L'Armenia è un paese antico con tradizioni e cordialità consolidate, diventato leggendario in tutto il mondo. Ecco i loro costumi e le belle tradizioni associate all'invito, incontrando gli ospiti a casa. Ma oggi non parleremo delle basi armene, ma del saluto stesso. "Barev Dzes" è una specie di password di benevolenza, apertura verso le persone. In russo suona come "ciao", ma ha un suo significato. Qual è il saluto in armeno e come è notevole?
Il folklore armeno è strettamente connesso con l'accoglienza degli ospiti, attorno alla quale si è formato da tempo un intero sistema di tradizioni e costumi. Un ruolo speciale è interpretato dal saluto "Barev Dzes". Le parole calde vengono pronunciate quando si entra in una casa, si incontra una persona familiare per strada, che vuole rallegrare i passanti casuali.
Una traduzione russa semplificata dell'espressione è "ciao", ma in armeno la costruzione menzionata è molto più complicata. Comprenderemo ciascuna unità lessicale separatamente:
- la parola "brev" è una fusione di due basi: "bari" ("buono"), "arev" ("sole");
- "Jes" è tradotto come "tu" o "tu".
Letteralmente: "Buon sole a te!". Se in russo il saluto "ciao" è un desiderio di buona salute, allora in armeno - una buona giornata di sole, non solo esternamente, ma anche dentro: lo stato d'animo dovrebbe essere così. Quindi la persona sarà sana, felice, soddisfatta della vita, sorridente, positiva, di successo.
La relazione di parole con situazioni reali
La progettazione cambia in base alla situazione. Ecco le opzioni più comuni:
- "Barev Dzes", un classico saluto, appropriato per conoscenti e sconosciuti, un'opzione universale;
- "Barev Dzes Argeli", un costrutto rispettoso, è tradotto come "buon sole a te, caro", usato per le persone anziane, semplicemente come un segno di rispetto speciale;
- "Barev", una versione semplificata, come il russo "ciao", quindi buoni amici salutano, nella maggior parte dei casi la parola "barev" è abbastanza.
Le costruzioni di benvenuto sono una manifestazione speciale di un atteggiamento amichevole, disposizione amichevole tra le persone. Sono inclusi nei rituali dell'ospitalità, spesso presenti nelle storie popolari, nel folklore.
Saluto tradizionale e addio
Salutando una persona in Armenia, gli auguri molto più di una semplice salute. L'espressione include molti significati, pienamente compresi solo dai madrelingua. La costruzione nominata non è immobile: può trasformarsi, cambiare, essere guidata dalle condizioni della realtà circostante. In effetti, "Barev Dzes" qui è una base semantica, le cui sfumature sono enfatizzate da ulteriori unità lessicali.
Ad esempio, "bari luis" significa un saluto mattutino comune ("luys" significa "luce", l'analogo in lingua russa è "buongiorno"), "bari o" è lo stesso di "buon pomeriggio", "bari hereco", come puoi immaginare Buona sera
Se "Barev Dzes" è "ciao" in armeno, allora quali parole dicono addio? Naturalmente, anche qui le persone ospitali non potevano fare a meno di belle costruzioni linguistiche che hanno un significato sacro. Come in molte altre lingue sviluppate, ci sono molti analoghi al solito "addio". Diverse opzioni:
- "Tsesutyun" - una forma neutra di addio, "addio";
- "Araimzh" corrisponde a una comunicazione più amichevole, si traduce approssimativamente in "ciao";
- "Hajohutyun" è usato quando ci si separa per un periodo indefinito, a volte anche per sempre ("addio");
- "Minch andipum" - un contrappeso semantico all'espressione precedente, che riflette la speranza di una breve separazione ("a presto");
- "Anamber Spasum Em Mer Ajord Andipmane" è tradotto come "Non vedo l'ora del nostro nuovo incontro".
La lingua armena è caratterizzata da numerosi lessemi legati alla vita tradizionale delle persone, alle peculiarità della loro visione del mondo, al loro atteggiamento verso se stessi e gli altri. Comprendendo cosa significa "Barev Dzes", abbiamo toccato un intero strato di cultura che ha trovato espressione nel sistema linguistico.
