Η Αρμενία είναι μια αρχαία χώρα με καθιερωμένες παραδόσεις και φιλοξενία που έχει ήδη γίνει θρυλική σε όλο τον κόσμο. Έχει τα δικά του έθιμα και όμορφες παραδόσεις που σχετίζονται με την πρόσκληση και τη συνάντηση των επισκεπτών στο σπίτι. Αλλά σήμερα δεν θα μιλήσουμε για τα Αρμενικά θεμέλια, αλλά για τον ίδιο τον χαιρετισμό. Το "Barev Dzes" είναι ένα είδος κωδικού ευγένειας, ανοιχτότητας προς τους ανθρώπους. Στα ρωσικά ακούγεται σαν "γεια", αλλά έχει τη δική του σημασία. Τι είναι ένας χαιρετισμός στα Αρμενικά και γιατί είναι αξιοσημείωτο;
Η αρμενική λαογραφία σχετίζεται στενά με την υποδοχή των επισκεπτών, γύρω από την οποία έχει διαμορφωθεί ένα ολόκληρο σύστημα παραδόσεων και εθίμων. Ο χαιρετισμός "Barev Dzes" παίζει ιδιαίτερο ρόλο. Έντονες θερμές λέξεις, μπαίνουν στο σπίτι, συναντούν ένα γνωστό άτομο στο δρόμο, θέλοντας να ενθαρρύνουν τους περαστικούς περαστικούς.
Η απλοποιημένη ρωσική μετάφραση της έκφρασης είναι «γεια», αλλά στα Αρμενικά η παραπάνω κατασκευή είναι πολύ πιο περίπλοκη. Ας κατανοήσουμε κάθε λεξική μονάδα ξεχωριστά:
- η λέξη "barev" είναι μια σύντηξη δύο βάσεων - "bari" ("good"), "arev" ("sun").
- Το "Dzes" μεταφράζεται ως "εσύ" ή "εσύ".
Κυριολεκτικά: "Καλός ήλιος για σένα!" Αν στα ρωσικά η χαιρετική κατασκευή «γεια» είναι επιθυμία καλής υγείας, στα Αρμενικά είναι μια καλή, ηλιόλουστη μέρα, όχι μόνο εξωτερικά, αλλά και εσωτερικά: η κατάσταση του νου πρέπει να είναι έτσι. Τότε το άτομο θα είναι υγιές, ευτυχισμένο, ικανοποιημένο με τη ζωή, χαμογελαστό, θετικό, επιτυχημένο.
Σύνδεση λέξεων με πραγματικές καταστάσεις
Ο σχεδιασμός ποικίλλει ανάλογα με την κατάσταση. Οι πιο συνηθισμένες επιλογές είναι:
- "Barev dzes", ένα κλασικό χαιρετισμό κατάλληλο για γνωστούς και ξένους, μια καθολική επιλογή.
- Το "Barev dzes argeli", μια σεβαστή κατασκευή, που μεταφράζεται ως "καλός ήλιος σε εσάς, αγαπητέ", χρησιμοποιείται για τους ηλικιωμένους, ακριβώς ως ένδειξη ιδιαίτερου σεβασμού.
- Το "Barev", μια απλοποιημένη έκδοση, όπως το ρωσικό "γεια", είναι το πόσο καλοί φίλοι χαιρετούν, στις περισσότερες περιπτώσεις η λέξη "barev" είναι αρκετή.
Το καλωσόρισμα των κατασκευών είναι μια ειδική εκδήλωση μιας φιλανθρωπικής στάσης, μιας φιλικής διάθεσης μεταξύ των ανθρώπων. Είναι μέρος των τελετουργιών της φιλοξενίας, που βρίσκονται συχνά στο παραμύθια, έργα λαογραφίας.
Παραδοσιακός χαιρετισμός και αντίο
Όταν χαιρετάς ένα άτομο στην Αρμενία, του εύχεσαι πολύ περισσότερα από την υγεία. Μια έκφραση περιλαμβάνει πολλές έννοιες που είναι πλήρως κατανοητές μόνο από εγγενείς ομιλητές. Η ονομαζόμενη δομή δεν είναι ακίνητη: μπορεί να μεταμορφωθεί, να αλλάξει, εστιάζοντας στις συνθήκες της γύρω πραγματικότητας. Στην πραγματικότητα, το "barev dzes" εδώ είναι μια σημασιολογική βάση, οι αποχρώσεις των οποίων τονίζουν επιπλέον λεξικές μονάδες.
Για παράδειγμα, το "bari luys" σημαίνει ένα κοινό πρωί χαιρετισμό ("luys" - "light", το ρωσικό ανάλογο "καλημέρα"), "bari ή" είναι το ίδιο με το "καλημέρα", "bari ereko", όπως μπορείτε να μαντέψετε , "Καλό απόγευμα".
Εάν το "barev dzes" είναι "γεια" στα Αρμενικά, ποιες είναι οι λέξεις για να αποχαιρετήσετε; Φυσικά, ακόμη και εδώ οι φιλόξενοι άνθρωποι δεν μπορούσαν να κάνουν χωρίς όμορφες γλωσσικές κατασκευές με ιερό νόημα. Όπως με πολλές άλλες ανεπτυγμένες γλώσσες, υπάρχουν πολλές αναλογίες με το συνηθισμένο "αντίο". Διάφορες παραλλαγές:
- "Ttesutyun" - μια ουδέτερη μορφή αποχαιρετισμού, "αντίο".
- Το "Araimzh" αντιστοιχεί σε πιο φιλική επικοινωνία, μεταφράζεται περίπου ως "αντίο".
- Το "Khadzhokhutyun" χρησιμοποιείται όταν χωρίζει για αόριστο χρονικό διάστημα, μερικές φορές ακόμη και για πάντα ("αντίο").
