا
لحم الخنزير المسلوق	الصفحة الرئيسية Epvats APK
لحم الخنزير المقدد / الخام	Hozapuht / um hozapuht
لحم خنزير مدخن مع بهارات وأعشاب عطرية	Tskhatsrats hozapuht (لحم الخنزير) amemunknerov ev anushaot hoterov
الفطر	غرقت
الكفير / الزبادي	الكفير / الزبادي
سجق مسلوق	فرشاة Epvats
سجق جاف	فرشاة تشور
عسل	مهر
حليب صافي	قطة عادية
حليب منزوع الدسم	Ztvats كات
أومليت	أومليت
بسكويت	ثفاتسكابليت
الجبن الخالي من الخميرة	قحصر كتناشور
زبدة	كراج
قش	دزوجيكنر
جبن صغير	يريتاسارد بانير
جبنة موزاريلا صغيرة	يريتاسارد بانير موتزاريلا
جبنة قاسية	تشور بانير
جبن هولندي	بانيير اولانداكان
جبنة البارميزان	بانيير بارميزان
نوع الجبن الشيدر	ساطور بانير تشيدلر
جبنة امينتال	بانير إيمنتالكان
خبز	أتس
خبز ابيض	سبيتاك ايه سي
خبز اسود	سيف أس
بيضة	دزو
عجة البيض	تسفاسيخ
بيض مقلي مع لحم الصدر	Krtsamsov تسفاسيخ
بيض مقلي	دزفادزه بيض مقلي
بيض مخفوق	Terum zu
البيض المسلوق	بيند يبفاتس دزو