Parlando di frasi di benvenuto, è impossibile non menzionare altri modi di parlare "ciao" armeno » perché questo è un riflesso dell'anima della gente, che dimostra chiaramente quanto sia ospitale e amichevole il paese. Se vuoi aggiungere calore o rispetto speciale, usa la parola Jan, che significa caro. È uno dei più frequenti nel discorso degli armeni.
Andare in un paese soleggiato, prima di tutto, imparare i disegni di benvenuto. Un "infuso" sarà sufficiente, ma è bene conoscere altre opzioni che è possibile utilizzare a seconda della situazione:
- "Barev Dzes" - ciao;
- "Barev (il nome di qualcuno) jan" - ciao caro
- "Barev Dzes Argely" - ciao, caro
- "Bari o" - buon pomeriggio;
- Bari louise - buongiorno.
Ci sono molti modi per salutare in armeno. Questo articolo elenca tutta la varietà dei saluti armeni, oltre a descrivere il significato che gli armeni mettono in ciascuno di essi.
La lingua armena è imparentata con la famiglia di lingue indoeuropee. Le sue basi furono gettate intorno al 405-406. n. e. sacerdote e studioso Mesrop Mashtots.
Un po 'sulle caratteristiche della lingua armena
Nel 2005 l'alfabeto armeno aveva compiuto esattamente 1600 anni; questo evento è stato celebrato in maniera massiccia in tutto il mondo. Solo circa 6,5 \u200b\u200bmilioni di persone parlano armeno. La maggior parte di essi è la popolazione del territorio dell'Armenia e dell'Azerbaigian, la parte più piccola sta emigrando da lì verso altri paesi.
L'armeno, essendo una lingua con antiche tradizioni scritte, prese molte delle sue caratteristiche distintive da altre lingue del gruppo indoeuropeo, molte delle quali erano morte da tempo. Pertanto, grazie a lui, sono stati conservati molti indizi, in base ai quali è possibile studiare le caratteristiche dell'antica cultura. Non ci sono molti paesi in cui le antiche tradizioni sono seguite con lo stesso zelo con cui si osservano in Armenia. L'attuale popolazione li intreccia molto organicamente nei loro mezzi di sussistenza.
Barev jes e altri saluti in armeno
Saluti in armeno ce ne sono parecchie. Ecco i principali:
- barev;
- vohdzhuyn;
- wonz EU
Di solito, quando incontrano una persona familiare per strada, gli armeni gli dicono "Barev jes!", Che in una traduzione approssimativa in russo significa semplice "Ciao!", E letteralmente, "Buon sole a te!". "Bari" significa "buono", "arev" - "sole", "jes" - "tu, tu". Per aggiungere un po 'di rispetto al tuo saluto, puoi dire: "Barev jes argely!". "Argeli" è "rispettato". Ci sono anche abbreviati la variante "barili dzarev" è un semplice "barrev", nella maggior parte dei casi è sufficiente per intero. Puoi anche sostituirlo con la parola "woah".
In quelle situazioni in cui devi chiedere fugacemente a una persona come sta, cioè porre una domanda nello spirito di "Come stai?", "Come stai?", L'appello di "Vontses" tornerà utile. "Barev vontses?" "Ciao, come stai?" Se una persona non è solo una conoscenza, ma almeno un po 'vicina, viene utilizzato un trattamento speciale, a seconda del genere della persona che stai per salutare - o "Vontses ahper jan?", Il che significa "Come stai, fratello?" o "Vontses kuyrik jan?" che significa "Come stai, sorella?". Per quanto riguarda la ragazza, gli armeni a volte dicono "Vontses siryun jan". "Siryun" è tradotto come "bellissimo". Per quanto riguarda il bambino, gli adulti di solito gli dicono: "Barev akhchik jan" se è una ragazza o "Barev tga jan" se è un ragazzo. Quando si riferiscono a una persona anziana, usano la parola "tatik" - nel caso sia nonna, "papà" - se salutano il nonno.