- Το "Minch andipum" είναι μια σημασιολογική αντιστάθμιση της προηγούμενης έκφρασης, αντανακλώντας την ελπίδα για έναν σύντομο διαχωρισμό ("θα σας δω σύντομα").
- Το "Enamber spasum em mer ajord andipmane" μεταφράζεται ως "ανυπομονούμε για την επόμενη συνάντησή μας."
Η αρμενική γλώσσα χαρακτηρίζεται από πολλά λεξικά που σχετίζονται με την παραδοσιακή ζωή των ανθρώπων, τις ιδιαιτερότητες της κοσμοθεωρίας, τη στάση απέναντι στον εαυτό του και τους γύρω ανθρώπους. Κατανοώντας τι σημαίνει «Barev Dzes», αγγίξαμε ένα ολόκληρο στρώμα πολιτισμού, το οποίο βρήκε έκφραση στο γλωσσικό σύστημα.
Όταν μιλάμε για τις φράσεις χαιρετισμού, είναι αδύνατο να μην αναφέρουμε άλλους τρόπους για να μιλήσετε Αρμενικά «γεια » , γιατί αυτό είναι μια αντανάκλαση της ψυχής του λαού, που δείχνει καθαρά πόσο φιλόξενη και φιλική είναι η χώρα. Αν θέλετε να προσθέσετε ζεστασιά ή ιδιαίτερο σεβασμό, χρησιμοποιήστε τη λέξη jan, που σημαίνει αγαπητή. Είναι μια από τις πιο συχνές στην ομιλία των Αρμενίων.
Όταν πηγαίνετε σε μια ηλιόλουστη χώρα, το πρώτο βήμα είναι να μάθετε τις κατασκευές καλωσορίσματος. Το "Barev" θα είναι αρκετό, αλλά είναι καλό να γνωρίζουμε άλλες επιλογές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανάλογα με την κατάσταση:
- "Barev dzes" - γεια;
- "Barev (όνομα κάποιου) jan" - γεια σου αγαπητέ
- "Barev dzes argeli" - γεια, αγαπητέ μου
- "Μπάρι ή" - καλησπέρα
- "Bari luiz" - καλημέρα.
Υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι χαιρετισμού στα Αρμενικά. Αυτό το άρθρο απαριθμεί ολόκληρη την ποικιλία των αρμενικών χαιρετισμών, καθώς και περιγράφει την έννοια που οι Αρμένιοι έβαλαν σε καθένα από αυτά.
Η αρμενική γλώσσα σχετίζεται με την οικογένεια ινδοευρωπαϊκών γλωσσών... Τα θεμέλιά του τέθηκαν γύρω στο 405-406. ν. μι. ιερέας και επιστήμονας Mesrop Mashtots.
Λίγο για τις ιδιαιτερότητες της αρμενικής γλώσσας
Το 2005, το αρμενικό αλφάβητο έγινε ακριβώς 1600 ετών, αυτό το γεγονός γιορτάστηκε μαζικά σε όλο τον κόσμο. Μόνο περίπου 6,5 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν Αρμενικά. Οι περισσότεροι από αυτούς αποτελούν τον πληθυσμό της περιοχής της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν, ένα μικρότερο μέρος - μεταναστεύει από εκεί σε άλλες χώρες.
Τα Αρμενικά, είναι μια γλώσσα με αρχαίες γραπτές παραδόσεις, έχει πολλά χαρακτηριστικά γνωρίσματα πήρε από άλλες γλώσσες της ινδοευρωπαϊκής ομάδας, πολλές από τις οποίες ήταν από καιρό νεκροί. Έτσι, χάρη σε αυτόν, έχουν διατηρηθεί πολλές ενδείξεις, με τις οποίες μπορεί κανείς να μελετήσει τα χαρακτηριστικά του αρχαίου πολιτισμού. Δεν υπάρχουν πολλές χώρες όπου οι παλιές παραδόσεις ακολουθούνται με την ίδια επιμέλεια με την οποία παρατηρούνται στην Αρμενία. Ο σημερινός πληθυσμός τους υφαίνει πολύ οργανικά στη ζωή τους.
Ο Barev Dzes και άλλοι χαιρετισμοί στα Αρμενικά
Χαιρετισμούς στα Αρμενικά υπάρχουν αρκετά. Εδώ είναι τα κύρια:
- γυμνός;
- wohjuin;
- κέρδισε εε.
Συνήθως, συναντώντας ένα γνωστό άτομο στο δρόμο, οι Αρμένιοι του λένε «Barev Dzes!», Το οποίο κατά προσέγγιση μετάφραση στα ρωσικά σημαίνει απλό «Γεια σας!», Και σε κυριολεκτικούς και κυριολεκτικούς όρους - «Καλός ήλιος σε εσάς!». "Μπάρι" σημαίνει "καλό", "arev" - "ήλιος", "dzes" - "εσύ, εσύ." Για να προσθέσετε λίγο σεβασμό στο χαιρετισμό σας, μπορείτε να πείτε: "Barev dzes argeli!" «Αργέλη» σημαίνει «σεβαστός». Υπάρχει επίσης μια συντομευμένη η παραλλαγή "barev dzesa" είναι ένα απλό "barev", στις περισσότερες περιπτώσεις αρκεί. Μπορεί επίσης να αντικατασταθεί με τη λέξη "vokhchuyn".