في الأماكن العامة

كم سعره؟	سا انش ارجي؟
وأغتنم هذه	Es sa vertsnumem
أين هو السوق؟	BVortehe shukan؟
أريد أن أشتري	مقال أرنهيم
لا يعجبني هذا	Indz sa dur chi galis
هل يمكنني الاطلاع على قائمة الطعام؟	هل أكل Karochem القائمة؟
أتمنى لك وجبة شهية	باري اخورجاك
حساء	من الكؤوس
طبق ساخن	هكذا كيس وعاء
مقبلات	مقبلات
شاي / قهوة / عصير	تي / قهوة / كوخ
بيرة / نبيذ	جارجور / جيني
لحم البقر / لحم الخنزير / السمك / الدجاج	Tavari mis / hozi miss / dzuk / hav
القائمة الأطفال	قائمة مانكاكان
من فضلك أعطني فاتورة	Hntrum twek gnatsutsake
هل تقبل بطاقات الائتمان؟	بطاقة الائتمان دوك entunumek؟
لقد كانت لذيذة	امينينش شط اموفر
أين يقع الفندق القريب	فورتيه أميناموت هويرانوتس؟
كم العدد؟	انشكان؟
بكم؟	بوصة أرجي؟
منظمة الصحة العالمية!	Ov؟
ماذا؟	بوصة؟
كيف؟	انشبيس؟
أين؟	فورتيك؟
متي؟	إرب؟
لماذا ا؟	إنتشو؟
اردت شراء	Es tsankanum نحن (uzum we) gnel
انا فقط اريد ان ارى	Es tsankanum يأكل (uzum em) myain يأكل.
أرني ... (هذا)	Tsuits tvek ... (ice apranca)
أين هو…؟	Vortech e gtnevum ...؟
أحتاج مقاس 37.	Indz arkavor e 37 (eresunyot) amare
أحتاج بدلة ذكر (أنثى)	زي Indz Arkavor e thamardu (كنوتش)
كبير جدًا (صغير)	تشابازانتس ميتز (غطاء)
طويل جدًا (قصير)	شابازانتس يركار (كارش)
هل يمكنني تجربتها؟	هل تأكل سا بورسل؟
أين غرفة القياس؟	Vorteh e Anderzarane؟
أريد لون بني فاتح.	وفاق كتسانكاناي
سآخذها ، شكرا.	Sa es kvertznem، shnorakalutyun
هل يمكنني الدفع بالدولار؟	كاريلي ه حصل على الدولارات؟
احصل لي على TaxFree من فضلك.	Dzevakerpek indz، khndrum em، Tax Free
هل يمكن أن تعطيني خصمًا؟	Duk cheik zehchi indz؟
أين يمكنني شراء…؟	فورتيخ كاروكس كان يأكل ...؟
من فضلك أعطني إيصالا	Tvek indz ، hndrum em ، تحقق
في البنك	بانكوم
مصرف	مصرف
أين يمكنني أن أجد مصرفًا؟	Vortech e gtnevum banke؟
مال	بوه
سعر الصرف	دورة Dramapohanakmak
يا له من سعر صرف ...	Inchkan e (vorkan e) Dramapohanakmak kure ...
اليورو	اليورو
دولار	دولار
كم من المال يمكنني تغييره؟	Vorkan Gumar karokh تأكل تأكل؟
ضريبة الصرف	وارك
إيصال	أندوراغير
هل يمكن فتح حساب ...؟	Enaravor e ashiv batsel ...؟
…بالدولار	... دولار
... باليورو	... اليورو
في فندق	جورانوتسوم
الفندق	اليورانوتس
رقمي	انا اماري
الشانق	كاخيش
باب	دور
ماء ساخن	حتى dzhur
ماء بارد	ساري دزهور
دش	دش
رافعه	زوراك
صابون	سحر
نظيف / ال	ماكور
قذر	Kehtot
قمامة	أخب
نافذة او شباك	باتوان
بطانية	فيرماك
مرمدة	محرمان
وسادة	بارتز
منشفة	الصربيك
التغطية	تساتسكوتس
مذياع	مذياع
يلمع	لويس
جهاز التلفاز	Erustatsuits
غرفة الاستراحة	زوغران
ورق مراحيض	زوغراني طخت
ورقة	كفن
زجاج	باجاك
أي شيء لا يعمل	انش اللص بان تشي اشاتوم
الضوضاء	أحموك
استيقظ صباح الغد	Artnatsrek vakhe aravotyan
على الشاطئ	تسوفابوم
شاطئ بحر	تسوفاب
المنقذ	Prkich
مساعدة!	Ognesek!
ناعم	سهر
عميق	هوريت
ملابس السباحة	Lohazgest
هل يوجد قنديل البحر هنا؟	Istech كان meduzaner؟
هل يوجد سرطان البحر هنا؟	استك كان كرابنر؟
أين حجرة التغيير؟	Vorteh e gtnvum andertsarane / zgestapohman tnake؟
اين الحمام؟	Vortech e gtnvum دوش؟
اين الحمام؟	Vorteh e gtnvum zugarane؟
بار الشاطئ	شريط تسوابنيا
كيف تصل الى الشاطئ؟	Inchpes Asnel Tsovap؟
الشاطئ المدفوع	Vcharovi tsovap
شاطئ مجاني	عزت تسوفاب
بكم:	بوصة أرجي:
مقعد الخط الأول	Arajin gzi vra gtnvoh tehe
ضع خلف الخط الأول	Arajin gtsi etevum gtnvoh tehe
نصف يوم	كيس أو
يوما ما	مك أو
أسبوع واحد ، اثنان ، ثلاثة	ميك شبات ، ييركو ، يريك
شهر	أميس
المدرجة في السعر:	سيف gnatsutsaki mtnum e:
مظلة	أوفانوتس
كراسي الشمس	كراسي الشمس
المتسكع	باركيلاتيك
أين يمكنني الاستئجار:	فورتيك كاريلي إي فاردزيل:
قارب	نواك
دراجة نارية مائية	جارين موتو
دراجة مائية	جارين يتسانيف
التزلج على الماء	جارين دوكنر
لقد فقدت الطفل	Im erekhan korel e