Puoi anche scegliere un saluto in armeno, concentrandoti sull'ora corrente del giorno. Le luys di bario dovrebbero essere usate al mattino; luys significa luce. "Barium Ohr", dove "Ohr" è "giorno", come si può immaginare, è un saluto diurno comune. Il saluto della sera suona come "Bari Ereko", tradotto in russo - "Buona sera". Per augurare una buona notte a una persona, si deve dire "Bari Gisher".
Dopo che l'armeno ti saluta, nella maggior parte dei casi chiederà qualcosa del tipo: "Hai una parola", se tradotto non alla lettera, ma all'incirca, significherà qualcosa del tipo "Che novità?" È successo qualcosa di nuovo nella tua vita? " Anche gli armeni hanno una tradizione speciale: mostrare interesse per la vita di tutti i membri della famiglia dell'interlocutore dopo il suo saluto. Andare in fondo alla questione è immediatamente considerato incivile, quindi è necessario essere preparati in anticipo per un interrogatorio dettagliato, e solo dopo - per discutere della questione di interesse, lui o te stesso.
Altre frasi comuni in armeno
- stesutsiun- "arrivederci";
- hajoh: "ciao";
- gortsert vontsen? - "come stai?";
- bari ahorjak: "buon appetito";
- karelia dzer et tsanotanal? - "Posso incontrarti?";
- im anune: "il mio nome è";
- inchesa dzer anune? - "come ti chiami?";
- tuyl twek jes hravirel - "lascia che ti inviti";
- es ktsankayi wahy tesnvel jes hat - "Vorrei vederti domani";
- es jes than haskanum - "Non ti capisco";
- duk Haskanumek Ruseren - "Capisci il russo?";
- shnorakalyutyun: "grazie";
- hndrem: "per favore";
- ayo: sì;
- voch: "no";
- knerek - "Mi dispiace";
- sa inc argi? - "Quanto costa?";
- hntrumem tvek gnatsutsake - "per favore dammi il conto";
- tomsa inc argi? - "Quanto costa un biglietto?";
- wonz Asnem? - "come arrivare?";
- eu molorevel, eu petz antsam - "Mi sono perso, devo passare attraverso";
- indz sa dur chi galis - "Non mi piace."
Tasib
Gli armeni sono, in linea di principio, molto ospitali e accoglienti. Esiste persino una tradizione speciale associata a questa caratteristica nazionale: il cosiddetto "tasib".
Nonostante il temperamento burrascoso e il carattere irascibile, gli armeni accolgono gli ospiti nella loro casa con grandissima ospitalità. Indipendentemente dallo status dell'ospite nella società armena, i padroni di casa lo circondano in ogni modo con attenzione e onorificenze, fornendo volentieri un pernottamento se necessario. Il tavolo apparecchiato per gli ospiti di solito esplode con tutti i tipi di prelibatezze. "Mangia il pane" è una frase che invita gli ospiti a tavola.
Brevemente sulle tradizioni familiari degli armeni
Qualsiasi unità della società armena è costruita in modo strettamente gerarchico, ogni membro della famiglia è tenuto a mantenere relazioni rispettose con gli altri membri. Gli anziani sono rispettati In modo speciale, questi fondamenti vengono assorbiti dai bambini armeni insieme al latte materno e vengono fissati nel processo di osservazione di come si comportano i membri rispetto agli altri. Le responsabilità tra parenti sono generalmente chiaramente distribuite.
In generale, i membri senior si prendono attivamente cura dei membri più giovani, e quelli più giovani, in cambio, si riferiscono a quelli più anziani, se non con calore, almeno con rispetto. Il popolo armeno è una comunità molto unita, non solo quando si tratta di parenti stretti. Ogni armeno sa sempre dove e come trovare i membri dei suoi parenti, non importa quanto siano lontani, cercando di tenersi in contatto con lui.
video
Imparerai informazioni interessanti e utili sulla lingua armena da questo video.
