Örményország egy ősi ország, beépített hagyományokkal és szívélyiséggel, amely világszerte legendássá vált. Itt vannak a szokások és a gyönyörű hagyományok, amelyek a meghíváshoz kapcsolódnak, otthoni vendégfogadás. De ma nem az örmény alapokról fogunk beszélni, hanem magáról az üdvözlésről. A „Barev Dzes” egyfajta jóindulat, nyitottság az emberek iránt. Oroszul „hello” -nek hangzik, de ennek megvan a maga jelentése. Mi az örmény üdvözlet és milyen figyelemre méltó?
Az örmény folklór szorosan kapcsolódik a vendégek fogadásához, amely körül a hagyományok és szokások egész rendszere régóta kialakult. Különleges szerepet játszik a „Barev Dzes” üdvözlés. A meleg szavak a házba való belépéskor, az utcán egy ismerős személlyel találkoznak, és az alkalmi járókelőket felvidítják.
A kifejezés egyszerűsített orosz fordítása „hello”, de örmény nyelven az említett konstrukció sokkal bonyolultabb. Az egyes lexikai egységeket külön megértjük:
- a „brev” szó két alap összeolvadása - „bari” („jó”), „arev” („nap”);
- A "Jes" fordítása "te" vagy "te".
Szó szerint: "Jó napot neked!". Ha oroszul a „hello” köszöntés jó egészség kíván, akkor örményben jó, napos nap, nem csak kívülről, hanem belülről is: a lelkiállapotnak ilyennek kell lennie. Akkor az ember egészséges, boldog, elégedett az élettel, mosolygós, pozitív, sikeres.
A szavak kapcsolata a valós helyzetekkel
A kialakítás a helyzettől függően változik. Itt vannak a leggyakoribb lehetőségek:
- „Barev Dzes”, klasszikus üdvözlet, ismerősöknek és idegeneknek megfelelő, univerzális lehetőség;
- A „Barev jes argeli” egy tiszteletteljes konstrukciót „jó nap neked, kedvesem” fordítják, az idősebb emberek számára használják, egyszerűen csak a különös tisztelet jeleként;
- A "Barev" egyszerűsített verziója, mint például az orosz "hello", tehát a jó barátok köszönnek, a legtöbb esetben a "barev" szó elég.
Az üdvözlőkonstrukciók a barátságos hozzáállás, az emberek közötti barátságos hajlam különleges megnyilvánulásait jelentik. Beilleszkednek a vendégszeretet rítusaiba, gyakran megtalálhatók a népmesékben, a folklórban.
Hagyományos üdvözlet és búcsú
Üdvözlet Örményországban, sokkal többet kíván, csak egészségét. A kifejezés számos jelentést tartalmaz, amelyeket csak az anyanyelvűek tudnak érteni. Az elnevezett konstrukció nem mozdulatlan: átalakulhat, megváltozhat, a környező valóság körülményei alapján. Valójában a „Barev Dzes” itt egy szemantikai alap, amelynek árnyalatait további lexikai egységek hangsúlyozzák.
Például a „bari luys” egy széles körű reggeli köszöntést jelent („luys” jelentése „könnyű”, az orosz nyelvű analóg „jó reggelt”), a „bari vagy” megegyezik a „jó napot”, „bari hereco” -al, amire gondolhatnánk. Jó estét.
Ha a „Barev Dzes” „hello” örmény, akkor milyen szavakkal mond búcsút? Természetesen még a vendégszerető emberek itt sem lennének képesek gyönyörű, szent jelentéssel bíró nyelvi konstrukciók nélkül. Mint sok más fejlett nyelvben, sok analóg van a szokásos "búcsúhoz". Több lehetőség:
- „Tsesutyun” - a búcsú, a búcsú semleges formája;
- Az „Araimzh” a barátságosabb kommunikációnak felel meg, nagyjából „viszlát” fordítva;
- A „Hajohutyun” -t határozatlan időre történő elváláskor használják, néha akár örökre is (viszlát);
- „Minch andipum” - szemantikai ellensúly az előző kifejezéshez, tükrözi a rövid elválasztás reményét („hamarosan találkozunk”);
- Az „Anamber Spasum Em Mer Ajord Andipmane” fordítása „Várakozással várom az új találkozónkat”.
