Armenia adalah negara kuno dengan tradisi dan keramahan yang mapan, yang telah menjadi legendaris di seluruh dunia. Inilah kebiasaan dan tradisi indah mereka yang terkait dengan undangan, bertemu tamu di rumah. Tetapi hari ini kita tidak akan berbicara tentang yayasan Armenia, tetapi tentang salam itu sendiri. "Barev Dzes" adalah semacam kata sandi kebajikan, keterbukaan terhadap orang-orang. Dalam bahasa Rusia itu terdengar seperti "halo", tetapi memiliki arti sendiri. Apa sambutannya dalam bahasa Armenia, dan bagaimana hal itu luar biasa?
Cerita rakyat Armenia terkait erat dengan penerimaan tamu, di mana seluruh sistem tradisi dan kebiasaan telah lama terbentuk. Peran khusus dimainkan oleh ucapan “Barev Dzes”. Kata-kata hangat diucapkan ketika memasuki sebuah rumah, bertemu orang yang dikenalnya di jalan, ingin menghibur orang yang lewat.
Terjemahan Rusia yang disederhanakan dari ungkapan ini adalah "halo", tetapi dalam bahasa Armenia, konstruksi yang disebutkan jauh lebih rumit. Kami akan memahami setiap unit leksikal secara terpisah:
- kata "brev" adalah gabungan dari dua yayasan - "bari" ("good"), "arev" ("sun");
- "Jes" diterjemahkan sebagai "kamu" atau "kamu."
Secara harfiah: "Selamat matahari untuk Anda!". Jika dalam bahasa Rusia sapaan "halo" adalah harapan kesehatan yang baik, maka dalam bahasa Armenia - hari yang cerah dan baik, tidak hanya secara eksternal, tetapi juga di dalam: keadaan pikiran harus seperti itu. Maka orang itu akan menjadi sehat, bahagia, puas dengan hidup, tersenyum, positif, sukses.
Hubungan kata dengan situasi nyata
Desain berubah tergantung situasi. Berikut adalah opsi yang paling umum:
- "Barev Dzes", salam klasik, sesuai untuk kenalan dan orang asing, pilihan universal;
- “Barev Dzes Argeli”, sebuah konstruksi yang penuh hormat, diterjemahkan sebagai “matahari yang baik bagimu, sayang”, digunakan untuk orang yang lebih tua, hanya sebagai tanda penghormatan khusus;
- "Barev", versi yang disederhanakan, seperti bahasa Rusia "halo", jadi teman baik menyapa, dalam kebanyakan kasus kata "barev" sudah cukup.
Konstruksi selamat datang adalah manifestasi khusus dari sikap ramah, disposisi yang ramah di antara orang-orang. Mereka termasuk dalam ritual keramahtamahan, sering ditemukan dalam cerita rakyat, cerita rakyat.
Salam tradisional dan perpisahan
Menyambut seseorang di Armenia, Anda mendoakannya lebih dari sekadar kesehatan. Ungkapan ini mencakup banyak makna, sepenuhnya dipahami hanya oleh penutur asli. Konstruksi yang dinamai itu tidak bergerak: ia dapat berubah, berubah, dipandu oleh kondisi-kondisi realitas di sekitarnya. Bahkan, "Barev Dzes" di sini adalah dasar semantik, yang nuansanya ditekankan oleh unit leksikal tambahan.
Misalnya, "bari luis" berarti ucapan pagi yang umum ("luys" berarti "cahaya", analog bahasa Rusia adalah "selamat pagi"), "bari atau" sama dengan "selamat siang", "bari hereco", seperti yang mungkin Anda tebak Selamat malam
Jika "Barev Dzes" adalah "halo" dalam bahasa Armenia, lalu apa kata yang mengatakan selamat tinggal? Tentu saja, bahkan di sini orang-orang yang ramah tidak dapat melakukannya tanpa konstruksi bahasa yang indah yang memiliki makna sakral. Seperti dalam banyak bahasa maju lainnya, ada banyak analog dengan "selamat tinggal" yang biasa. Beberapa pilihan:
- "Tsesutyun" - bentuk perpisahan netral, "selamat tinggal";
- "Araimzh" sesuai dengan komunikasi yang lebih ramah, diterjemahkan secara kasar sebagai "selamat tinggal";
- "Hajohutyun" digunakan ketika berpisah untuk waktu yang tidak terbatas, kadang-kadang bahkan selamanya ("selamat tinggal");
- "Minch andipum" - penyeimbang semantik dengan ungkapan sebelumnya, mencerminkan harapan perpisahan singkat ("sampai jumpa");
- "Anamber Spasum Em Mer Ajord Andipmane" diterjemahkan sebagai "Saya menantikan pertemuan baru kami".
