Armenia es un país antiguo con tradiciones establecidas y hospitalidad que ya se ha vuelto legendaria en todo el mundo. Tiene sus propias costumbres y hermosas tradiciones asociadas con la invitación y reunión de invitados en casa. Pero hoy no hablaremos de las fundaciones armenias, sino del saludo en sí. "Barev Dzes" es una especie de contraseña de benevolencia, apertura hacia las personas. En ruso suena como "hola", pero tiene su propio significado. ¿Qué es un saludo en armenio y por qué es extraordinario?
El folclore armenio está estrechamente relacionado con la recepción de invitados, alrededor del cual se ha formado durante mucho tiempo todo un sistema de tradiciones y costumbres. El saludo "Barev Dzes" juega un papel especial. Se pronuncian palabras cálidas, entrando en la casa, encontrando a una persona familiar en la calle, deseando animar a los transeúntes casuales.
La traducción rusa simplificada de la expresión es "hola", pero en armenio la construcción anterior es mucho más complicada. Entendamos cada unidad léxica por separado:
- la palabra "barev" es una fusión de dos bases - "bari" ("bueno"), "arev" ("sol");
- "Dzes" se traduce como "usted" o "usted".
Literalmente: "¡Buen sol para ti!" Si en ruso la construcción del saludo “hola” es un deseo de buena salud, en armenio es un buen día soleado, no solo externamente, sino también internamente: el estado de ánimo debería ser así. Entonces la persona estará sana, feliz, satisfecha con la vida, sonriente, positiva, exitosa.
Vinculando palabras a situaciones reales
El diseño varía según la situación. Las opciones más comunes son:
- "Barev dzes", un saludo clásico apropiado para conocidos y extraños, una opción universal;
- “Barev dzes argeli”, una construcción respetuosa, traducida como “buen sol para ti, querido”, se usa para las personas mayores, solo como un signo de especial respeto;
- "Barev", una versión simplificada, como el ruso "hola", es como saludan los buenos amigos, en la mayoría de los casos la palabra "barev" es suficiente.
Las construcciones acogedoras son una manifestación especial de una actitud benevolente, una disposición amistosa entre las personas. Son parte de los rituales de la hospitalidad, que a menudo se encuentran en cuentos populares, obras de folklore.
Saludo tradicional y adiós
Cuando saluda a una persona en Armenia, le desea mucho más que salud. Una expresión incluye muchos significados que solo los hablantes nativos comprenden completamente. La estructura nombrada no está inmóvil: puede transformarse, cambiar, centrándose en las condiciones de la realidad circundante. De hecho, "barev dzes" aquí es una base semántica, cuyos matices enfatizan unidades léxicas adicionales.
Por ejemplo, "bari luys" significa un saludo matutino común ("luys" - "luz", el análogo en ruso "buenos días"), "bari o" - lo mismo que "buenas tardes", "bari ereko", como puede imaginar. , "buena noches".
Si "barev dzes" es "hola" en armenio, ¿cuáles son las palabras para decir adiós? Por supuesto, incluso aquí la gente hospitalaria no podría prescindir de hermosas construcciones lingüísticas con significado sagrado. Como ocurre con muchos otros lenguajes desarrollados, existen muchas analogías con el habitual "adiós". Varias variantes:
- "Ttesutyun" - una forma neutral de despedida, "adiós";
- "Araimzh" corresponde a una comunicación más amigable, se traduce aproximadamente como "adiós";
- "Khadzhokhutyun" se usa cuando se separa por un período indefinido, a veces incluso para siempre ("adiós");
- “Minch andipum” es un contrapeso semántico a la expresión anterior, que refleja la esperanza de una breve separación (“nos vemos pronto”);
- "Enamber spasum em mer ajord andipmane" se traduce como "esperando nuestro próximo encuentro".
El idioma armenio se caracteriza por numerosos lexemas asociados con la vida tradicional de las personas, las peculiaridades de la cosmovisión, la actitud hacia uno mismo y las personas que lo rodean. Al comprender lo que significa "Barev Dzes", tocamos toda una capa de la cultura, que encontró expresión en el sistema del lenguaje.