في النقل

كم تكلف التذكرة؟	تومسي بوصة أرزي؟
كيف أحصل على ...؟	ونك اسنيم ...؟
أنا تائه ، أحتاج إلى المرور ...	Es molorvel، es petka ansnem ...
أين هو…؟	Vortehe gtnvum ...؟
أود أن أزور…	إذا فهمنا aycell ...
يرجى إظهار على الخريطة	Hntrum tsuic tvek cartesy vra
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة عند ...؟	Es gnatzke / bus kange arnum ...؟
محطة القطار	يركتوخين كياران
محطة الباص	حافلات كياران
علبة النقود	درامرخ
مغادرة	مكنوم
وصول	زمانيل
نقل	Tehapochum
قف	كنغر
المطار - الوصول	Odanawakayan-incnatiri zhamanum
الطائرات	Iknatir
مطار	أودانافاكيان
وصول	Inknatiri Zhamanum
تذكرة	تومز
فاتورة	فاتورة
تأشيرة	تأشيرة
مستندات	باستاثر
جواز السفر	أندزناجير
لدي تأشيرة لمدة أسبوعين	أنا فيزان إركو شبات أه
تأشيرة فردية	تأشيرة أنزناكان
تأشيرة جماعية	تأشيرة جماعية
أين يتم تسليم الأمتعة؟	Vortech en stanum uhebere؟
أين حافلتنا؟	Vortech e Mer حافلة؟
المطار - المغادرة	Odanawakayan-trichk
أين هو المطار؟	Vorteh e (gtnvum) odanawakayane؟
هل هناك رحلة إلى ...؟	تريشك كا ديبي ...؟
في أي وقت تقلع الطائرة ...؟	Jame kanisin e incnatire trchum depi ...؟
أعلن الهبوط؟	Trichke aytararvats إيه؟
بدأ التسجيل؟	Grantsume Xswel إيه؟
متى تصل الطائرة ...؟	أرب زهامانوم مبهر ...؟
أين يمكنني الحصول على طابع الإعفاء من الضرائب؟	Vorteh en hpum (dnum) معفاة من الضرائب (chearkvoh ireri) knick؟
أين يمكنني الحصول على المال من معفاة من الضرائب؟	Vortech kareli e stanov معفاة من الضرائب (chearkvoh) ireritz gumare؟
أمتعة	بر / أوهيبر
حقيبة يد	دزيركي تسانروتس
أين يتم تسجيل الأمتعة؟	Vorteh en dzevakerpum uhebere؟
كم عدد الكيلوغرامات من الأمتعة التي يمكنني حملها؟	Vorkan كيلوغرام uheber kareli e tanel (antskatsnel)؟
كم يكلف كيلوغرام من الأمتعة عند زيادة الوزن؟	بوصة أرزي أوهيبيري (خذ) كيلوغرام ، عصيدة أنزينلو ديبكوم؟
العلامة الأمتعة	Ukheberi ashvepaytike
بطاقة الصعود	Nstactron (بطاقة الصعود)
الجمارك	مكساتون
رقابه الجمارك	ماكسين فيريسكوم
جواز السفر	انتسناغير
هوية	أنزي فكاياكان
خريطة خضراء	بطاقات كاناش
ليس لدى شئ أصرح به	إعلان Vochinch chunem
هذه هي أمتعتي	سا ايم بيرن
هذه هي متعلقاتي الشخصية	سا ايم اندزناكان ايرنين
هدايا	نويرنر
عينات من البضائع	Apranky orinakner
هل تحتاج إلى فتح حقيبتك / حقيبتك؟	Arkavor e bazel champruke / pausake؟
هل يمكنني إغلاقها؟	كاريلي إي باكيل؟
أين يمكنك الحصول على البطاقة الخضراء؟	Vortech e Kareli patrastel kanach kart؟
إيجار سيارة	Mekenai Warzum
سيارة	مكينا
تاجير سيارة	Varzu mekena
أريد تأجير سيارة	Es uzum يأكل wartsov mekena werznel
... ليوم واحد	... ميك أوروف
... لمدة ثلاثة أيام	... إيريك أوروف
... لاسبوع	... لجنة مناهضة التعذيب يوم السبت
…لمدة شهر	... ميك أمسوف
…رخيص	... إيجان
... مع استهلاك اقتصادي للوقود	... varelanyuti tntesvats tsakhsov
…كبير	... ميتز
غير محدود من الأميال	أنسامانك وازك
تأمين	Apaowagrutiun
التأمين ضد التلف في حالة وقوع حادث لسيارتي وضحية أخرى	Im incpes naev ail tuzhatsi mekenai apaowagrum، vtari ardyunkum statsvats vnasits
تأمين ضد السرقة والحريق	Apaovagrutyun arevangumits حتى النهاية
النقل الحضري	نقل القحكين
حافلة	حافلة
تروليبوس	تروليبوس
نوع من القطارات	نوع من القطارات
ميني باص	ميني باص
تذكرة	تومز
أين تباع التذاكر؟	Tomsere vortech en vacharvum؟
قف	كنغر
أين تتوقف الحافلة؟	Vorteh e kangnum حافلة؟
كم مرة تمر الحافلة؟	Vorkan achah e antsnum حافلة؟
	Vortech en dakum tomsere؟
غرامة	توجانك
أين يجب أن تنزل؟	Vortech e petk ichnel؟
ماذا توقف؟	لص الكنغر؟
محطة القطار والسكك الحديدية	Gnatsk ev yerkatukhain kayaran
قطار	جناك
النقل بالسكك الحديدية	النقل بالسكك الحديدية
أين هو محطة القطار؟	Vorteh e gtnvum yerkatuhain kayarane؟
أين هو الجدول الزمني لمغادرة / وصول القطار؟	Vorteh e gtnevum gnatskneri meknman ev zhamanman tsutsake؟
متى يصل القطار إلى… / هل يصل القطار من…؟	Erb e meknum gnatske ... / erb e zhamanum gnatske ...؟
ما هو القطار الذي أحتاجه للوصول إلى ...؟	اللص gnatske petk e nstel ، Vorpisi ... asnel؟
في أي اتجاه يسير هذا القطار؟	اللص uhutyamb e gnum ice gnatske؟
قف	كنغر
مكتب التذاكر	تومسرخ
تذكرة	تومز
أين تباع التذاكر؟	Vortech en vacharvum tomsere؟
من فضلك ، تذكرتان / رحلة واحدة ذهابًا وإيابًا	Khndrum em ، erku toms / mek toms etadarts
فقط هناك	Miain mi uhutyamb
أين يجب أن تثقب التذاكر؟	Vortech e kareli dakel tomsere؟
أين يغادر القطار إلى ...؟	اللص gtsits و meknum gnatske depi ...؟
ما المحطة التي أحتاج إلى النزول إليها للوصول إلى ...؟	اللص kangarum petk e ichnem اسألنا ...؟
قطار مباشر	اويخ جناك ديبي ...
أين أحتاج إلى التحويل؟	Vortech petk e pohem transporte؟
هل توجد سيارة / مطعم للنوم؟	Ka ، Ardek ، Nenchawagon / Carriage Restaurant؟
سيارة	مكينا
خريطة الطريق	شانابارين كارتيس
موقف سيارات مجاني	Anvhar avtokangar
وقوف السيارات المدفوعة	Vcharovi حظيرة السيارات
هل يمكنني ركن سيارتي هنا؟	Istech kareli e makena kangnetsnel؟
أين أقرب محطة وقود؟	Vortech e gtnevum Motaka ltsakayane (محطة وقود)
صب خزان كامل	Ltsrek bake minchev verch (lriv)
تحقق من مستوى الزيت / مستوى الماء	Stugek yuhi makardake / jri makardake
حدث لي حادث	سيف الاتحاد الأوروبي avtovtari em enkel
ما هي تكلفة إصلاح السيارة؟	بوصة arzhi mekenai veranorokume؟
أحتاج ميكانيكي	ميكانيكي Indz و arkavor
سيارتي مؤمنة في ...	أنا automekenan apaowagrvats اه ...
سيارة اجره	سيارة اجره
احتاج سيارة اجرة	سيارات الأجرة Indz e anrazhesht
يرجى الاتصال بسيارة أجرة	تاكسي كانشيك ، هندرم
كم من الوقت يستغرق وصول سيارة الأجرة؟	Vorkan zhamanakits taksin kga؟
أين أقرب موقف سيارات الأجرة؟	Vortech e gtnevum Motaka Taxaparke؟
انت حر؟	دوك عزت إيك؟
من فضلك خذ أشيائي	Vertsrek ، hndrum يأكل ، im bere
خذني إلى هذا العنوان	طارق اندز ايسوف
انطلق الأمام	اوهيه جناسيك
انعطف نحو اليسار واليمين	آه تكفيك / دزاخ
أنا متأخر	Es ushanum م
انا في عجلة من امري	وفاق يأكل الركاب
أسرع من فضلك	Arag ، hndrum م
قف هنا من فضلك	Khndrum Eat، eistekh ration (kangnek)
كم مدين لك؟	Inchkan petk البريد هناك؟
هل يمكنني الدفع بالدولار؟	كاريلي ه دولار تل؟