Bahasa Armenia dicirikan oleh banyak leksem yang terkait dengan kehidupan tradisional orang-orang, kekhasan pandangan dunia mereka, sikap mereka terhadap diri mereka sendiri dan orang lain. Memahami apa artinya "Barev Dzes", kami menyentuh seluruh lapisan budaya yang menemukan ekspresi dalam sistem bahasa.
Berbicara tentang frasa sambutan, tidak mungkin untuk tidak menyebutkan cara lain berbicara bahasa Armenia "halo" » karena ini adalah cerminan jiwa rakyat, yang jelas menunjukkan betapa ramah dan bersahabat negara ini. Jika Anda ingin menambah kehangatan atau rasa hormat khusus, gunakan kata jan, yang artinya sayang. Ini adalah salah satu yang paling sering dalam pidato orang-orang Armenia.
Pergi ke negara yang cerah, pertama-tama, pelajari desain selamat datang. "Minuman" akan cukup, tetapi ada baiknya mengetahui opsi lain yang dapat Anda gunakan tergantung pada situasinya:
- "Barev Dzes" - halo;
- "Barev (nama seseorang) jan" - halo sayang
- "Barev Dzes Argely" - halo, sayang
- "Bari atau" - selamat siang;
- Bari louise - selamat pagi.
Ada banyak cara untuk menyapa dalam bahasa Armenia. Artikel ini mencantumkan semua ragam salam Armenia, serta menjelaskan arti yang diberikan orang Armenia ke masing-masing salam.
Bahasa Armenia terkait dengan keluarga bahasa Indo-Eropa. Fondasinya diletakkan sekitar 405-406. n e. imam dan cendekiawan Mesrop Mashtots.
Sedikit tentang fitur bahasa Armenia
Pada tahun 2005, alfabet Armenia berusia tepat 1.600 tahun, acara ini secara besar-besaran dirayakan di seluruh dunia. Hanya sekitar 6,5 juta orang berbicara bahasa Armenia. Sebagian besar dari mereka adalah penduduk wilayah Armenia dan Armenia, sebagian kecil beremigrasi dari sana ke negara lain.
Bahasa Armenia, sebagai bahasa dengan tradisi tulisan kuno, mengambil banyak fitur yang membedakannya dari bahasa lain dari kelompok Indo-Eropa, banyak di antaranya sudah lama mati. Dengan demikian, terima kasih kepadanya, banyak petunjuk dilestarikan, yang dengannya Anda dapat mempelajari fitur-fitur budaya kuno. Tidak banyak negara di mana tradisi kuno diikuti dengan semangat yang sama dengan yang mereka amati di Armenia. Populasi saat ini sangat organik menganyam mereka ke dalam mata pencaharian mereka.
Barev jes dan salam lainnya dalam bahasa Armenia
Salam dalam bahasa Armenia ada cukup banyak. Inilah yang utama:
- barev;
- wohjuin;
- wonz EU
Biasanya, ketika mereka bertemu seseorang yang mereka kenal di jalan, orang-orang Armenia mengatakan kepadanya "Barev jes!", Yang dalam terjemahan perkiraan ke dalam bahasa Rusia berarti sederhana "Halo!", Dan secara harfiah - "Selamat matahari untuk Anda!". “Bari” berarti “baik”, “arev” - “matahari”, “jes” - “kamu, kamu”. Untuk menambahkan sedikit rasa hormat pada salam Anda, Anda dapat mengatakan: “Barev jes argely!”. "Argeli" dihormati. " Ada juga yang disingkat varian "dzarev barrel" adalah "barrev" yang sederhana, dalam sebagian besar situasi cukup penuh. Anda juga bisa menggantinya dengan kata "woah."