Az örmény nyelvet számos lexémája jellemzi, amelyek az emberek hagyományos életéhez, világképének sajátosságaihoz, magukhoz és másokhoz fűződő hozzáállásukhoz kapcsolódnak. Megértve, hogy mit jelent a „Barev Dzes”, a kultúra egy egész rétegét megérintettük, amely kifejezést adott a nyelvi rendszerben.
Az üdvözlő mondatokról szólva lehetetlen, hogy nem említjük az örmény „hello” beszéd más módjait. » mert ez az emberek lelkének visszatükröződése, amely egyértelműen megmutatja, mennyire vendégszerető és barátságos az ország. Ha meleget vagy különleges tiszteletet szeretne adni, használja a jan szót, ami drága. Ez az egyik leggyakoribb az örmények beszédében.
Napos országba megy, mindenekelőtt tanulja meg az üdvözlő mintákat. Elegendő a „főzés”, de érdemes tudni más lehetőségeket is, amelyeket a helyzettől függően használhat:
- „Barev Dzes” - hello;
- "Barev (valakinek a neve) jan" - szia kedvesem
- "Barev Dzes Argely" - hello, kedvesem
- "Bari vagy" - jó napot;
- Bari louise - jó reggelt.
Örmény nyelven sokféle módon üdvözölhetjük. Ez a cikk felsorolja az örmény köszöntések sokféleségét, valamint leírja azt az értelmet, amelyet az örmények mindegyikükbe belefoglaltak.
Az örmény nyelv az indoeurópai nyelvcsaládhoz kapcsolódik. Alapjait körülbelül 405-406-ban fektették le. n. e. pap és tudós Mesrop Mashtots.
Egy kicsit az örmény nyelv sajátosságairól
Az örmény ábécé 2005-ben pontosan 1600 éves lett, ezt az eseményt szerte a világon ünnepelték. Csak kb. 6,5 millió ember beszél örményül. Legtöbbjük Örményország és Azerbajdzsán területén lakik, kisebb részük onnan emigrál más országokba.
Az örmény, mivel az ókori írásbeli hagyományokkal rendelkező nyelv sok megkülönböztető képességét átvette az indoeurópai csoport többi nyelvétől, amelyek közül sok már régen halott. Így köszönhetően sok nyomot megőriztek, amelyek szerint megismerheti az ősi kultúra jellemzőit. Nem sok országban követik az ősi hagyományokat ugyanolyan buzgalommal, amellyel Örményországban megfigyelték őket. A jelenlegi népesség nagyon organikusan kezeli őket megélhetésükbe.
Barev jes és más üdvözlet örmény nyelven
Üdvözlet örmény nyelven nagyon sok van. Itt vannak a főbbek:
- barev;
- vohdzhuyn;
- wonz EU
Általában, amikor az utcán találkoznak egy ismerős személlyel, az örmények azt mondják neki: „Barev jes!”, Amely orosz hozzávetőleges fordításban egyszerű „Hello!”, És szó szerint: „Jó napot jelent neked!” Jelentést. A „Bari” jelentése „jó”, „arev” - „nap”, „jes” - „te, te”. Ahhoz, hogy egy kis tiszteletet adjunk üdvözletünknek, mondhatjuk: “Barev jes argely!”. Az „Argeli” -t tiszteletben tartják. Vannak is rövidítve a „dzarev hordók” változat egyszerű „hordó”, a legtöbb esetben elegendő teljes. A "woah" szóval is helyettesítheti.
Azokban a helyzetekben, amikor meg kell kérdezni egy embertől, hogy hogyan viselkedik, vagyis feltenni egy kérdést a „Hogy vagy?”, „Hogy vagy?” Szellemében, a „Vontses” fellebbezése hasznos lesz. - Barev vontses? - Helló, hogy vagy? Ha valaki nem csak ismerőse, hanem legalábbis kissé közeli, akkor különleges kezelést alkalmaznak, attól függően, hogy milyen nemétől fogják köszönetet mondani - vagy a „Vontses ahper jan?”, Ami azt jelenti: „Hogy vagy, testvér?” , vagy „Vontses kuyrik jan?” jelentése „Hogy vagy, nővérem?”. A lány felé fordulva az örmények néha azt mondják: „Vontses siryun jan”. A "Siryun" fordítása "gyönyörű". A gyermek felé fordulva a felnőttek általában azt mondják neki: „Barev akhchik jan”, ha lány, vagy „Barev tga jan”, ha egy fiú. Idős emberre való hivatkozáskor a „tatik” szót használják - ha nagymama, „apa” -, ha nagyapát köszöntik.