Σε αυτές τις καταστάσεις όταν πρέπει να ρωτήσετε προσωρινά ένα άτομο πώς κάνει, δηλαδή να θέσετε μια ερώτηση στο πνεύμα «πώς είσαι;», «Πώς είσαι;», η διεύθυνση «vontses» θα είναι χρήσιμη. "Barev vonts;" - "Γεια πώς είσαι?". Εάν ένα άτομο δεν είναι απλώς γνωστό, αλλά τουλάχιστον κάπως κοντά, χρησιμοποιείται μια ειδική μεταχείριση, ανάλογα με το φύλο του ατόμου που πρόκειται να χαιρετήσει - ή "Vontses ahper jan;", που σημαίνει "Πώς είσαι, αδερφέ;" ή «Vontses kuyrik jan;» που σημαίνει «Πώς είσαι, αδερφή;». Όταν απευθύνονται σε ένα κορίτσι, οι Αρμένιοι μερικές φορές λένε «Vontses sirun jan». Το "Siryun" μεταφράζεται ως "όμορφο". Όταν απευθύνεστε σε ένα παιδί, οι ενήλικες, κατά κανόνα, πείτε του: «Barev akhchik dzhan» εάν είναι κορίτσι ή «Barev tga dzhan» εάν είναι αγόρι. Όταν αναφέρονται σε ένα ηλικιωμένο άτομο, χρησιμοποιούν τη λέξη "tatik" - αν είναι γιαγιά, "μπαμπάς" - αν χαιρετούν τον παππού.
Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ένα χαιρετισμό στα Αρμενικά με βάση την τρέχουσα ώρα της ημέρας. Το "Barium Luys" πρέπει να χρησιμοποιείται το πρωί, το "Luys" σημαίνει φως. Το "Bari op", όπου το "op" είναι "ημέρα", όπως μπορείτε να μαντέψετε, είναι ένας κοινός πρωινός χαιρετισμός. Ο βραδινός χαιρετισμός ακούγεται σαν "Barii ereko", που μεταφράζεται στα ρωσικά - "Καλησπέρα". Για να ευχηθείτε ένα άτομο καλή νύχτα, πρέπει να πείτε "Baria Gisher".
Αφού σας υποδεχτεί ο Αρμένιος, στις περισσότερες περιπτώσεις θα ρωτήσει κάτι σαν: «Inch ka chka;» Εάν μεταφραστεί όχι κυριολεκτικά, αλλά περίπου, θα σήμαινε κάτι σαν «Τι νέα; Έχει συμβεί κάτι νέο στη ζωή σας; " Οι Αρμένιοι έχουν επίσης μια ειδική παράδοση - για να δείξουν ενδιαφέρον για τη ζωή όλων των μελών της οικογένειας του συνομιλητή μετά τον χαιρετισμό. Θεωρείται μη πολιτισμένο να μεταβείτε στην καρδιά του θέματος αμέσως, οπότε πρέπει να είστε προετοιμασμένοι εκ των προτέρων για λεπτομερή ανάκριση, και μόνο μετά από αυτό - για να συζητήσετε το ζήτημα που σας ενδιαφέρει, εσείς ή εσείς εσείς.
Άλλες κοινές φράσεις στα Αρμενικά
- stesutsyun- "αντίο";
- hajoh - "αντίο";
- gorcert wonzen; - "Πώς είσαι?";
- bari akhorzhak - "όρεξη"
- karelia dzer et ttsanotanal; - "μπορώ να σε συναντήσω?";
- im anune - "το όνομά μου είναι";
- incpesa dzer anune; - "πως σε λένε?";
- tuil tvek dzes hravirel - «επιτρέψτε μου να σας προσκαλέσω».
- es ktsankayi vakhy πιέστηκε dzes het - «Θα ήθελα να σας δω αύριο».
- es dzes παρά το haskanum - "Δεν σε καταλαβαίνω".
- duk khaskanumek ruseren - "καταλαβαίνετε ρωσικά;";
- shnorakalyutyun - "ευχαριστώ";
- hndrem - "παρακαλώ";
- ayo - "ναι";
- voch - "όχι".
- knerek - "Λυπάμαι".
- sa ίντσα arzhi; - "πόσο κοστίζει?";
- hntrum tvek gnatsutsake - "παρακαλώ δώστε μου το λογαριασμό";
- tomse Inch Arzhi; - "Πόσο κοστίζει το εισιτήριο;"
- κέρδισε asnem; - "πως να πάω?";
- με molorwelem, με petka antz - "Έχω χαθεί, πρέπει να περάσω".
- indz sa dur chi galis - "Δεν μου αρέσει."
Tasib
Οι Αρμένιοι είναι βασικά πολύ φιλόξενοι και φιλικοί άνθρωποι... Υπάρχει ακόμη και μια ειδική παράδοση που σχετίζεται με αυτήν την εθνική ιδιαιτερότητα - το λεγόμενο "tasib".
Παρά τη θυελλώδη ιδιοσυγκρασία και την καυτή ιδιοσυγκρασία, οι Αρμένιοι καλωσορίζουν τους επισκέπτες στο σπίτι τους με μεγάλη ευγένεια. Ανεξάρτητα από το καθεστώς του επισκέπτη στην αρμενική κοινωνία, οι οικοδεσπότες τον περιβάλλουν με προσοχή και διακρίσεις με κάθε δυνατό τρόπο, πρόθυμα να του προσφέρουν διαμονή αν είναι απαραίτητο. Το τραπέζι για τους επισκέπτες είναι συνήθως γεμάτο με κάθε είδους λιχουδιές. "Φάτε ψωμί" είναι μια φράση που καλεί τους επισκέπτες στο τραπέζι.
Εν συντομία για τις οικογενειακές παραδόσεις των Αρμενίων
Κάθε αρμενική μονάδα της κοινωνίας χτίζεται αυστηρά ιεραρχικά, κάθε μέλος της οικογένειας υποχρεούται να διατηρεί σεβαστές σχέσεις με άλλα μέλη. Οι ηλικιωμένοι γίνονται σεβαστοί Με έναν ιδιαίτερο τρόπο, αυτά τα θεμέλια απορροφώνται από τα παιδιά της Αρμενίας μαζί με το γάλα της μητέρας τους και ενοποιούνται στη διαδικασία παρατήρησης του τρόπου συμπεριφοράς κάθε μέλους σε σχέση με το άλλο. Κατά κανόνα, οι ευθύνες μεταξύ των συγγενών διαχωρίζονται σαφώς.