Dalam situasi-situasi ketika Anda perlu dengan cepat bertanya kepada seseorang bagaimana keadaannya, yaitu, mengajukan pertanyaan dengan semangat "Bagaimana kabarmu?", "Bagaimana kabarmu?", Daya tarik "Vontses" akan berguna. "Barev vontses?" "Halo, apa kabar?" Jika seseorang bukan hanya kenalan, tetapi setidaknya agak dekat, perlakuan khusus digunakan, tergantung pada jenis kelamin orang yang akan mereka sapa - atau “Vontses ahper jahn?”, Yang berarti “Bagaimana kabarmu, saudara?” , atau "Vontses kuyrik jan?" yang berarti "Apa kabar, kakak?". Beralih ke gadis itu, orang Armenia terkadang mengatakan "Vontses siryun jan". "Siryun" diterjemahkan sebagai "cantik." Beralih ke anak itu, orang dewasa biasanya memberitahunya: "Barev akhchik jan" jika itu perempuan atau "Barev tga jan" jika itu laki-laki. Ketika merujuk pada orang tua, mereka menggunakan kata "tatik" - kalau-kalau itu nenek, "ayah" - jika mereka menyapa kakek.
Anda juga dapat memilih salam dalam bahasa Armenia, dengan fokus pada waktu hari ini. Barium luys harus digunakan di pagi hari, luys berarti cahaya. "Barium Ohr," di mana "Ohr" adalah "hari," seperti yang Anda duga, adalah ucapan siang hari yang umum. Salam malam terdengar seperti "Bari Ereko", diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia - "Selamat malam." Untuk mengucapkan selamat malam kepada seseorang, seseorang harus mengatakan "Bari Gisher".
Setelah orang Armenia itu menyapa Anda, dia, dalam banyak kasus, akan bertanya sesuatu seperti: "Apakah Anda punya kata," jika diterjemahkan bukan kata demi kata, tetapi kira-kira, itu akan berarti sesuatu seperti "Berita apa?" Adakah sesuatu yang baru terjadi dalam hidup Anda? " Orang Armenia juga memiliki tradisi khusus - untuk menunjukkan minat pada kehidupan semua anggota keluarga lawan bicara setelah sambutannya. Pergi ke bawah masalah ini segera dianggap tidak beradab, jadi Anda harus siap terlebih dahulu untuk pertanyaan rinci, dan hanya setelah itu - untuk membahas pertanyaan yang menarik, dia atau diri Anda sendiri.
Frasa umum lainnya dalam bahasa Armenia
- stesutsiun- "selamat tinggal";
- hajoh - “sampai jumpa”;
- gortert vontsen? - “apa kabar?”;
- bari ahorjak - “bon appetit”;
- karelia dzer et tsanotanal? - "bisakah aku bertemu denganmu?";
- im anune - “my name is”;
- inchesa dzer anune? - "siapa namamu?";
- tuyl twek jes hravirel - "biarkan aku mengundangmu";
- es ktsankayi wahy tesnvel topi jes - "Saya ingin melihat Anda besok";
- es jes than haskanum - “I don't mengerti you”;
- duk Haskanumek Ruseren - “Apakah Anda mengerti bahasa Rusia?”;
- shnorakalyutyun - “terima kasih”;
- hndrem - “tolong”;
- ayo - ya;
- voch - “tidak”;
- knerek - “Maafkan aku”;
- sa inc argi? - "Berapa biayanya?";
- hntrumem tvek gnatsutsake - "tolong beri saya tagihan";
- tomsa inc argi? - “Berapa harga tiket?”;
- wonz Asnem? - "bagaimana menuju?";
- eu molorevel, eu petz antsam - “Saya tersesat, saya harus melewati”;
- indz sa dur chi galis - "Saya tidak suka itu."
Tasib
Orang Armenia pada prinsipnya sangat ramah dan menyambut. Bahkan ada tradisi khusus yang terkait dengan fitur nasional mereka sendiri - yang disebut "tasib".
Terlepas dari temperamen badai dan temperamen panas, orang-orang Armenia menyambut para tamu di rumah mereka dengan keramahan yang luar biasa. Terlepas dari status tamu dalam masyarakat Armenia, tuan rumah dengan segala cara yang mungkin mengelilinginya dengan perhatian dan penghargaan, bersedia memberikan menginap semalam jika perlu. Set meja untuk para tamu biasanya penuh dengan segala macam suguhan. "Makan roti" adalah frasa yang mengundang tamu ke meja.
Secara singkat tentang tradisi keluarga Armenia
Setiap unit masyarakat Armenia dibangun secara hierarkis, setiap anggota keluarga wajib menjaga hubungan yang saling menghormati dengan anggota lainnya. Lansia dihormati Secara khusus, dasar-dasar ini diserap oleh anak-anak Armenia bersama dengan susu ibu, dan ditetapkan dalam proses mengamati bagaimana masing-masing anggota berperilaku dalam kaitannya dengan yang lain. Tanggung jawab antara kerabat biasanya didistribusikan dengan jelas.