Választhat egy üdvözletet örmény nyelven is, amely az aktuális napszakra összpontosít. A bárium luyokat reggel kell használni, a luys könnyűt jelent. A „Bárium Ohr”, ahol az „Ohr” a „nap”, mint gondolnád, napi üdvözlet. Az esti üdvözlet úgy hangzik, mint "Bari Ereko", fordítva oroszul - "Jó estét". Ha jó éjszakát kívánunk egy embernek, azt kell mondania: “Bari Gisher”.
Miután az örmény köszönt téged, a legtöbb esetben valami hasonlót kérdez: „Van valami szó”, ha nem szó szerint, de durván fordítva azt jelenti, hogy „Milyen hírek?” Volt valami új esemény az életedben? ” Az örményeknek is van egy különleges hagyománya - az üdvözlés után érdeklődést mutatnak a beszélgetőpartner családtagjai számára. Az ügy mélyére jutást azonnal civilizálatlannak tekintik, ezért előre fel kell készülnie a részletes kihallgatásra, és csak utána - az érdeklődés kérdésének megvitatására saját magával.
Egyéb gyakori kifejezések örmény nyelven
- stesutsiun- "viszlát";
- hajoh - „viszlát”;
- gortsert vontsen? - "hogy vagy?"
- bari ahorjak - „bon étvágy”;
- karelia dzer et tsanotanal? - „Találkozhatok?”;
- im anune - „a nevem”;
- inchesa dzer anune? - "mi a neve?";
- tuyl twek jes hravirel - „hadd hívjak meg”;
- es ktsankayi wahy tesnvel jes hat - „Szeretnék holnap találkozni”;
- es jes than haskanum - „nem értek téged”;
- duk Haskanumek Ruseren - „Megérted oroszul?”;
- shnorakalyutyun - „köszönöm”;
- hndrem - „kérlek”;
- ayo - igen;
- voch - „nem”;
- knerek - „sajnálom”;
- sa inc argi? - "Mennyibe kerül?";
- hntrumem tvek gnatsutsake - „kérem, adja meg nekem a számlát”;
- tomsa inc argi? - „Mennyibe kerül egy jegy?”;
- wonz Asnem? - "hogyan lehet eljutni?";
- eu molorevel, eu petz antsam - „eltévedtem, át kell mennem”;
- indz sa dur chi galis - "Nem tetszik."
Tasib
Az örmények elvileg nagyon vendégszerető és barátságosak. Még egy sajátos hagyomány kapcsolódik ehhez a saját nemzeti sajátossághoz - az úgynevezett „tasib” -hoz.
A viharos temperamentum és a meleg temperamentum ellenére az örmények otthonos vendégszeretettel fogadják a vendégeket. Függetlenül a vendég státusától az örmény társadalomban, a házigazdák minden lehetséges módon figyelemmel és kitüntetéssel veszik körül, szükség esetén önként biztosítják az éjszakai tartózkodást. A vendégek számára készített asztalasztal általában mindenféle fogással tele van. A kenyér eszik egy kifejezés, amely felhívja a vendégeket az asztalra.
Röviden az örmények családi hagyományairól
A társadalom bármely örmény egysége szigorúan hierarchikusan épül fel, a család minden tagja köteles tiszteletteljes kapcsolatot fenntartani a többi taggal. Az időseket tiszteletben tartják Különleges módon ezeket az alapjait az örmény gyermekek az anyatej mellett felszívják, és rögzítik azt a folyamatot, amikor megfigyelik, hogy az egyes tagok hogyan viselkednek a másikhoz viszonyítva. A rokonok közötti felelősség általában egyértelműen megoszlik.