Σε γενικές γραμμές, τα μεγαλύτερα μέλη φροντίζουν ενεργά τα νεότερα μέλη, και τα νεότερα μέλη, σε αντάλλαγμα, αντιμετωπίζουν τα μεγαλύτερα μέλη, αν όχι με ζεστασιά, τουλάχιστον τουλάχιστον με σεβασμό. Ο αρμενικός λαός είναι μια πολύ στενή κοινότητα, όχι μόνο όταν πρόκειται για στενούς συγγενείς. Κάθε Αρμένιος ξέρει πάντα πού και πώς μπορεί κανείς να βρει μέλη της οικογένειάς του, ανεξάρτητα από το πόσο μακριά είναι, προσπαθεί να διατηρήσει επαφή μαζί του.
βίντεο
Θα μάθετε ενδιαφέρουσες και χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την αρμενική γλώσσα από αυτό το βίντεο.
Η Αρμενία είναι ένα καταπληκτικό κράτος, το οποίο είναι ένα από τα αρχαιότερα στη Γη. Υπάρχει πραγματικά κάτι να δείτε εδώ για τους τουρίστες, ανεξάρτητα από το γούστο τους. Επιπλέον, η Αρμενία είναι η πρώτη Χριστιανικό κράτος στον κόσμο. Στο έδαφος αυτής της χώρας υπάρχουν πολλά αρχιτεκτονικά μνημεία, αρχαίες εκκλησίες και απίστευτα όμορφα μέρη που μαγεύουν με τα τοπία τους. Αλλά το μαργαριτάρι της Αρμενίας, φυσικά, είναι η πρωτεύουσά του - το Ερεβάν.
Στο Ερεβάν, μπορείτε να βρείτε κάτι για τον εαυτό σας που σας αρέσει, από ένα άνετο κιόσκι κοντά σε μια φωτιά, στην πίσω αυλή ενός μικρού ξενοδοχείου, σε θορυβώδη πάρτι στα πιο δημοφιλή νυχτερινά κέντρα στο Ερεβάν. Υπάρχουν τα πάντα για υπέροχες διακοπές, και αν γνωρίζετε την αρμενική γλώσσα, ένα ταξίδι σε αυτήν τη χώρα θα σας φέρει ακόμα περισσότερη ευχαρίστηση.
Αλλά χάρη στον ιστότοπό μας, μπορείτε, χωρίς να μάθετε την αρμενική γλώσσα, να κάνετε οποιαδήποτε ερώτηση στους ντόπιους και επίσης να απαντήσετε εύκολα στην ερώτηση που σας έκαναν. Σας παρουσιάζουμε ένα εξαιρετικό βιβλίο φράσης Ρωσικά-Αρμενικά, το οποίο περιέχει μόνο τις πραγματικά απαραίτητες λέξεις και φράσεις, ώστε να μπορείτε να βρείτε αμέσως αυτό που χρειάζεστε ανοίγοντας ένα κατάλληλο θέμα. Υπάρχουν πολλά τέτοια θέματα.
Προσφυγές
| Χαίρετε | Barev Dzez |
| Καλημέρα | Μπάρι Λιούις |
| Καλησπέρα (βράδυ) | Bari ή / bari ereco |
| Αντιο σας | Stesutsyun |
| Πώς είσαι; | Γκόρσερτ Γουίντζεν; |
| ευχαριστώ | Shnorakalyutyun |
| Παρακαλώ | Khndrem |
| Με συγχωρείς | Κέρκερ |
| Πως σε λένε? | Inchpesa dzer anune; |
| Το όνομά μου είναι… | Είμαι ... |
| Καταλαβαίνετε ρωσικά; | Duk Haskanumek Russeren; |
| Κάποιος εδώ μιλά ρωσικά; | Inchvor Mek Haskanuma Ruseren; |
| δεν καταλαβαίνω | Es dzez από το hascanum |
| Τι προτείνετε να δείτε στην πόλη; | Έφαγε ο Ίνχ Χορρντ Κάχαμ; |
| Ναί | Έιο |
| Δεν | Βόχ |
Αριθμοί
| Μηδέν | Zro |
| Ενας | Μεκ |
| Δύο | Γιούρκου |
| Τρία | Έρεκ |
| Τέσσερις | Στην υγειά σας |
| Πέντε | Χινκ |
| Εξι | Vec |
| Επτά | Ναι |
| Οκτώ | Ut |
| Εννέα | Ίν |
| Δέκα | Τασ |
| Είκοσι | Ξαν |
| Τριάντα | Έρεσον |
| Σαράντα | Karasun |
| Πενήντα | Ίσουν |
| Εξήντα | Γουάτσουν |
| Εβδομήντα | Yotanasun |
| Ογδόντα | Ουτανασούν |
| Ενενήντα | Ινσούν |
| Εκατό | Άριουρ |
| Χίλια | Αζάρ |
Τροφή
| ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ | Ναχάχας |
| Κουλουράκι | Ρολά |
| Ενα σάντουιτς | Ενα σάντουιτς |
| Jam / Jam | Μουράμπα |
| Βραστό ζαμπόν | Epvats apkhtats mis (ζαμπόν) |
| Θεραπευμένο / ωμό ζαμπόν | Hozapuht / um hozapuht |
| Καπνιστό ζαμπόν με μπαχαρικά και αρωματικά βότανα | Tskhatsrats hozapuht (ζαμπόν) amemunknerov ev anushaot hoterov |
| Μανιτάρια | Βυθίστηκε |
| Kefir / γιαούρτι | Kefir / γιαούρτι |
| Βρασμένο λουκάνικο | Πινέλο Epvats |
| Ξηρό λουκάνικο | Chor βούρτσα |
| Μέλι | Μεχρ |
| Γάλα μη αποβουτυρωμένο | Η γάτα είναι φυσιολογική |
| Αποβουτυρωμένο γάλα | Ztvats kat |
| Ομελέτα | Ομελέτα |