Al hablar de las frases de saludo, es imposible no mencionar otras formas de hablar armenio “hola » , porque es un reflejo del alma de la gente, demostrando claramente lo hospitalario y amigable que es el país. Si desea agregar calidez o respeto especial, use la palabra jan, que significa querido. Es uno de los más frecuentes en el habla de los armenios.
Al dirigirse a un país soleado, el primer paso es aprender los conceptos de bienvenida. "Barev" será suficiente, pero es bueno conocer otras opciones que se pueden utilizar según la situación:
- "Barev dzes" - hola;
- "Barev (nombre de alguien) jan" - hola querida
- "Barev dzes argeli" - hola, querido
- "Bari o" - buenas tardes;
- "Bari luiz" - buenos días.
Hay diferentes formas de saludar en armenio. Este artículo enumera toda la variedad de saludos armenios, así como también describe el significado que los armenios le dan a cada uno de ellos.
El idioma armenio está relacionado con la familia de lenguas indoeuropeas... Sus cimientos se colocaron alrededor de 405-406. norte. mi. sacerdote y científico Mesrop Mashtots.
Un poco sobre las peculiaridades del idioma armenio.
En 2005, el alfabeto armenio cumplió exactamente 1600 años, este evento se celebró masivamente en todo el mundo. Solo alrededor de 6,5 millones de personas hablan armenio. La mayoría de ellos constituyen la población del territorio de Armenia y Azerbaiyán, una parte más pequeña, emigrando de allí a otros países.
El armenio, siendo una lengua con antiguas tradiciones escritas, tiene muchas características distintivas tomado de otras lenguas del grupo indoeuropeo, muchas de las cuales han muerto hace mucho tiempo. Así, gracias a él, se han conservado muchas pistas, mediante las cuales se pueden estudiar las características de la cultura antigua. No hay muchos países donde las antiguas tradiciones se sigan con la misma diligencia con la que se observan en Armenia. La población actual los teje de manera muy orgánica en su vida.
Barev Dzes y otros saludos en armenio
Saludos en armenio Hay unos cuantos. Estos son los principales:
- barev;
- wohjuin;
- ganó la ue.
Por lo general, al encontrarse con una persona familiar en la calle, los armenios le dicen "¡Barev Dzes!", Que en una traducción aproximada al ruso significa simplemente "¡Hola!", Y en términos literales y literales: "¡Buen sol para ti!". "Bari" significa "bueno", "arev" - "sol", "dzes" - "tú, tú". Para agregar un poco de respeto a su saludo, puede decir: "¡Barev dzes argeli!" "Argeli" significa "respetado". También hay una abreviatura la variante "barev dzesa" es un simple "barev", en la mayoría de situaciones es suficiente. También se puede reemplazar por la palabra "vokhchuyn".
En aquellas situaciones en las que necesite preguntarle fugazmente a una persona cómo está, es decir, hacerle una pregunta con el espíritu de “¿cómo estás?”, “¿Cómo estás?”, La dirección “vontses” te resultará útil. "¿Barev vonts?" - "¿Hola como estas?". Si una persona no es solo un conocido, sino al menos algo cercano, se usa un trato especial, dependiendo del género de la persona que va a saludar - o "Vontses ahper jan?", Que significa "¿Cómo estás, hermano?" , o “Vontses kuyrik jan?” que significa “¿Cómo estás, hermana?”. Cuando se dirigen a una niña, los armenios a veces dicen "Vontses sirun jan". "Siryun" se traduce como "hermosa". Al dirigirse a un niño, los adultos, por regla general, le dicen: "Barev akhchik dzhan" si es una niña o "Barev tga dzhan" si es un niño. Cuando se refieren a una persona mayor, usan la palabra "tatik" - si es una abuela, "papi" - si saludan a un abuelo.
También puede elegir un saludo en armenio según la hora actual del día. "Barium Luys" debe usarse por la mañana, "Luys" significa ligero. “Bari op”, donde “op” es “día”, como puede imaginar, es un saludo habitual durante el día. El saludo de la noche suena como "Barii ereko", traducido al ruso - "Buenas noches". Para desear buenas noches a una persona, es necesario decir "Baria Gisher".