Általában véve az idősebb tagok aktívan gondoskodnak a fiatalabb tagokról, a fiatalabb pedig cserébe az idősebbekkel áll kapcsolatban, ha nem melegséggel, akkor legalább tisztelettel. Az örmény nép nagyon szoros közösség, nem csak közeli hozzátartozók esetében. Bármely örmény mindig tudja, hol és hogyan találhatja meg rokonai tagjait, függetlenül attól, hogy milyen messze vannak, megpróbálják tartani a kapcsolatot vele.
videó
Ebből a videóból érdekes és hasznos információkat talál az örmény nyelvről.
Örményország egy csodálatos állam, amely a Föld egyik legrégebbi. A turisták számára valóban van valami, ízlésük szerint. Ezenkívül Örményország a világ első keresztény állama. Ezen ország területén számos építészeti emlék, ókori templom és hihetetlenül gyönyörű hely található, amelyek elbűvölik tájaikat. Örményország gyöngyszeme természetesen a fővárosa - Jereván.
Jerevánban találhat egy önnek megfelelő tevékenységet, kezdve egy hangulatos pavilonban egy tűz közelében egy kis szálloda hátsó udvarán, akár hangos partikkal a jereváni legnépszerűbb éjszakai klubokban. Mindent megtalál a nagyszerű nyaraláshoz, és ha ismeri az örmény nyelvet, akkor az ideutazás még több örömet kínál Önnek.
Honlapunknak köszönhetően azonban az örmény nyelv tanulmányozása nélkül bármilyen kérdést feltehet a helyi lakosoknak, és az Ön számára feltett kérdésre is könnyű válaszolni. Felhívjuk a figyelmére egy kiváló orosz-örmény mondatfüzetet, amely csak valóban szükséges szavakat és kifejezéseket tartalmaz, hogy egy megfelelő téma megnyitásával azonnal megtalálhassa, amire szüksége van. Több ilyen téma létezik.
keringés
| Helló | Barev Dzez |
| Jó reggelt | Bari louis |
| Jó napot (este) | Bari Ohr / Bari Hereko |
| búcsú | Stesutsyun |
| Hogy vagy? | Gortsert vontsen? |
| Köszönöm | Shnorakalyutyun |
| kérem | Hndrem |
| Bocsánat | Knerek |
| Mi a neve? | Inchpes jer anune? |
| A nevem ... | Im anune ... |
| Megérted oroszul? | Haskanumek Ruseren könyve? |
| Beszél valaki itt oroszul? | Inchvor mek Haskanuma Ruseren? |
| Nem értek téged | Es jes, mint haskanum |
| Mit ajánl a városba? | Inc chorurd ki evett kahakumot? |
| igen | Ag |
| nincs | Voch |
számok
| nulla | AWGB |
| egy | mek |
| két | Erku |
| három | EREC |
| négy | Chors |
| öt | Hink |
| hat | ECV |
| hét | gm |
| nyolc | ut |
| kilenc | ine |
| tíz | Tas |
| húsz | Xan |
| harminc | Eresun |
| negyven | Karasun |
| ötven | Isun |
| hatvan | Vatsun |
| hetven | Otanasun |
| nyolcvan | Utanasun |
| kilencven | Inesun |
| Száz | Aryur |
| ezer | Azar |
Élelmiszer-termékek
| reggeli | Nahachas |
| konty | cipó |
| szendvics | szendvics |
| Jam / Jam | mohamedán remete |
| Főtt sonka | Yepvats apkhtats mis (sonka) |
| Pácolt / nyers sonka | Hozospoht / elme |
| Füstölt sonka fűszerekkel és aromás fűszernövényekkel | Tskhrats zapozuht (sonka) amemunkner ev anushaot vadászok |
| gomba | elsüllyedt |
| Kefir / joghurt | Kefir / joghurt |
| Főtt kolbász | Jepvac kefe |
| Száraz kolbász | Chor kefe |
| méz | mehr |
| Teljes tej | Kat normális |
| Sovány tej | Ztwat Kat |
| omlett | omlett |
| keksz | Thvatskablit |
| Friss túró | Kahtsr Katnashor |
| vaj | Caragh |
| szalma | Dzohikner |