| Μπισκότα | Thvatskablit |
| Άζυμο τυρί cottage | Qahtsr katnashor |
| Βούτυρο | Καράγκ |
| Αχυρο | Ντζόγκικνερ |
| Νέο τυρί | Yeritasard paneer |
| Νέο τυρί μοτσαρέλα | Yeritasard paneer Mozzarella |
| Σκληρό τυρί | Chor paneer |
| Ολλανδικό τυρί | Panir Olandakan |
| παρμεζάνα | Panir παρμεζάνα |
| Τυρί τύπου τσένταρ | Paneer Chedler Cleavers |
| Τυρί Emmental | Paneer Ementalakan |
| Ψωμί | Ats |
| άσπρο ψωμί | Spitak ac |
| Μαύρο ψωμί | Επτά ac |
| Αυγό | Ντζου |
| Ομελέτα | Τσβάσεχ |
| Τηγανητά αυγά με στήθος | Krtsamsov tsvacekh |
| Τηγανητά αυγά | Dzvadzeh τηγανητά αυγά |
| Ομελέτα | Terum zu |
| Σκληρά βραστά αυγά | Πινγκ Yepvats Dzu |
Σε δημόσιους χώρους
| Πόσο κοστίζει? | Sa ίντσα arji; |
| Το παίρνω | Το es sa vertsnumem |
| Που είναι η αγορά? | BVortehe shukan; |
| θα ήθελα να αγοράσω | Δοκίμιο Άρνεμ |
| Δεν μου αρέσει αυτό | Indz sa dur chi galis |
| Μπορώ να δω το μενού; | Έφαγε ο Karochem το μενού; |
| Καλή όρεξη | Μπάρι akhorzhak |
| Σούπα | Φλυτζανιών |
| Ζεστό πιάτο | Έτσι, σάκος μπολ |
| Γαρνιτούρα | Γαρνιτούρα |
| Τσάι / καφές / χυμός | Tei / καφές / καλύβα |
| Μπύρα / κρασί | Garejur / gini |
| Βόειο κρέας / χοιρινό / ψάρι / κοτόπουλο | Tavari mis / hozi miss / dzuk / hav |
| Παιδικό μενού | Μενού Mancakan |
| Παρακαλώ δώστε μου ένα λογαριασμό | Hntrum twek gnatsutsake |
| Δέχεστε πιστωτικές κάρτες? | Πιστωτική κάρτα Duc entunumek; |
| Ήταν νοστιμότατο | Ameninch shat amover |
| Πού είναι το ξενοδοχείο σε κοντινή απόσταση | Vortehe amenamot huranotse; |
| Πόσα? | Ίντσκαν; |
| Πόσο είναι? | Inch argi; |
| Που! | Ω; |
| Τι? | Ιντσα? |
| Πως? | Ίντσες; |
| Οπου? | Vortech; |
| Πότε? | Erb; |
| Γιατί; | Ίντσου; |
| Ήθελα να αγοράσω | Es tsankanum εμείς (uzum we) gnel |
| Θέλω απλώς να δω. | Es tsankanum φάει (uzum em) myain έφαγε. |
| Δείξε μου ... (αυτό) | Tsuits tvek ... (ice apranca) |
| Που είναι…? | Vortech και gtnevum ...; |
| Χρειάζομαι μέγεθος 37. | Indz arkavour e 37 (eresunyot) amare |
| Χρειάζομαι ένα αρσενικό (θηλυκό) κοστούμι | Στολή Indz arkavour e thamardu (knoch) |
| Πολύ μεγάλο (μικρό) | Chapazants metz (εξώφυλλο) |
| Πολύ μεγάλο (κοντό) | Chapazants yerkar (karch) |
| Μπορώ να το δοκιμάσω? | Τρώτε ένα πορσελάνη; |
| Πού είναι το δωμάτιο τοποθέτησης; | Vorteh e anderzarane; |
| Θα ήθελα ένα ανοιχτό καφέ χρώμα. | Es ktsankanai |
| Θα το πάρω, ευχαριστώ. | Sa es kvertznem, shnorakalutyun |
| Μπορώ να πληρώσω σε δολάρια; | Η Καρέλη πήρα τα δολάρια; |
| Σε παρακαλώ, πάρτε ένα TaxFree. | Dzevakerpek indz, khndrum em, αφορολόγητα |
| Θα μπορούσατε να μου δώσετε έκπτωση; | Duk cheik zehchi indz; |
| Πού μπορώ να αγοράσω…? | Ο Vortekh karox έτρωγε ...; |
| Παρακαλώ δώστε μου μια απόδειξη | Tvek indz, hndrum em, έλεγχος |
| Στην ΤΡΑΠΕΖΑ | Bankum |
| Τράπεζα | Τράπεζα |
| Πού μπορώ να βρω μια τράπεζα; | Vortech e gtnevum banke; |
| Χρήματα | Πο |
| Συναλλαγματική ισοτιμία | Μάθημα Dramapohanakmak |
| Τι συναλλαγματική ισοτιμία ... | Inchkan e (vorkan e) dramapohanakmak kure ... |
| Ευρώ | Ευρώ |
| Δολάριο | Δολάριο |
| Πόσα χρήματα μπορώ να αλλάξω; | Vorkan gumar karokh τρώτε; |
| Ανταλλαγή φόρου | Γουάρκ |
| Παραλαβή | Ανδροράγκιρ |
| Είναι δυνατόν να ανοίξετε λογαριασμό ...; | Enaravor e ashiv batsel ...; |
| … Σε δολάρια | ... δολάρια |
| … Σε ευρώ | ... ευρώ |
| Στο ξενοδοχειο | Juranotsum |
| Ξενοδοχειο | Yuranots |
| Ο αριθμός μου | Είμαι καλά |
| Κρεμάστρα | Kakhich |
| μια πόρτα | Dur |
| Ζεστό νερό | Τζουρ |
| Κρύο νερό | Sare Jur |
| Ντους | Ντους |
| Γερανός | Ζωράκ |