Después de que el armenio lo saluda, en la mayoría de los casos preguntará algo como: "Inch ka chka?" Si se traduce no literalmente, sino aproximadamente, significará algo como "¿Qué noticias? ¿Ha sucedido algo nuevo en tu vida? " Los armenios también tienen una tradición especial: mostrar interés en la vida de todos los miembros de la familia del interlocutor después de saludarlo. Se considera incivilizado ir al meollo del asunto de inmediato, por lo que debe estar preparado con anticipación para un interrogatorio detallado, y solo después de eso, para discutir la cuestión de interés, él o usted mismo.
Otras frases comunes en armenio
- stesutsyun- "adiós";
- hajoh — "adiós";
- gorcert wonzen? - "¿cómo estás?";
- bari akhorzhak - "buen provecho";
- karelia dzer et ttsanotanal? - "¿Puedo reunirme contigo?";
- im anune - "mi nombre es";
- incpesa dzer anune? - "¿Cuál es su nombre?";
- tuil tvek dzes hravirel - “déjame invitarte”;
- es ktsankayi vakhy presionó dzes het - “Me gustaría verte mañana”;
- es dzes que haskanum - "No te entiendo";
- duk khaskanumek ruseren - "¿Entiendes ruso?";
- shnorakalyutyun - "gracias";
- hndrem - "por favor";
- ayo - "sí";
- voch - "no";
- knerek - "lo siento";
- sa pulgada arzhi? - "¿Cuánto cuesta?";
- hntrum tvek gnatsutsake - "por favor, dame la cuenta";
- tomse Inch Arzhi? - "¿Cuánto cuesta el boleto?";
- ganó asnem? - "¿cómo llegar a?";
- con molorwelem, con petka antz - "Estoy perdido, necesito pasar";
- indz sa dur chi galis - "No me gusta".
Tasib
Los armenios son básicamente personas muy hospitalarias y amigables.... Incluso existe una tradición especial asociada con esta peculiaridad nacional: el llamado "tasib".
A pesar del temperamento tormentoso y el mal genio, los armenios reciben a los huéspedes en su casa con gran cordialidad. Independientemente del estado del huésped en la sociedad armenia, los anfitriones lo rodean con atención y honores de todas las formas posibles, y de buena gana le proporcionan alojamiento si es necesario. La mesa puesta para los invitados suele estar repleta de todo tipo de golosinas. “Come pan” es una frase que llama a los invitados a la mesa.
Brevemente sobre las tradiciones familiares de los armenios.
Cualquier unidad armenia de la sociedad se construye estrictamente jerárquicamente, cada miembro de la familia está obligado a mantener relaciones respetuosas con los demás miembros. Los ancianos son respetados De manera especial, estos cimientos son absorbidos por los niños armenios junto con la leche materna, y se consolidan en el proceso de observar cómo se comporta cada miembro en relación al otro. Como regla general, las responsabilidades entre familiares están claramente divididas.
En general, los miembros mayores se preocupan activamente por los miembros más jóvenes, y los miembros más jóvenes, a cambio, tratan a los miembros mayores, si no con calidez, al menos con respeto. El pueblo armenio es una comunidad muy unida, no solo cuando se trata de parientes cercanos. Cualquier armenio siempre sabe dónde y cómo encontrar a los miembros de su familia, no importa lo distantes que estén, trata de mantenerse en contacto con él.
Vídeo
Aprenderá información interesante y útil sobre el idioma armenio en este video.
Armenia es un estado asombroso, que es uno de los más antiguos de la Tierra. Realmente hay algo que ver aquí para los turistas, sea cual sea su gusto. Además, Armenia es la primera estado cristiano en el mundo. En el territorio de este país hay muchos monumentos arquitectónicos, iglesias antiguas y lugares increíblemente hermosos que encantan con sus paisajes. Pero la perla de Armenia, por supuesto, es su capital: Ereván.