Secara umum, anggota senior secara aktif menjaga anggota yang lebih muda, dan yang lebih muda, sebagai gantinya, berhubungan dengan yang lebih tua, jika tidak dengan kehangatan, maka setidaknya dengan hormat. Orang-orang Armenia adalah komunitas yang sangat dekat, tidak hanya dalam hal kerabat dekat. Setiap orang Armenia selalu tahu di mana dan bagaimana menemukan anggota kerabatnya, tidak peduli seberapa jauh mereka, berusaha untuk tetap berhubungan dengannya.
Video
Anda akan mempelajari informasi menarik dan bermanfaat tentang bahasa Armenia dari video ini.
Armenia adalah negara yang menakjubkan, yang merupakan salah satu yang tertua di Bumi. Benar-benar ada sesuatu untuk dilihat wisatawan, apa pun selera mereka. Selain itu, Armenia adalah negara Kristen pertama di dunia. Di wilayah negara ini ada banyak monumen arsitektur, gereja-gereja kuno dan tempat-tempat yang sangat indah yang mempesona dengan pemandangannya. Tetapi mutiara Armenia, tentu saja, adalah ibukotanya - Yerevan.
Di Yerevan, Anda dapat menemukan kegiatan untuk Anda yang cocok untuk Anda, dari gazebo nyaman di dekat api di halaman belakang hotel kecil hingga pesta keras di klub malam paling populer di Yerevan. Ada segalanya untuk liburan yang menyenangkan, dan jika Anda tahu bahasa Armenia, perjalanan ke negara ini akan membawa Anda lebih banyak kesenangan.
Tetapi berkat situs kami, Anda dapat, tanpa mempelajari bahasa Armenia, mengajukan pertanyaan kepada penduduk setempat dan juga mudah untuk menjawab pertanyaan yang diajukan kepada Anda. Kami menyampaikan kepada Anda ungkapan-ungkapan Rusia-Armenia yang sangat baik, yang hanya berisi kata-kata dan frasa yang benar-benar diperlukan sehingga Anda dapat langsung menemukan apa yang Anda butuhkan dengan membuka topik yang sesuai. Ada beberapa topik seperti itu.
Banding
| Halo | Barev Dzez |
| Selamat pagi | Bari louis |
| Selamat sore (sore) | Bari Ohr / Bari Hereko |
| Sampai jumpa | Stesutsiun |
| Apa kabar | Gortsert vontsen? |
| Terima kasih | Schnorakalyutyun |
| Tolong | Hndrem |
| Maaf | Knerek |
| Siapa namamu | Inches jer anune? |
| Nama saya ... | Saya tidak ... |
| Apakah kamu mengerti bahasa Rusia? | Dook Haskanumek Ruseren? |
| Adakah yang bisa berbahasa Rusia di sini? | Inchvor mek Haskanuma Ruseren? |
| Aku tidak mengerti kamu | Es jes daripada haskanum |
| Apa yang Anda rekomendasikan untuk dilihat di kota? | Termasuk chorurd yang makan kahakum? |
| Ya | Ayo |
| Tidak | Lihat |
Angka
| Nol | Zro |
| Satu | Mek |
| Dua | Erku |
| Tiga | Yerek |
| Empat | Churs |
| Lima | Hink |
| Enam | Vec |
| Tujuh | Yot |
| Delapan | Ut |
| Sembilan | Ine |
| Sepuluh | Tas |
| Dua puluh | Xan |
| Tiga puluh | Heresun |
| Empatpuluh | Karasun |
| Lima puluh | Isun |
| Enam puluh | Watsun |
| Tujuh puluh | Yotanasun |
| Delapan puluh | Utanasun |
| Sembilan puluh | Inesun |
| Seratus | Arur |
| Seribu | Bahaya |
Produk makanan
| Sarapan | Nachachas |
| Bun | Roti |
| Roti lapis | Roti lapis |
| Jam / Jam | Muraba |
| Ham dimasak | Yepvats apkhtats mis (ham) |
| Sembuh / Ham Baku | Hozospoht / pikiran |
| Ham asap dengan rempah-rempah dan bumbu aromatik | Tskhrats zapozuht (ham) amemunkner ev anushaot hoters |
| Jamur | Tenggelam |
| Kefir / yogurt | Kefir / yogurt |
| Sosis dimasak | Sikat Jepvac |
| Sosis kering | Sikat chor |
| Sayang | Mehr |
| Susu murni | Kat normal |