| Σαπούνι | Γοητεία |
| Καθαρό / ου | Μακούρ |
| Βρώμικος | Κεχτότ |
| Σκουπίδια | Άκχ |
| Παράθυρο | Patuan |
| Κουβέρτα | Βερμάκ |
| Τασάκι | Mohraman |
| Μαξιλάρι | Μπαρτς |
| Πετσέτα | Srbic |
| Κάλυμμα | Τσάτσκοτ |
| Ραδιόφωνο | Ραδιόφωνο |
| Λάμψη | Λούις |
| τηλεόραση | Ελαστικές στολές |
| Τουαλέτα | Ζωή |
| Χαρτί υγείας | Z Fitnessi tukht |
| Σεντόνι | Σάβανο |
| Ποτήρι | Μπατζάκ |
| Οτιδήποτε δεν λειτουργεί | Ίντσα κλέφτης απαγόρευση chi ashhatum |
| Θόρυβος | Αχμούκ |
| Ξύπνα αύριο το πρωί | Artnatsrek vakhe aravotyan |
| Στην παραλία | Tsovapum |
| Παραλία | Τσόβαπ |
| Σωτήρας | Πρικ |
| Βοήθεια! | Ognesek! |
| Ωραία | Σαχρ |
| Βαθύς | Όρετ |
| Μαγιό | Lohazgest |
| Υπάρχουν μέδουσες εδώ; | Istech kan meduzaner; |
| Υπάρχουν καβούρια εδώ; | Istech kahn krabner; |
| Πού είναι το μεταβαλλόμενο περίπτερο; | Vorteh e gtnvum andertsarane / zgestapohman tnake; |
| Πού είναι το ντους; | Vortech και gtnvum dushe; |
| Που ειναι η τουαλετα? | Vorteh e gtnvum z Fitnesse; |
| Μπαρ στην παραλία | Μπαρ Tsoapnya |
| Πώς θα φτάσετε στην παραλία; | Inchpes Asnel Tsovap; |
| Παραλία επί πληρωμή | Vcharovi tsovap |
| Δωρεάν παραλία | Azat tsovap |
| Πόσο είναι: | Ίντσα argi: |
| Κάθισμα πρώτης γραμμής | Arajin gzi vra gtnvoh tehe |
| Τοποθετήστε πίσω από την πρώτη γραμμή | Arajin gtsi etevum gtnvoh tehe |
| Μισή ημέρα | Kes ή |
| Μια μέρα | Μεκ ή |
| Μία εβδομάδα, δύο, τρία | Mek Shabbat, Yerku, Yerek |
| Μήνας | Άμις |
| Περιλαμβάνεται στην τιμή: | Gnatsutsaki σπαθί mtnum e: |
| Ομπρέλα | Οβανότσε |
| Ξαπλώστρα | Ξαπλώστρα |
| Ξαπλώστρα | Παρκελάτεχ |
| Πού μπορώ να νοικιάσω: | Vortech kareli e vardzel: |
| Ενα σκάφος | Νουάκ |
| Μοτοσικλέτα νερού | Jarain Moto |
| Ποδήλατο νερού | Jarain etsaniv |
| Θαλάσσιο σκι | Τζαρέιν Ντόκνερ |
| Έχω χαθεί παιδί | Είμαι erekhan korel e |
Σε μεταφορά
| Πόσο κοστίζει το εισιτήριο; | Tomse inch arzhi; |
| Πώς μπορώ να πάρω ...? | Wonc asnem ...; |
| Χάνω, πρέπει να περάσω ... | Es molorvel, es petka antznem ... |
| Που είναι…? | Vortehe gtnvum ...; |
| Θα ήθελα να επισκεφθώ… | Αν καταλάβουμε το aycel ... |
| Εμφάνιση στον χάρτη | Hntrum tsuic tvek cartesy vra |
| Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά στο ...; | Es gnatzke / bushe kange arnum ...; |
| Σιδηροδρομικός σταθμός | Yerkatukhain kayaran |
| Στάση λεωφορείου | Λεωφορεία Kayaran |
| Ταμίας | Δράμαρκ |
| Αναχώρηση | Μεκνούμ |
| Αφιξη | Ζαμανέλ |
| ΜΕΤΑΦΟΡΑ | Tehapochum |
| Να σταματήσει | Κάγκγκαρ |
| Αεροδρόμιο - άφιξη | Odanawakayan-incnatiri zhamanum |
| Επίπεδο | Ικνάτιρ |
| Το αεροδρόμιο | Ονταναβακαγιάν |
| Αφιξη | Inknatiri Zhamanum |
| Εισιτήριο | Τομ |
| Εγγυητής | Εγγυητής |
| Visa | Visa |
| Εγγραφα | Πάστα |
| Το διαβατήριο | Andznagir |
| Έχω βίζα για δύο εβδομάδες | Είμαι vizan erku shabbat εε |
| Ατομική θεώρηση | Θεώρηση Anznakan |
| Συλλογική θεώρηση | Συλλογική θεώρηση |
| Πού παραδίδονται οι αποσκευές; | Vortech en stanum uhebere; |
| Πού είναι το λεωφορείο μας; | Λεωφορείο Vortech e mer; |
| Αεροδρόμιο - αναχώρηση | Odanawakayan-trichk |
| Που ειναι το ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ? | Vorteh e (gtnvum) odanawakayane; |
| Υπάρχει πτήση για ...; | Trichk-ka depi ...; |
| Τι ώρα απογειώνεται το αεροπλάνο ...; | Jame kanisin και incnatire trchum depi ...; |
| Η προσγείωση ανακοινώθηκε; | Trichke aytararvats ε; |
| Η εγγραφή ξεκίνησε; | Grantsume Xswel ε; |
| Πότε φτάνει το αεροπλάνο ...; | Erb e zhamanum incnatire ...; |