En Ereván, puede encontrar algo para usted que le guste, desde una acogedora glorieta junto al fuego, en el patio trasero de un pequeño hotel, hasta fiestas ruidosas en los clubes nocturnos más populares de Ereván. Hay de todo para unas excelentes vacaciones, y si conoce el idioma armenio, viajar a este país le brindará aún más placer.
Pero gracias a nuestro sitio web, puede, sin aprender el idioma armenio, hacer cualquier pregunta a los lugareños y responder fácilmente a la pregunta que se le haga. Le informamos sobre un excelente libro de frases ruso-armenio, que contiene solo las palabras y frases realmente necesarias para que pueda encontrar instantáneamente lo que necesita al abrir un tema adecuado. Hay varios temas de este tipo.
Apelaciones
| Hola | Barev Dzez |
| Buenos días | Luis bari |
| Buenas tardes (noche) | Bari o / bari ereco |
| Adiós | Stesutsyun |
| ¿Cómo estás? | ¿Gorcert wonzen? |
| gracias | Shnorakalyutyun |
| De nada | Khndrem |
| Perdóneme | Knerek |
| ¿Cuál es tu nombre? | Inchpesa dzer anune? |
| Me llamo… | Im anune ... |
| ¿Entiendes ruso? | Duk Haskanumek Russeren? |
| ¿Alguien aquí habla ruso? | Inchvor Mek Haskanuma Ruseren? |
| No entiendo | Es dzez que hascanum |
| ¿Qué recomiendas ver en la ciudad? | ¿Inch Horard se comió Kahakum? |
| si | Ay |
| No | Voch |
Numerales
| Cero | Zro |
| Uno | Meck |
| Dos | Yerku |
| Tres | Erek |
| Cuatro | Salud |
| Cinco | Hink |
| Seis | Vec |
| Siete | yo |
| Ocho | Utah |
| Nueve | Ine |
| Diez | Tas |
| Veinte | Xan |
| Treinta | Eresun |
| Cuarenta | Karasun |
| Cincuenta | Isun |
| Sesenta | Watsun |
| Setenta | Yotanasun |
| Ochenta | Utanasun |
| Noventa | Inesun |
| Cien | Aryur |
| Mil | Azar |
Comida
| Desayuno | Nahachas |
| Bollo | Rollos |
| Un sándwich | Un sándwich |
| Mermelada mermelada | Muraba |
| Jamón hervido | Epvats apkhtats mis (jamón) |
| Jamón curado / crudo | Hozapuht / um hozapuht |
| Jamón ahumado con especias y hierbas aromáticas | Tskhatsrats hozapuht (jamón) amemunknerov ev anushaot hoterov |
| Hongos | Hundido |
| Kéfir / yogur | Kéfir / yogur |
| Salchicha hervida | Cepillo Epvats |
| Salchicha seca | Cepillo de chor |
| Miel | Mehr |
| Leche entera | Gato normal |
| Leche desnatada | Ztvats kat |
| Tortilla | Tortilla |
| Galletas | Thvatskablit |
| Requesón sin levadura | Qahtsr katnashor |
| Mantequilla | Karag |
| Paja | Dzoghikner |
| Queso joven | Paneer de Yeritasard |
| Queso mozzarella joven | Yeritasard paneer Mozzarella |
| Queso duro | Chor paneer |
| Queso holandés | Panir Olandakan |
| queso parmesano | Panir parmesano |
| Queso tipo cheddar | Cuchillas de Chedler Paneer |
| queso emmental | Paneer Ementalakan |
| Pan de molde | Ats |
| pan blanco | Spitak ac |
| Pan negro | Sev ac |
| Huevo | Dzu |
| Tortilla | Tsvacekh |
| Huevos fritos con pechuga | Krtsamsov tsvacekh |
| Huevos fritos | Huevos fritos Dzvadzeh |
| Huevos revueltos | Terum zu |
| Huevos duros | Pind Yepvats Dzu |
En lugares públicos
| ¿Cuánto cuesta? | Sa inch arji? |
| Tomo esto | Es sa vertsnumem |
| ¿Dónde está el mercado? | BVortehe shukan? |
| me gustaría comprar | Ensayo Arnhem |