| Susu skim | Ztwat Kat |
| Omelet | Omelet |
| Biskuit | Thwackable |
| Keju cottage segar | Kahtsr Katnashor |
| Mentega | Karag |
| Jerami | Dohikner |
| Keju muda | Yeritasard Panir |
| Keju Mozzarella | Eritasard Panir Mozzarella |
| Keju keras | Chor Panir |
| Keju belanda | Panir Olandakan |
| Keju Parmesan | Panir parmesan |
| Keju Cheddar | Panir chedler cleaver |
| Keju Ementalsky | Panir Ementalakan |
| Roti | Ac |
| Roti putih | Spitak atz |
| Roti hitam | Sev ats |
| Telur itu | Zu |
| Telur goreng | Tsvatsekh |
| Telur Orak-arik | Krttsamsev tsvachekh |
| Telur goreng | Dzwadzeh Goreng |
| Telur rebus | Terum Zu |
| Telur rebus | Pind Ewaz Zu |
Di tempat umum
| Berapa biayanya? | Sa inc jargi? |
| Saya ambil | Tambahkan kata |
| Di mana pasar berada? | BVortech shukan? |
| Saya ingin membeli | Kami akan beristirahat dengan Arnhem |
| Saya tidak suka itu | Indz sa dur chi galis |
| Bisakah saya melihat menu? | Apakah Carochem makan menu? |
| Bon appetit | Bari Ahorjak |
| Sup | Piala |
| Hidangan panas | Jadi cangkir |
| Lauk | Lauk |
| Teh / Kopi / Jus | Teh / kopi / pondok |
| Bir / anggur | Garejur / Gini |
| Daging sapi / Babi / Ikan / Ayam | Tavari mis / hosi miss / zuk / haw |
| Menu anak-anak | Menu Mancacan |
| Tolong beri saya tagihan | Hntrumem Twek Gnatsutsake |
| Apakah Anda menerima kartu kredit? | Dook Kartu Kredit Entunumek? |
| Itu sangat enak | Ameninch Chat Amover |
| Di mana hotel terdekat | Valueh amenamot huranoce? |
| Berapa banyak | Inchkan? |
| Berapa biayanya? | Termasuk jarg? |
| Siapa | Ov? |
| Apa? | Inci? |
| Bagaimana? | Inci? |
| Dimana? | Vortech? |
| Kapan? | Erb? |
| Mengapa | Yinchu? |
| Saya ingin membeli | Es tsankanum eat (usum eat) |
| Saya hanya ingin melihat. | Es tsankanum eat (usum eat) miayn eat. |
| Tunjukkan padaku ... (ini) | Tsuyts twek ... (ice apranke) |
| Dimana ... | Vortech e gtnevum ...? |
| Saya membutuhkan ukuran ke-37. | Mengalami e 37 (heresunet) amare |
| Saya butuh setelan pria (wanita) | Kostum Inj archavor e thamardu (knoch) |
| Terlalu besar (kecil) | Chapazants Metz (Pokr) |
| Terlalu panjang (pendek). | Chapazants yerkar (karch) |
| Bisakah saya mencobanya? | Karoch makan sa porselen? |
| Di mana kamar pas? | Vortech e undersarane? |
| Saya mau warna coklat muda. | Es ktsankanai |
| Saya akan menerimanya, terima kasih. | Sa es querzemnem, shnorakalutyun |
| Bisakah saya membayar dalam dolar? | Kareli dan mendapat dolar? |
| Tolong beri saya TaxFree. | Dzevakerpek indz, makan hndrum, Bebas Pajak |
| Bisakah Anda memberi saya diskon? | Duk cheik zechchi inj? |
| Di mana saya bisa membeli ...? | Vortech karokh busuk ...? |
| Tolong beri saya cek | Twek indz, makan hndrum, cheke |
| Di bank | Bankum |
| Bank | Bank |
| Di mana saya dapat menemukan bank? | Vortech e gtnevum banke? |
| Uang | Poh |
| Nilai tukar | Dramapohanakmak tentu saja |
| Tawar-menawar yang ... | Inchkan e (vampir e) dramapohanakmak tentu saja ... |
| Euro | Euro |
| Dolar | Dolar |
| Berapa banyak uang yang bisa saya tukarkan? | Vorkan gumar karokh eh pokhel? |
| Pajak penukaran | Wark |
| Kwitansi | Andorragir |
| Apakah mungkin untuk membuka akun ...? | Anaravor e ashiv batsel ...? |
| ... dalam dolar | ... dolar |
| ... dalam euro | ... euro |
| Di hotel | Juranotsum |
| Hotel | Juranots |
| Nomor saya | Saya amare |
| Gantungan baju | Kahich |