| Fiatal sajt | Yeritasard Panir |
| Mozzarella sajt | Eritasard Panir Mozzarella |
| Kemény sajt | Chor Panir |
| Holland sajt | Panir Olandakan |
| Parmezán sajt | Panir parmezán |
| Cheddar sajt | Panir chedler szeletelő |
| Ementalsky sajt | Panir Ementalakan |
| kenyér | au |
| Fehér kenyér | Spitak atz |
| Fekete kenyér | Sev ats |
| A tojás | Tzu |
| Sült tojás | Tsvatseh |
| Rántotta | Krttsamsev tsvachekh |
| Sült tojás | Dzwadzeh sült |
| Lágy főtt tojás | Terum Zu |
| Keményen főtt tojás | Pind Ewaz Zu |
Nyilvános helyeken
| Mennyibe kerül? | Sa inc jargi? |
| Értem | Es sa verznumem |
| Hol található a piac? | BVortech shukan? |
| Szeretnék vásárolni | Pihenünk Arnheppal |
| Nem tetszik | Indz sa dur chi galis |
| Láthatom a menüt? | Carochem evett egy menüt? |
| Bon étvágyat | Bari Ahorjak |
| leves | golyózás |
| Forró étel | Tehát kupa |
| Köret | Köret |
| Tea / kávé / gyümölcslé | Tei / kávé / kunyhó |
| Sör / bor | Garejur / Gini |
| Marhahús / sertés / hal / csirke | Tavari mis / hosi miss / zuk / haw |
| Gyerekmenü | Mancacan menü |
| Kérem, adja meg a számlát | Hntrumem Twek Gnatsutsake |
| Elfogad-e hitelkártyákat? | Dook Entunumek hitelkártyát? |
| Nagyon finom volt | Ameninch Chat Amover |
| Hol van a szálloda a közelben? | Vortheh amenamot huranoce? |
| Mennyi | Inchkan? |
| Mennyibe kerül? | Inc jarg? |
| Ki? | S? |
| Mi az? | Inch? |
| Hogyan? | Inchpes? |
| Hol? | Vorteh? |
| Mikor? | Erb? |
| Miért? | Inchu? |
| Vásárolni akartam | Es tsankanum eszik (usum eszik) |
| Csak látni akarom. | Es tsankanum enni (usum enni) miayn evett. |
| Mutasd meg ... (ez) | Tsuyts twek ... (jég apranke) |
| Hol van ...? | Vortech e gtnevum ...? |
| Szükségem van a 37. méretre. | Inz arkavor e 37 (heresunet) amare |
| Szükségem van egy férfi (női) öltönyre | Inj archavor e thamardu (knoch) jelmez |
| Túl nagy (kicsi) | Chapazants Metz (Pokr) |
| Túl hosszú (rövid). | Chapazants yerkar (karch) |
| Kipróbálhatom ezt? | Karoch eszik porcelánt? |
| Hol van az illemhely? | Vortech e föld alatt? |
| Világosbarna színt szeretnék. | Es ktsankanai |
| Köszönöm. | Sa es querzemnem, shnora eszközökyun |
| Fizethetek-e dollárban? | Kareli kapott dollárt? |
| Kérjen nekem egy TaxFree-t. | Dzevakerpek indz, hndrum enni, adómentes |
| Tudna adni engedményt? | Duk cheik zechchi inj? |
| Hol lehet vásárolni ...? | Az Vortech karokh rohadt ...? |
| Kérem, ellenőrizze | Twek indz, hndrum enni, cheke |
| A banknál | Bankum |
| A bank | A bank |
| Hol találok bankot? | Vortech e gtnevum banke? |
| pénz | poh |
| Árfolyam | Dramapohanakmak tanfolyam |
| Milyen alku ... | Inchkan e (vorkan e) dramapohanakmak kurzus ... |
| euró | euró |
| A dollár | A dollár |
| Mennyit tudok cserélni? | Vorkan gumar karokh eh pokhel? |
| Tőzsdei adó | WARC |
| nyugta | Andorragir |
| Lehet-e számlát nyitni ...? | Anaravor e ashiv batsel ...? |
| ... dollárban | ... dollár |
| ... euróban | ... euró |
| A szállodában | Yuranotsum |
| hotel | Yuranots |
| Az én számom | Im amare |
| akasztó | Kahich |
| Az ajtó | Dur |
| Forró víz | Tehát bűn |
| Hideg víz | Sare jur |
| zuhany | zuhany |
| daru | Tsorak |
| szappan | Ochar |
| Net / st | CLEAR |