حوادث غير عادية

إشارات الطريق

الألوان

التحيات والتعبيرات الشائعة - يجب أن يتمكن أي شخص مثقف من بدء محادثة ، ويحتوي هذا القسم على جميع الكلمات التي تحتاجها لهذا ، بالإضافة إلى العبارات الشائعة التي ستكون مفيدة أثناء الاتصال المباشر.

الأرقام والأرقام - ترجمة الأعداد من صفر إلى ألف ، ونطقها الصحيح.

المتاجر والفنادق والمطاعم - الكلمات والعبارات الأكثر استخدامًا عند زيارة المحلات التجارية والمطاعم ، وكذلك ترجمة أسماء الأطعمة. بالإضافة إلى ذلك ، ستجد هنا عبارات مجمعة ستساعدك على تسجيل الوصول والبقاء بشكل مريح في الفندق.

النقل - ترجمة الكلمات التي ستحتاجها عند السفر عن طريق وسيلة النقل ، أو الكلمات التي يمكنك من خلالها معرفة سعر التذكرة أو كيفية الوصول إلى أقرب محطة ، وطريق الحافلة الذي تختاره.

قائمة الألوان - ترجمة ونطق جميع ألوان قوس قزح وظلالها.

ظروف غير متوقعة - قسم يجب على أي سائح الاحتفاظ به في متناول اليد. فيما يلي عبارات مجمعة يمكن أن تساعد في أصعب المواقف. يمكنك طلب المساعدة ، ومعرفة مكان أقرب مركز شرطة أو مستشفى ، وما إلى ذلك.

موضوع الغذاء - ترجمة المنتجات الغذائية الأكثر شراءًا والأكثر شيوعًا.