| Pintu | Dur |
| Air panas | Jadi jur |
| Air dingin | Sare jur |
| Mandi | Mandi |
| Derek | Tsorak |
| Sabun | Pesona |
| Bersih | Makur |
| Kotor | Kekhtot |
| Sampah | Ahb |
| Jendelanya | Patuan |
| Selimut | Vermac |
| Asbak | Mohraman |
| Bantal | Bartz |
| Handuk | Srbic |
| Seprai | Tsatskot |
| Radio | Radio |
| Cahaya | Luys |
| Perangkat TV | Erustatsuyts |
| Toilet | Zugaran |
| Kertas toilet | Zugarani tukht |
| Sheet | Kafan Suci |
| Gelas | Bazhak |
| Sesuatu tidak berfungsi | Inc Thief Ban Chi Ashkhatum |
| Kebisingan | Ahmuk |
| Bangun besok pagi | Artnatsrek vache aravotyan |
| Di pantai | Tsovapum |
| Pantai | Tsovap |
| Penjaga Pantai | Prkich |
| Tolong! | Ognezek! |
| Halus | Sahr |
| Sangat | Hore |
| Baju renang | Lohazgest |
| Apakah ada ubur-ubur di sini? | Ishteh Kahn Medusaner? |
| Apakah ada kepiting di sini? | Ishtech Kahn Krabner? |
| Di mana letak kabin pengganti? | Vortech e gtnvum undersarane / zgestapohman tnake? |
| Di mana letak pancuran? | Vortech e gtnvum dushe? |
| Di mana letak toilet? | Bagaimana cara memulihkan? |
| Bar pantai | Tsovapnya bar |
| Bagaimana menuju ke pantai? | Inchpes Asn Tsovap? |
| Pantai berbayar | Vcharovi Tsovap |
| Pantai gratis | Azat Tsovap |
| Berapa: | Inc Argi: |
| Tempat baris pertama | Arajin gzi vra gtnvoh tehe |
| Tempatkan di belakang baris pertama | Arajin gzi etevum gtnvoh tehe |
| Setengah hari | Kes atau |
| Suatu hari | Meck Ohr |
| Satu minggu, dua, tiga | Mek Shabbat, Yerku, Yerek |
| Bulan | Amis |
| Harga sudah termasuk: | Pedang Gnatsutsaki mtnum e: |
| Payung | Ovanoze |
| Kursi geladak | Kursi geladak |
| Berjemur | Parkelatech |
| Di mana saya dapat menyewa: | Vortech kareli e wardzel: |
| Kapal | Navak |
| Moto air | Jarain moto |
| Sepeda air | Jarain Ezaniv |
| Ski air | Jarain dauckner |
| Saya kehilangan seorang anak | Im yerekhan korel e |
Dalam transportasi
| Berapa harga tiketnya? | Tomsa inc argi? |
| Bagaimana saya mendapatkan ...? | Wonz Asnem ...? |
| Saya tersesat, saya harus melewati ... | EU molorevel, EU petz antsnem ... |
| Dimana ... | Vortech gtnvum ...? |
| Saya ingin mengunjungi ... | Ya, kami akan menggunakan Aizel ... |
| Tolong tunjukkan di peta | Khntrumem tsuyk twek kartezy vra |
| Apakah kereta / bus ini berhenti di ...? | Es gnatske / buse kange arnum ...? |
| Stasiun kereta | Erkatuhain kiriman |
| Stasiun bus | Kiriman Bus |
| Meja kas | Drumarkh |
| Keberangkatan | Meknum |
| Kedatangan | Zhamanel |
| Transplantasi | Tehpohum |
| Berhenti | Kangar |
| Bandara - Kedatangan | Odanavakayan-Inknatiri Zhamanum |
| Pesawat terbang | Iknatir |
| Bandara | Odanavakayan |
| Kedatangan | Incatiri Zhamanum |
| Tiket | Toms |
| Voucher | Voucher |
| Visa | Visa |
| Documents | Pendeta |
| Paspor | Anznagir |
| Saya memiliki visa dua minggu | Im vizan yerku shabbat e |
| Visa individu | Visa anznakan |
| Visa kolektif | Visa kolektif |
| Di mana saya mendapatkan barang bawaan saya? | Vortech en stanum uhebera? |
| Dimana bus kami? | Vortech e mer bus? |
| Bandara - Keberangkatan | Trich Odanavakayan |
| Dimana bandara? | Vortech e (gtnvum) odanavakayane? |
| Apakah ada penerbangan ke ...? | Trich-ka depi ...? |
| Jam berapa pesawat terbang ...? | Apa yang Anda inginkan ...? |
| Landing diumumkan? | Trichke aitararvac e? |
| Pendaftaran dimulai? | Grantsume Sksvel e? |