| Piszkos / st | Kehtot |
| szemét | AHB |
| Az ablak | Patuan |
| takaró | Vermak |
| hamutartó | Mohraman |
| párna | Bartz |
| Egy törülközőt | Srbich |
| fátyol | Tsatskots |
| rádió | rádió |
| A fény | Luys |
| Tv set | Erustatsuyts |
| WC | Zugaran |
| WC-papír | Zugarani tukht |
| lap | szemfedő |
| üveg | Bazhak |
| Valami nem működik | Inc Thief Ban Chi Ashkhatum |
| A zaj | Ahmuk |
| Kelj fel holnap reggel | Artnatsrek vache aravotyan |
| A tengerparton | Tsovapum |
| A strand | Tsovap |
| életmentő | Prkich |
| Segítség! | Ognetsek! |
| finomra | Sakhr |
| mélyen | Hore |
| fürdőruha | Lohazgest |
| Van itt medúza? | Ishteh Kahn Medusaner? |
| Van itt rák? | Ishtech Kahn Krabner? |
| Hol található a öltöző kabin? | Vortech e gtnvum föld alatti / zgestapohman tnake? |
| Hol található a zuhany? | Vortech e gtnvum dushe? |
| Hol található a WC? | Vortech e gtnvum zugarane? |
| Strand bár | Tsovapnya bár |
| Hogyan lehet eljutni a strandra? | Inchpes Asn Tsovap? |
| Fizetett strand | Vcharovi Tsovap |
| Ingyenes strand | Azat Tsovap |
| Mennyibe kerül: | Inc Argi: |
| Első sorban | Arajin gzi vra gtnvoh tehe |
| Helyezze az első sor mögött | Arajin gzi etevum gtnvoh tehe |
| Fél nap | Kes vagy |
| Egy nap | Meck Ohr |
| Egy hét, kettő, három | Mek Shabbat, Yerku, Yerek |
| hónap | Amis |
| Az ár tartalmazza: | Gnatsutsaki kard mtnum e: |
| esernyő | Ovanotse |
| Nyugágy | Nyugágy |
| napágy | Parkelateh |
| Hol lehet bérelni: | Vortech kareli e wardzel: |
| A hajó | Nawaki |
| Víz motor | Jarain moto |
| Víz kerékpár | Jarain Ezaniv |
| Vízisí | Jarain dauckner |
| Elvesztettem egy gyermeket | Im yerekhan korel e |
Szállításban
| Mennyibe kerül egy jegy? | Tomsa inc argi? |
| Hogyan kaphatok ...? | Wonz Asnem ...? |
| Elvesztem, át kell mennem ... | EU molorevel, EU petz antsnem ... |
| Hol van ...? | Vortech gtnvum ...? |
| Meg akarok látogatni ... | Igen, használjuk Aizelt ... |
| Kérjük, mutassa meg a térképen | Khntrumem tsuyk twek kartezy vra |
| Megáll-e ez a vonat / busz ...? | Es gnatske / buse kange arnum ...? |
| Vasútállomás | Erkatuhain kayaran |
| Buszmegálló | Kayaran autóbuszok |
| Pénztár | Dramarkh |
| Indulás | Meknum |
| érkezés | Zhamanel |
| transzplantáció | Tehapohum |
| megállás | Kangar |
| Repülőtér - Érkezés | Odanavakayan-Inknatiri Zhamanum |
| a repülőgép | Iknatir |
| repülőtér | Odanavakayan |
| cél | Incatiri Zhamanum |
| jegy | Toms |
| utalvány | utalvány |
| vízum | vízum |
| dokumentumok | Pastathter |
| útlevél | Andznagir |
| Két hetes vízum van | Im vizan yerku shabbat e |
| Egyéni vízum | Anznakan vízum |
| Kollektív vízum | Kollektív vízum |
| Hol kaphatom a poggyászomat? | Vortech en stanum uhebera? |
| Hol van a buszunk? | Vortech e mer busz? |
| Repülőtér - indulás | Odanavakayan Trich |
| Hol van a repülőtér? | Vortech e (gtnvum) odanavakayane? |
| Van repülés ...? | Trich-ka depi ...? |
| Mennyi időre repül a repülőgép ...? | Jame kanisin és incnatire trchum depi ...? |
| Bejelentették a leszállást? | Trichke aitararvac e? |
| A regisztráció megkezdődött? | Grantsume Sksvel e? |
| Mikor érkezik repülőgép ...? | Erb e zhamanum inkarnáció ...? |