| Πού μπορώ να λάβω μια σφραγίδα για ΦΟΡΟ ΔΩΡΕΑΝ | Vorteh en hpum (dnum) Χωρίς φόρο (chearkvoh ireri) knick; |
| Πού μπορώ να βρω χρήματα από το φόρο χωρίς χρέωση; | Vortech kareli e stanov αφορολόγητα (chearkvoh) ireritz gumare; |
| Αποσκευές | Μπερ / uheber |
| Χειραποσκευή | Ντζέρκι Τσάνροτς |
| Πού πραγματοποιούνται οι αποσκευές; | Vorteh en dzevakerpum uhebere; |
| Πόσα κιλά αποσκευών μπορώ να μεταφέρω; | Vorkan κιλό uheber kareli e tanel (antskatsnel); |
| Πόσο κοστίζει ένα κιλό αποσκευών όταν το υπερβολικό βάρος; | Inch arzhe uheberi (take) kg, kasha anznelu depkum; |
| Ετικέτα αποσκευών | Ukheberi ashvepaytike |
| Κάρτα επιβίβασης | Nstactron (κάρτα επιβίβασης) |
| ΗΘΗ και εθιμα | Μακκατουάν |
| τελωνειακός έλεγχος | Maxain Veraeskum |
| Το διαβατήριο | Αντσναγκίρ |
| Ταυτοποίηση | Anzi vkayakan |
| Πράσινος χάρτης | Κάρτες Canach |
| Δεν έχω τίποτα να δηλώσω | Vochinch chunem dekaravorelu |
| Αυτή είναι η αποσκευή μου | Sa im berne |
| Αυτά είναι τα προσωπικά μου αντικείμενα | Sa im andznakan irernen |
| παρουσιάζει | Nwerner |
| Δείγματα εμπορευμάτων | Απράνκι orinakner |
| Θέλετε να ανοίξετε τη βαλίτσα / τσάντα σας; | Arkavor e bazel champruke / παύση; |
| Μπορώ να το κλείσω; | Kareli e pakel; |
| Πού μπορείτε να πάρετε μια πράσινη κάρτα; | Vortech e kareli patrastel kanach kart; |
| Ενοικίαση αυτοκινήτου | Mekenai Warzum |
| Αυτοκίνητο | Μεκάνα |
| Ενοικίαση αυτοκινήτων | Varzu mekena |
| Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο | Es uzum τρώνε wartsov mekena werznel |
| … Μια μέρα | ... mek orov |
| … Για τρεις μέρες | ... erek orov |
| ... για μια εβδομάδα | ... Mec Shabbat |
| …για ένα μήνα | ... mek amsov |
| …φτηνός | ... ejan |
| ... με οικονομική κατανάλωση καυσίμου | ... varelanyuti tntesvats tsakhsov |
| …μεγάλο | ... Μετς |
| Απεριόριστα χιλιόμετρα | Ansaamanak wazk |
| ΑΣΦΑΛΙΣΗ | Apaowagrutiun |
| Ασφάλιση έναντι ζημιάς σε περίπτωση ατυχήματος, τόσο του αυτοκινήτου μου όσο και άλλου θύματος | Im incpes naev ail tujatsi mekenai apaovagrum, vtari ardyunkum statsvats vnasits |
| Ασφάλιση κλοπής και πυρκαγιάς | Apaovagrutyun arevangumits evdeits |
| Αστικές μεταφορές | Μεταφορά Kahakain |
| Λεωφορείο | Λεωφορείο |
| Τρόλεϊ | Τρόλεϊ |
| Τραμ | Τραμ |
| Μικρό λεωφορείο | Μικρό λεωφορείο |
| Εισιτήριο | Τομ |
| Πού πωλούνται εισιτήρια; | Tomsere vortech en vacharvum; |
| Να σταματήσει | Κάγκγκαρ |
| Πού σταματά το λεωφορείο; | Vorteh e kangnum λεωφορείο; |
| Πόσο συχνά περνά το λεωφορείο; | Vorkan achah e antsnum λεωφορείο; |
| Vortech en dakum tomsere; | |
| Πρόστιμο | Tugank |
| Πού πρέπει να κατεβείτε; | Vortech e petk ichnel; |
| Τι στάση; | Κλέφτης καγκουρό |
| Σιδηροδρομικός και σιδηροδρομικός σταθμός | Gnatsk ev yerkatukhain kayaran |
| Τρένο | Γκνκ |
| Βαγόνι τρένου | Βαγόνι τρένου |
| Που είναι ο σταθμός των τρένων? | Vorteh e gtnvum yerkatuhain kayarane; |
| Πού είναι το χρονοδιάγραμμα αναχώρησης / άφιξης του τρένου; | Vorteh e gtnevum gnatskneri meknman ev zhamanman tsutsake; |
| Πότε φτάνει το τρένο για… / φτάνει το τρένο από…; | Erb e meknum gnatske ... / erb e zhamanum gnatske ...; |
| Σε ποιο τρένο πρέπει να πάρω για να φτάσω ...; | Κλέφτης gnatske petk e nstel, Vorpisi ... asnel; |
| Σε ποια κατεύθυνση πηγαίνει αυτό το τρένο; | Κλέφτης uhutyamb e gnum ice gnatske; |
| Να σταματήσει | Κάγκγκαρ |
| Υπηρεσία εισιτηρίων | Τομσάρκ |
| Εισιτήριο | Τομ |
| Πού πωλούνται εισιτήρια; | Vortech en vacharvum tomsere; |
| Παρακαλώ, δύο εισιτήρια / ένα μετ 'επιστροφής | Khndrum em, erku toms / mek toms etadarts |