| Kapan sebuah pesawat tiba ...? | Erb e zhamanum incnatire ...? |
| Di mana saya dapat mencetak GRATIS PAJAK? | Vorteh en hpum (dnum) Pajak Gratis (chearkvoh Ireri) knik? |
| Di mana saya bisa mendapatkan uang dari PAJAK-GRATIS? | Vortech kareli e menjadi Bebas Pajak (chearvokh) mengganggu gumare? |
| Bagasi | Ber / heber |
| Bagasi bawaan | Jerky Canroz |
| Di mana bagasi terdaftar? | Vortech en jevakerpum uhebera? |
| Berapa kilogram bagasi yang dapat saya bawa? | Apakah Vorkan satu kilogram Uber Kareli e Tanel? |
| Berapa satu kilogram bagasi saat kelebihan berat badan? | Inc arzhe uheberi (take) kilogram, kache ansnelu depkum? |
| Tag bagasi | Uheberi ashvepaitike |
| Boarding pass | Nstactron (boarding pass) |
| Bea Cukai | Maksatun |
| Kontrol bea cukai | Maxain Veraescum |
| Paspor | Antsnagir |
| Kartu identitas | Antsi vkayakan |
| Kartu hijau | Kartu Kanach |
| Saya tidak punya apa-apa untuk menyatakan | Vochinch Chunam Declavorel |
| Ini barang bawaan saya | Sa im birne |
| Ini adalah barang-barang pribadi saya. | Sa im anznakan irren |
| Hadiah | Nverner |
| Sampel produk | Apranka Orinakner |
| Perlu membuka koper / tas? | Arkavor e bacel champruke / paysake? |
| Bisakah saya menutup? | Kareli e-pakel? |
| Di mana saya bisa membuat kartu hijau? | Vortech e kareli patrastel kanach cards? |
| Sewa Mobil | Mekenai Varzum |
| Mobil | Mekena |
| Sewa mobil | Vartsu Meken |
| Saya ingin menyewa mobil | Es uzum makan vartsov mekena verznel |
| ... untuk satu hari | ... mek orov |
| ... selama tiga hari | ... bid'ah orov |
| ... selama seminggu | ... mek shabbat |
| ... selama sebulan | ... Ya ampun |
| ... murah | ... ejan |
| ... dengan konsumsi bahan bakar yang irit | ... varelanuti tntesvats tsakhsov |
| ... besar | ... metz |
| Jarak tempuh tidak terbatas | Ansaamanak Vazk |
| Asuransi | Apaovagrutyun |
| Asuransi kerusakan jika terjadi kecelakaan, baik untuk mobil saya dan untuk orang yang terluka lainnya | Dengan menambahkan semua yang Anda butuhkan, Anda akan menyukai statistikvats vnasits |
| Asuransi pencurian dan pencurian | Apaovagrutyun Arevangumits Ev Erdeits |
| Transportasi kota | Transportasi Kahakain |
| Bus | Bus |
| Bis troli | Bis troli |
| Trem | Trem |
| Minibus | Minibus |
| Tiket | Toms |
| Di mana tiket dijual? | Tomsere vortech en vacarvum? |
| Berhenti | Kangar |
| Di mana bus berhenti? | Vortech e kangnum bus? |
| Seberapa sering naik bis? | Kunjungi achah e anznum bus? |
| Vortech en dakum tomsere? | |
| Baiklah | Tugan |
| Di mana saya harus turun? | Vortech e petk login? |
| Di mana berhenti? | Pencuri kangarum? |
| Stasiun kereta api dan kereta api | Gnatsk ev erkatuhain kiriman |
| Kereta | Gnack |
| Gerobak | Gerobak |
| Di mana stasiun kereta? | Vortech e gtnvum erkatuhain kayarane? |
| Di mana jadwal keberangkatan / kedatangan kereta? | Vortech e gtnevum gnackneri meckman ev zhamanman tsutsake? |
| Kapan kereta berangkat ... / apakah kereta tiba ...? | Erb e meknum gnatske ... / erb e zhamanum gnatske ...? |
| Kereta mana yang harus saya ambil untuk sampai ke ...? | Pencuri gnatske petk e nstel, vorpisi ... asnel? |
| Ke arah mana kereta ini menuju? | Pencuri uhutyamb e gnum ice gnatsuke? |
| Berhenti | Kangar |
| Kantor tiket | Tomsarkh |
| Tiket | Toms |
| Di mana tiket dijual? | Vortech dan vacarvum tomsere? |