| No me gusta esto | Indz sa dur chi galis |
| ¿Me trae la carta? | ¿Karochem se comió el menú? |
| Disfrute de su comida | Bari Akhorzhak |
| Sopa | De tazas |
| Plato caliente | Así que saco de tazón |
| Adornar | Adornar |
| Té / café / jugo | Tei / café / choza |
| Cerveza / vino | Garejur / gini |
| Carne de res / cerdo / pescado / pollo | Tavari mis / hozi miss / dzuk / hav |
| Menu de niños | Carta de Mancakan |
| Por favor dame una factura | Hntrum twek gnatsutsake |
| ¿Aceptas tarjetas de crédito? | Tarjeta de crédito duc entunumek? |
| Estaba delicioso | Ameninch shat amover |
| ¿Dónde está el hotel cerca? | Vortehe amenamot huranotse? |
| ¿Cuántos? | Inchkan? |
| ¿Cuánto es? | Inch argi? |
| ¡OMS! | Ov? |
| ¿Qué? | ¿Pulgada? |
| ¿Cómo? | Inchpes? |
| ¿Dónde? | Vortech? |
| ¿Cuando? | Erb? |
| ¿Por qué? | Inchu? |
| Yo quería comprar | Es tsankanum we (uzum we) gnel |
| Solo quiero ver. | Es tsankanum eat (uzum em) myain comió. |
| Muéstrame ... (esto) | Tsuits tvek ... (hielo apranca) |
| Dónde está…? | Vortech e gtnevum ...? |
| Necesito talla 37. | Indz arkavor e 37 (eresunet) amare |
| Necesito un traje masculino (femenino) | Disfraz de indz arkavor e thamardu (knoch) |
| Demasiado grande (pequeño) | Chapazants metz (portada) |
| Demasiado largo (corto) | Chapazants yerkar (karch) |
| ¿Puedo probármelo? | ¿Come sa porcel? |
| ¿Dónde está el probador? | Vorteh e anderzarane? |
| Me gustaría un color marrón claro. | Es ktsankanai |
| Me lo llevo, gracias. | Sa es kvertznem, shnorakalutyun |
| ¿Puedo pagar en dólares? | ¿Kareli e tiene los dólares? |
| Consígame un TaxFree, por favor. | Dzevakerpek indz, khndrum em, libre de impuestos |
| ¿Podrías darme un descuento? | Duk cheik zehchi indz? |
| Donde puedo comprar…? | ¿Vortekh karox estaba comiendo ...? |
| Por favor, déme un recibo | Tvek indz, hndrum em, comprobar |
| En el banco | Bankum |
| Banco | Banco |
| ¿Dónde puedo encontrar un banco? | Vortech e gtnevum banke? |
| Dinero | Poh |
| Tipo de cambio | Curso de Dramapohanakmak |
| Qué tipo de cambio ... | Inchkan e (vorkan e) dramapohanakmak kure ... |
| Euro | Euro |
| Dólar | Dólar |
| ¿Cuánto dinero puedo cambiar? | Vorkan gumar karokh te come? |
| Impuesto de cambio | Wark |
| Recibo | Andorragir |
| ¿Es posible abrir una cuenta ...? | Enaravor e ashiv batsel ...? |
| …en dolares | ... dólares |
| … En euros | ... euro |
| En el hotel | Juranotsum |
| Hotel | Yuranots |
| Mi número | Estoy amare |
| Percha | Kakhich |
| una puerta | Dur |
| Agua caliente | Entonces dzhur |
| Agua fría | Sare Jur |
| Ducha | Ducha |
| Grua | Zorak |
| Jabón | Encanto |
| Limpio / th | Makur |
| Sucio | Kehtot |
| Basura | Akhb |
| Ventana | Patuan |
| Manta | Vermac |
| Cenicero | Mohraman |
| Almohada | Bartz |
| Toalla | Srbic |
| Cubrir | Tsatskots |
| Radio | Radio |
| Brillar | Luys |
| televisión | Erustatsuits |
| Area de aseo | Zugaran |
| Papel higiénico | Zugarani tukht |
| Sábana | Sudario |
| Vaso | Bajak |
| Todo no funciona | Pulgada ladrón ban chi ashhatum |
| ruido | Ahmuk |
| Despierta mañana por la mañana | Artnatsrek vakhe aravotyan |
| En la playa | Tsovapum |
| playa | Tsovap |