| Μόνο εκεί | Miain mi uhutyamb |
| Πού πρέπει να τρυπηθούν τα εισιτήρια; | Vortech e kareli dakel tomsere; |
| Πού φεύγει το τρένο ...; | Thief gtsits e meknum gnatske depi ...; |
| Σε ποιο σταθμό πρέπει να κατεβείτε για να φτάσω ...; | Thief kangarum petk e ichnem, ρωτήστε μας ...; |
| Απευθείας τρένο | Ουχίχ gnack depi ... |
| Πού πρέπει να μεταφέρω; | Vortech petk e pohem transporte; |
| Υπάρχει αυτοκίνητο / εστιατόριο ύπνου; | Ka, ardek, nenchawagon / carriage restaurant; |
| Αυτοκίνητο | Μεκάνα |
| Οδικός χάρτης | Τσανάπαρεν καρτέζ |
| Δωρεάν στάθμευση | Anvchar avtokangar |
| Χώρος στάθμευσης επί πληρωμή | Αυτόματο υπόστεγο Vcharovi |
| Μπορώ να σταθμεύσω εδώ; | Istech kareli e makena kangnetsnel; |
| Πού είναι το πλησιέστερο βενζινάδικο; | Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (βενζινάδικο) |
| Ρίξτε ένα γεμάτο δοχείο | Ltsrek Bake Minchev Verch (Lriv) |
| Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού / νερού | Stugek yuhi makardake / jri makardake |
| είχα ένα ατύχημα | EU avtovtari σπαθί em enkel |
| Πόσο κοστίζει για την επισκευή ενός αυτοκινήτου; | Inch arzhi mekenai veranorokume; |
| Χρειάζομαι μηχανικό | Μηχανικός Indz e |
| Το αυτοκίνητό μου είναι ασφαλισμένο σε ... | Είμαι αυτόμακρος τιowagrvats εε ... |
| Ταξί | Ταξί |
| Χρειάζομαι ταξί | Indz ταξί και anrazhesht |
| Καλέστε ένα ταξί | Ταξί kanchek, hndrum |
| Πόσος χρόνος χρειάζεται για να φτάσει το ταξί; | Vorkan zhamanakits taksin kga; |
| Πού είναι η πλησιέστερη στάση ταξί; | Vortech e gtnevum motaka taxaparke; |
| Είσαι ελεύθερος? | Ντουκ αζάτ εκ; |
| Παρακαλώ πάρτε τα πράγματά μου | Vertsrek, hndrum eat, im bere |
| Πάρε με σε αυτήν τη διεύθυνση | Tarek indz ice asceov |
| Πήγαινε ευθεία | Αχ, gnacek |
| Στρίψτε αριστερά / δεξιά | Αχ tekvek / dzakh |
| Έχω αργήσει | Es ushanum em |
| βιάζομαι | Es stapum φάει |
| Πιο γρήγορα παρακαλώ | Arag, hndrum em |
| Σταμάτα εδώ παρακαλώ | Khndrum eat, eistekh ration (kangnek) |
| Πόσα οφείλετε; | Inchkan petk ε; |
| Μπορώ να πληρώσω σε δολάρια; | Kareli e dolar tal; |
Έκτακτα περιστατικά
Πινακίδες
Χρωματιστά
Χαιρετισμοί, κοινές εκφράσεις - κάθε καλλιεργημένο άτομο θα πρέπει να μπορεί να ξεκινήσει μια συνομιλία, αυτή η ενότητα περιέχει όλες τις λέξεις που χρειάζεστε για αυτό, καθώς και κοινές φράσεις που θα είναι χρήσιμες κατά την άμεση επικοινωνία.
Αριθμοί και αριθμοί - μετάφραση αριθμών από μηδέν έως χιλιάδες και η σωστή προφορά τους.
Καταστήματα, ξενοδοχεία και εστιατόρια - οι λέξεις και οι φράσεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά όταν επισκέπτεστε καταστήματα και εστιατόρια, καθώς και τη μετάφραση των ονομάτων φαγητού. Επιπλέον, εδώ συλλέγονται φράσεις που θα σας βοηθήσουν να κάνετε check in και να μείνετε άνετα στο ξενοδοχείο.
Μεταφορά - μετάφραση λέξεων που θα χρειαστείτε όταν ταξιδεύετε με μεταφορά ή λέξεις με τις οποίες μπορείτε να μάθετε την τιμή του εισιτηρίου ή πώς να φτάσετε στην πλησιέστερη στάση και ποια διαδρομή λεωφορείου να επιλέξετε.
Λίστα χρωμάτων - μετάφραση και προφορά όλων των χρωμάτων του ουράνιου τόξου και των αποχρώσεών τους.
Απρόβλεπτες περιστάσεις - Μια ενότητα που πρέπει να διατηρεί κάθε τουρίστας. Εδώ συλλέγονται φράσεις που μπορούν να βοηθήσουν στις πιο δύσκολες περιπτώσεις. Μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια, να μάθετε πού βρίσκεται το πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα ή νοσοκομείο και ούτω καθεξής.
Θέμα τροφίμων - μετάφραση των πιο δημοφιλών και κοινών προϊόντων διατροφής