| Silakan dua tiket / satu tiket pulang pergi | Hndrum makan, tom yerk / tom mek etadarz |
| Hanya di sana | Miayn mi uhutyamb |
| Di mana Anda perlu membuat kompos tiket? | Vortech e kareli dakel tomsere? |
| Kemana perginya kereta menuju ...? | Pencuri gtsits dan meknum gnatske depi ...? |
| Stasiun apa yang saya perlukan untuk pergi ke ...? | Pencuri kangarum petk e ichneem, tanyakan asnem ...? |
| Kereta langsung | Wow depot tajam ... |
| Di mana saya perlu transplantasi? | Vortech petk e pohem transport? |
| Apakah ada mobil / restoran yang sedang tidur? | Rumah makan ardek, nenchavagon / carriage? |
| Mobil | Mekena |
| Peta jalan | Canaparain cartez |
| Parkir gratis | Anvchar avtokangar |
| Parkir berbayar | Vcharovi avtokangar |
| Bisakah saya memarkir mobil saya di sini? | Ishteh kareli e makena kangnetsnel? |
| Di mana pom bensin terdekat? | Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (pompa bensin) |
| Tuang tangki penuh | Ltsrek panggang minchev verch (liv) |
| Periksa level oli / level air | Stugek yuhi makardake / jri makardake |
| Saya mengalami kecelakaan | Pedang Makan Otomatis EU Enkel |
| Berapa biaya perbaikan mobil? | Inc arzhi mekenai veranorokume? |
| Saya butuh mekanik | Mekanik injeksi dan archavore |
| Mobil saya diasuransikan di ... | Mereka memiliki apaovagrvac autocenan ... |
| Taksi | Taksi |
| Saya butuh taksi | Inz taxi e anraest |
| Silakan hubungi taksi | Taksi kanchek, hndrum |
| Berapa lama taksi akan tiba? | Diuji zhamanakits thaksin kga? |
| Di mana pangkalan taksi terdekat? | Vortech e gtnevum motaka taxaparke? |
| Apakah kamu bebas | Duk azat ek? |
| Tolong ambil barang saya | Verzrek, makan hndrum, im bere |
| Bawa saya ke alamat ini | Tarek Inz Ice Asceov |
| Berkendara lurus | Wuhih Gnatzek |
| Belok kiri / kanan | Ah tekvek / dzah |
| Saya terlambat | Es ushanum makan |
| Saya sedang terburu-buru | Uni Eropa makan shtapum |
| Tolong lebih cepat | Arag, makan hndrum |
| Tolong berhenti di sini | Makan Khndrum, ransum aistech (kannek) |
| Berapa yang harus saya bayar? | Petk Inca eh ada? |
| Bisakah saya membayar dalam dolar? | Kareli er dolar tal? |
Insiden darurat
Rambu lalu lintas
Warna
Salam, ungkapan umum - setiap orang budaya harus dapat memulai percakapan, bagian ini berisi semua kata yang diperlukan untuk ini, serta frasa umum yang berguna selama komunikasi langsung.
Bilangan dan angka - terjemahan angka dari nol menjadi seribu, dan pengucapannya yang benar.
Toko, hotel dan restoran adalah kata dan frasa yang paling sering digunakan ketika mengunjungi toko dan restoran, serta menerjemahkan nama makanan. Selain itu, frasa dikumpulkan di sini yang akan membantu Anda check-in dan menginap di hotel dengan nyaman.
Transport - terjemahan dari kata-kata yang Anda perlukan saat bepergian dengan transportasi, atau kata-kata yang dengannya Anda dapat mengetahui harga tiket atau bagaimana menuju ke halte terdekat, dan rute bus mana yang harus dipilih.
Daftar warna - terjemahan dan pelafalan semua warna pelangi dan warnanya.
Keadaan yang tidak terduga - Bagian yang harus dijaga oleh setiap wisatawan. Berikut adalah frase yang dikumpulkan yang dapat membantu dalam situasi yang paling sulit. Anda dapat meminta bantuan, mencari tahu di mana kantor polisi atau rumah sakit terdekat, dan sebagainya.
Tema makanan adalah terjemahan dari makanan yang paling banyak dibeli dan umum.