| Salvador | Prkich |
| ¡Ayuda! | ¡Ognesek! |
| Finamente | Sahr |
| Profundo | Horet |
| Traje de baño | Lohazgest |
| ¿Hay medusas aquí? | Istech kan meduzaner? |
| ¿Hay cangrejos aquí? | Istech kahn krabner? |
| ¿Dónde está la cabina de cambio? | Vorteh e gtnvum andertsarane / zgestapohman tnake? |
| ¿Dónde está la ducha? | Vortech e gtnvum dushe? |
| ¿Donde está el baño? | Vorteh e gtnvum zugarane? |
| Chiringuito | Barra de tsoapnya |
| Como llegar a la playa | Inchpes Asnel Tsovap? |
| Playa pagada | Vcharovi tsovap |
| Playa libre | Azat tsovap |
| Cuánto es: | Pulgadas argi: |
| Asiento de primera línea | Arajin gzi vra gtnvoh tehe |
| Coloque detrás de la primera línea | Arajin gtsi etevum gtnvoh tehe |
| Medio día | Kes o |
| Un día | Mek o |
| Una semana dos tres | Mek Shabat, Yerku, Yerek |
| Mes | Amis |
| Incluido en el precio: | Espada Gnatsutsaki mtnum e: |
| Paraguas | Ovanotse |
| Tumbona | Tumbona |
| Haragán | Parkelatech |
| Dónde puedo alquilar: | Vortech kareli e vardzel: |
| Un barco | Nawak |
| Moto de agua | Jarain Moto |
| Bicicleta acuática | Jarain etsaniv |
| Esquí acuático | Jarain Dowkner |
| Me perdí niño | Soy erekhan korel e |
En transporte
| ¿Cuánto cuesta el boleto? | Tomsae pulgadas argi? |
| Como lo consigo ...? | Wonc asnem ...? |
| Estoy perdido, necesito pasar ... | Es molorvel, es petka ansnem ... |
| Dónde está…? | Vortehe gtnvum ...? |
| Me gustaría visitar… | Si entendemos aycel ... |
| Mostrar en el mapa | Hntrum tsuic tvek cartesy vra |
| ¿Este tren / autobús para en ...? | Es gnatzke / bus kange arnum ...? |
| Estación de tren | Yerkatukhain kayaran |
| Estación de autobuses | Autobuses kayaran |
| Cajero | Dramarkh |
| Salida | Meknum |
| Llegada | Zhamanel |
| Transferir | Tehapochum |
| Detener | Canguro |
| Aeropuerto - llegada | Odanawakayan-incnatiri zhamanum |
| Avión | Iknatir |
| El aeropuerto | Odanavakayan |
| Llegada | Inknatiri Zhamanum |
| Boleto | Toms |
| Vale | Vale |
| Visa | Visa |
| Documentos | Pastathter |
| El pasaporte | Andznagir |
| Tengo visa por dos semanas | Im vizan erku shabat uh |
| Visa individual | Visa de Anznakan |
| Visa colectiva | Visa colectiva |
| ¿Dónde se entrega el equipaje? | Vortech en stanum uhebere? |
| Donde esta nuestro bus? | ¿Vortech e mer bus? |
| Aeropuerto - salida | Odanawakayan-trichk |
| ¿Donde esta el aeropuerto? | Vorteh e (gtnvum) odanawakayane? |
| ¿Hay un vuelo a ...? | Trichk-ka depi ...? |
| ¿A qué hora despega el avión para ...? | Jame kanisin e incnatire trchum depi ...? |
| ¿Aterrizaje anunciado? | Trichke aytararvats ¿eh? |
| ¿Comenzó el registro? | Grantsume Xswell, ¿eh? |
| ¿Cuándo llega el avión a ...? | Erb e zhamanum incnatire ...? |
| ¿Dónde puedo conseguir una estampilla de SIN IMPUESTOS? | Vorteh en hpum (dnum) libre de impuestos (chearkvoh ireri) knick? |
| ¿Dónde puedo obtener dinero de TAX-FREE? | Vortech kareli e stanov Tax Free (chearkvoh) ireritz gumare? |
| equipaje | Ber / uheber |
| Equipaje de mano | Dzerki Tsanrots |
| ¿Dónde se factura el equipaje? | Vorteh en dzevakerpum uhebere? |
| ¿Cuántos kilogramos de equipaje puedo llevar? | Vorkan kilogramo uheber kareli e tanel (antskatsnel)? |