| Hol lehet nyomtatni adómentesen? | Vorteh en hpum (dnum) adómentes (chearkvoh Ireri) knik? |
| Hol szerezhetek pénzt az adómentes? | A Vortech kareli e adómentesvé vált (chearvokh) visszaállítja a gumit? |
| poggyász | Ber / heber |
| Kézipoggyász | Jerky Canroz |
| Hol lehet poggyászot ellenőrizni? | Vortech en jevakerpum uhebera? |
| Hány kilogramm poggyászot tudok szállítani? | Vorkan egy kilogramm Uber Kareli e Tanel? |
| Mennyibe kerül egy kilogramm poggyász, ha túlsúlyos? | Inc arzhe uheberi (take) kilogramm, kache ansnelu depkum? |
| Poggyászcímke | Uheberi ashvepaitike |
| Beszállókártya | Nstactron (beszállókártya) |
| vám | Maksatun |
| Vámellenőrzés | Maxain Veraescum |
| útlevél | Antsnagir |
| Személyi igazolvány | Antsi vkayakan |
| Zöld kártya | Kanach kártyák |
| Nincs mit mondanom | Vochinch Chunam Declavorel |
| Ez az én poggyászom | Sa im birne |
| Ezek a személyes holmim. | Sa im anznakan irren |
| Ajándékok | Nverner |
| Termékminták | Apranka Orinakner |
| Ki kell nyitnia egy bőröndöt / táskát? | Arkavor e bacel champruke / paysake? |
| Bezárhatok? | Kareli e-pakel? |
| Hol lehet zöld kártyát tenni? | Vortech és kareli patrastel kanach kártyák? |
| Autókölcsönző | Mekenai Varzum |
| autó | Meken |
| Autókölcsönző | Vartsu Meken |
| Autót akarok bérelni | Es uzum enni vartsov mekena verznel |
| ... egy napig | ... ork |
| ... három napig | ... eretnekség orov |
| ... egy hétig | ... szombat |
| ... egy hónapig | ... mek ams |
| ... olcsó | ... ejan |
| ... gazdaságos üzemanyag-fogyasztás mellett | ... varelanuti tntesvats tsakhsov |
| ... nagy | ... metz |
| Korlátlan futásteljesítmény | Ansaamanak Vazk |
| biztosítás | Apaovagrutyun |
| Kárbiztosítás baleset esetén mind az autóm, mind egy másik sérült személy számára | Im incpes naev aj tujaci mekenai apaovagrum, vtari ardyunkum statsvats vnasits |
| Lopás- és tűzbiztosítás | Apaovagrutyun Arevangumits Ev Erdeits |
| Városi közlekedés | Kahakain szállítás |
| A busz | A busz |
| Trolibusz | Trolibusz |
| villamos | villamos |
| minibusz | minibusz |
| jegy | Toms |
| Hol adnak el jegyeket? | Tomsere vortech en vacarvum? |
| megállás | Kangar |
| Hol áll meg a busz? | Vortech e kangnum busz? |
| Milyen gyakran utazik busszal? | Vorkan achah és anznum busz? |
| Vortech en dakum tomsere? | |
| finom | Tugank |
| Hol kell mennem? | Vortech e petk bejelentkezve? |
| Melyik állomáson? | Tolvaj kangarum? |
| Vonat és vasútállomás | Gnatsk ev erkatuhain kayaran |
| A vonat | Gnatsk |
| kocsi | kocsi |
| Hol van a vasútállomás? | Vortech e gtnvum erkatuhain kayarane? |
| Hol van a vonat indulási / érkezési menetrend? | Vortech e gtnevum gnackneri meckman ev zhamanman tsutsake? |
| Mikor indul a vonat ... / érkezik vonat a ...? | Erb e meknum gnatske ... / erb e zhamanum gnatske ...? |
| Melyik vonattal kell mennem, hogy eljutok ...? | Tolvaj gnatske petk e nstel, vorpisi ... asnel? |
| Milyen irányba halad ez a vonat? | Tolvaj uhutyamb e gnum ice gnatsuke? |
| megállás | Kangar |
| Jegyiroda | Tomsarkh |
| jegy | Toms |
| Hol adnak el jegyeket? | Vortech en vacarvum tomsere? |
| Kérjük, két jegyet / egy oda-vissza jegyet | Hndrum enni, yerk toms / mek toms etadarz |