| ¿Cuánto cuesta un kilo de equipaje con sobrepeso? | Inch arzhe uheberi (toma) kilogramo, kasha anznelu depkum? |
| Etiqueta de equipaje | Ukheberi ashvepaytike |
| Tarjeta de embarque | Nstactron (tarjeta de embarque) |
| aduana | Maksatun |
| control aduanero | Maxain Veraeskum |
| El pasaporte | Antsnagir |
| Identificación | Anzi vkayakan |
| Mapa verde | Cartas Canach |
| no tengo nada que declarar | Vochinch chunem declaravorelu |
| Este es mi equipaje | Sa im berne |
| Estas son mis pertenencias personales | Sa im andznakan irernen |
| Presenta | Nwerner |
| Muestras de bienes | Apranky orinakner |
| ¿Necesitas abrir tu maleta / bolso? | Arkavor e bazel champruke / pausake? |
| ¿Puedo cerrarlo? | Kareli e pakel? |
| ¿Dónde puede obtener una tarjeta verde? | Vortech e kareli patrastel kanach kart? |
| Alquiler de coches | Mekenai Warzum |
| Coche | Mekena |
| Alquiler de coches | Varzu mekena |
| Quiero alquilar un coche | Es uzum comer wartsov mekena werznel |
| …En un dia | ... mek orov |
| … Por tres días | ... erek orov |
| ... para una semana | ... Mec de Shabat |
| …por un mes | ... mek amsov |
| …barato | ... ejan |
| ... con un consumo de combustible económico | ... varelanyuti tntesvats tsakhsov |
| …grande | ... metz |
| Kilometraje ilimitado | Ansaamanak wazk |
| Seguro | Apaowagrutiun |
| Seguro contra daños en caso de accidente, tanto de mi coche como de otra víctima | Im incpes naev ail tujatsi mekenai apaovagrum, vtari ardyunkum statsvats vnasits |
| Seguro contra robo e incendio | Apaovagrutyun arevangumits ev erdeits |
| Transporte urbano | Transporte Kahakain |
| Autobús | Autobús |
| Trolebús | Trolebús |
| Tranvía | Tranvía |
| Microbús | Microbús |
| Boleto | Toms |
| ¿Dónde se venden las entradas? | Tomsere vortech en vacharvum? |
| Detener | Canguro |
| ¿Dónde para el autobús? | Vorteh e kangnum bus? |
| ¿Con qué frecuencia pasa el autobús? | Vorkan achah e antsnum bus? |
| Vortech en dakum tomsere? | |
| Multa | Tugank |
| ¿Dónde deberías bajar? | Vortech e petk ichnel? |
| ¿Qué parada? | ¿Ladrón de canguro? |
| Estación de tren y ferrocarril | Gnatsk ev yerkatukhain kayaran |
| Entrenar | Gnack |
| Vagón de ferrocarril | Vagón de ferrocarril |
| ¿Donde esta la estacion de trenes? | Vorteh e gtnvum yerkatuhain kayarane? |
| ¿Dónde está el horario de salida / llegada del tren? | Vorteh e gtnevum gnatskneri meknman ev zhamanman tsutsake? |
| ¿Cuándo llega el tren a… / llega el tren desde…? | Erb e meknum gnatske ... / erb e zhamanum gnatske ...? |
| ¿Qué tren debo tomar para llegar a ...? | Ladrón gnatske petk e nstel, Vorpisi ... asnel? |
| ¿En qué dirección va este tren? | Ladrón uhutyamb e gnum ice gnatske? |
| Detener | Canguro |
| Servicio de entradas | Tomsarkh |
| Boleto | Toms |
| ¿Dónde se venden las entradas? | Vortech en vacharvum tomsere? |
| Por favor, dos boletos / un ida y vuelta | Khndrum em, erku toms / mek toms etadarts |
| Sólo allí | Miain mi uhutyamb |
| ¿Dónde deben perforarse las entradas? | Vortech e kareli dakel tomsere? |
| ¿Dónde sale el tren para ...? | Ladrón gtsits e meknum gnatske depi ...? |