| Csak ott | Miayn mi uhutyamb |
| Hol kell komposztálni a jegyeket? | Vortech e kareli dakel tomsere? |
| Milyen irányba indul a vonat ...? | Tolvaj gtsits e meknum gnatske depi ...? |
| Melyik állomásra kell mennem, hogy eljutjak ...? | Tolvaj kangarum petk e ichneem, kérdezz asnem-t? |
| Közvetlen vonat | Wow szellemes raktár ... |
| Hol kell transzplantáció? | Vortech petk e vers szállítás? |
| Van egy alvó autó / étterem? | Ka, ardek, nenchavagon / kocsi étterem? |
| autó | Meken |
| autóstérkép | Canaparain cartez |
| Ingyenes parkolás | Anvchar avtokangar |
| Fizető parkoló | Vcharovi avtokangar |
| Parkolhatom itt az autómat? | Ishteh kareli e makena kangnetsnel? |
| Hol van a legközelebbi benzinkút? | Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (benzinkút) |
| Öntsön a teljes tartályt | Ltsrek süt minchev verch (liv) |
| Ellenőrizze az olajszintet / vízszintet | Stugek yuhi makardake / jri makardake |
| Volt egy baleset | EU automatikus kard, enni Enkel |
| Mennyibe kerül az autójavítás? | Inc arzhi mekenai veranorokume? |
| Szükségem egy szerelőre | Sérült szerelő és archavore |
| Autóm ... | Van egy autocenan apaovagrvac ... |
| taxi | taxi |
| Szükségem van taxira | Inz taxi és dühös |
| Hívjon taxit | Taxi kanchek, hndrum |
| Meddig érkezik taxi? | Vorkan zhamanakits thaksin kga? |
| Hol van a legközelebbi taxi? | Vortech e gtnevum motaka taxaparke? |
| Szabad vagy? | Duk azat ek? |
| Kérem, vigye el a dolgaimat | Verzrek, hndrum enni, im bere |
| Vigyél erre a címre | Tarek Inz Ice Asceov |
| Haladjon egyenesen | Wuhih Gnatzek |
| Forduljon balra / jobbra | Ah tekvek / dzah |
| Elkéstem | Es ushanum enni |
| Sietek | Az EU shtapum eszik |
| Gyorsabban kérlek | Arag, hndrum enni |
| Kérlek, állj meg itt | Khndrum enni, adagolás (kannek) |
| Mennyivel tartozom / tartozom neked? | Incan petk, ott? |
| Fizethetek-e dollárban? | Kareli dollárt tal? |
Vészhelyzet
Közlekedési jelzőtáblák
szín
Üdvözlet, általános kifejezés - minden kulturális embernek képesnek kell lennie arra, hogy beszélgetést indítson, ez a rész tartalmazza az ehhez szükséges szavakat, valamint általános kifejezéseket, amelyek hasznosak a közvetlen kommunikáció során.
Számok és számok - a számok nulláról ezerre történő fordítása és helyes kiejtése.
Üzletek, szállodák és éttermek a leggyakrabban használt szavak és kifejezések üzletek és éttermek látogatásakor, valamint az élelmiszernevek fordításakor. Ezen felül itt összegyűjtött mondatok segítenek bejelentkezni és kényelmesen maradni a szállodában.
Szállítás - azoknak a szavaknak a fordítása, amelyekre szükséged lesz a szállítás során, vagy szavak, amelyekkel megtudhatja a jegy árát, hogyan juthat el a legközelebbi megállóhoz, és melyik buszjáratot választja.
A színek listája - a szivárvány minden színének és árnyalatának a fordítása és kiejtése.
Előre nem látható körülmények - Egy szakasz, amelyet minden turista számára tartson kéznél. Itt összegyűjtött mondatok segíthetnek a legnehezebb helyzetekben. Hívhat segítséget, megtudhatja, hol található a legközelebbi rendőrség vagy kórház, és így tovább.
Az élelmiszer-téma a leginkább vásárolt és leggyakrabban használt élelmiszerek fordítása.