| ¿En qué estación debo bajar para llegar a ...? | Ladrón kangarum petk e ichnem, pregúntenos ...? |
| Tren directo | Uhikh gnack depi ... |
| ¿A dónde necesito transferirme? | Vortech petk e pohem transport? |
| ¿Hay coche cama / restaurante? | Ka, ardek, nenchawagon / carriage restaurant? |
| Coche | Mekena |
| Mapa vial | Chanaparain cartez |
| Estacionamiento gratis | Anvchar avtokangar |
| Estacionamiento de pago | Hangar de automóviles Vcharovi |
| ¿Puedo aparcarme aquí? | Istech kareli e makena kangnetsnel? |
| ¿Dónde está la gasolinera más cercana? | Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (gasolinera) |
| Vierta un tanque lleno | Ltsrek hornear minchev verch (lriv) |
| Verifique el nivel de aceite / agua | Stugek yuhi makardake / jri makardake |
| tuve un accidente | Espada avtovtari de la UE em enkel |
| ¿Cuánto cuesta reparar un automóvil? | Inch arzhi mekenai veranorokume? |
| Necesito un mecanico | Mecánico indz e arkavor |
| Mi coche está asegurado en ... | Soy un automekenan apaowagrvats uh ... |
| Taxi | Taxi |
| necesito un taxi | Indz taxi e anrazhesht |
| Por favor llame a un taxi | Taxi Kanchek, Khndrum |
| ¿Cuánto tiempo tarda en llegar el taxi? | Vorkan zhamanakits taksin kga? |
| ¿Dónde está la parada de taxi más cercana? | Vortech e gtnevum motaka taxaparke? |
| ¿Estas libre? | Duk azat ek? |
| Por favor toma mis cosas | Vertsrek, hndrum come, estoy bere |
| Llévame a esta dirección | Tarek indz ice asceov |
| Siga recto | Uhih gnacek |
| Voltee izquierda derecha | Ah tekvek / dzakh |
| llego tarde | Es ushanum em |
| estoy apurado | Es stapum comer |
| Más rápido por favor | Arag, hndrum em |
| Para aquí por favor | Khndrum comer, ración eistekh (kangnek) |
| ¿Cuánto te debo / te debo? | Inchkan petk e allí? |
| ¿Puedo pagar en dólares? | Kareli e dólares tal? |
Incidentes extraordinarios
Las señales de tráfico
Colores
Saludos, expresiones generales: cualquier persona culta debería poder iniciar una conversación, esta sección contiene todas las palabras que necesita para esto, así como frases generales que serán útiles durante la comunicación directa.
Números y números: traducción de números de cero a mil y su pronunciación correcta.
Tiendas, hoteles y restaurantes: las palabras y frases más utilizadas al visitar tiendas y restaurantes, así como la traducción de los nombres de los alimentos. Además, aquí se recopilan frases que le ayudarán a realizar el check in y permanecer cómodamente en el hotel.
Transporte: traducción de las palabras que necesitará cuando viaje en transporte, o palabras con las que podrá averiguar el precio de un billete o cómo llegar a la parada más cercana y qué ruta de autobús elegir.
Lista de colores: traducción y pronunciación de todos los colores del arco iris y sus matices.
Circunstancias imprevistas - Un apartado que todo turista debe tener a mano. Aquí hay frases recopiladas que pueden ayudar en las situaciones más difíciles. Puede llamar para pedir ayuda, averiguar dónde está la estación de policía o el hospital más cercanos, etc.
Tema de alimentos: traducción de los productos alimenticios más comprados y comunes.