L'Armenia è uno stato straordinario, che è uno dei più antichi della Terra. C'è davvero qualcosa che i turisti possono vedere, qualunque sia il loro gusto. Inoltre, l'Armenia è il primo stato cristiano al mondo. Sul territorio di questo paese ci sono molti monumenti architettonici, antiche chiese e luoghi incredibilmente belli che incantano con i loro paesaggi. Ma la perla dell'Armenia, ovviamente, è la sua capitale - Yerevan.
A Yerevan, puoi trovare un'attività adatta a te, da un accogliente gazebo vicino al fuoco nel cortile di un piccolo hotel a feste rumorose nelle discoteche più famose di Yerevan. C'è di tutto per una fantastica vacanza e se conosci la lingua armena, un viaggio in questo paese ti porterà ancora più piacere.
Ma grazie al nostro sito, puoi, senza studiare la lingua armena, porre domande ai residenti locali ed è anche facile rispondere alla domanda che ti viene posta. Portiamo alla tua attenzione un eccellente frasario russo-armeno, che contiene solo parole e frasi veramente necessarie in modo che tu possa trovare immediatamente ciò di cui hai bisogno aprendo un argomento adatto. Ci sono molti argomenti simili.
circolazione
| Ciao | Barev Dzez |
| Buongiorno | Bari louis |
| Buon pomeriggio (sera) | Bari Ohr / Bari Hereko |
| addio | Stesutsyun |
| Come stai | Gortsert vontsen? |
| Grazie | Shnorakalyutyun |
| prego | Hndrem |
| scusa | Knerek |
| Come ti chiami? | Inchpes jer anune? |
| Mi chiamo ... | Im anune ... |
| Capisci il russo? | Dook Haskanumek Ruseren? |
| Qualcuno qui parla russo? | Inchvor mek Haskanuma Ruseren? |
| Non ti capisco | Es jes than haskanum |
| Cosa consigli di vedere in città? | A proposito di chi ha mangiato kahakum? |
| sì | Ag |
| no | Voch |
numeri
| nullo | AWGB |
| uno | Mek |
| due | Erku |
| tre | EREC |
| quattro | Chors |
| cinque | Hink |
| sei | ECV |
| sette | gm |
| otto | ut |
| nove | Ine |
| dieci | Tas |
| venti | Xan |
| trenta | Eresun |
| quaranta | Karasun |
| cinquanta | Isun |
| sessanta | Vatsun |
| settanta | Otanasun |
| ottanta | Utanasun |
| novanta | Inesun |
| Cento | Aryur |
| mille | Azar |
Prodotti alimentari
| prima colazione | Nahachas |
| ciambella | pagnotta |
| panino | panino |
| Marmellata / Marmellata | marabout |
| Prosciutto cotto | Yepvats apkhtats mis (prosciutto) |
| Prosciutto Crudo / Crudo | Hozospoht / mente |
| Prosciutto affumicato con spezie ed erbe aromatiche | Tskhrats zapozuht (prosciutto) amemunkner ev anushaot hoters |
| funghi | affondato |
| Kefir / yogurt | Kefir / yogurt |
| Salsiccia Cotta | Pennello Jepvac |
| Salsiccia secca | Pennello Chor |
| miele | mehr |
| Latte intero | Kat normale |
| Latte scremato | Ztwat Kat |
| frittata | frittata |
| biscotti | Thvatskablit |
| Ricotta fresca | Kahtsr Katnashor |
| burro | Caragh |
| paglia | Dzohikner |
| Formaggio giovane | Yeritasard Panir |
| Mozzarella | Eritasard Panir Mozzarella |
| Formaggio a pasta dura | Chor Panir |
| Formaggio olandese | Panir Olandakan |
| Parmigiano | Panir Parmigiano |
| Formaggio cheddar | Mannaia chedler Panir |
| Formaggio Ementalsky | Panir Ementalakan |
| pane | au |
| Pane bianco | Spitak atz |
| Pane nero | Sev ats |
| L'uovo | Tzu |
| Uova fritte | Tsvatseh |
| Uova strapazzate | Krttsamsev zwacheh |
| Uova fritte | Dzwadzeh Fried |
| Uova alla coque | Terum Zu |
| Uova sode | Pind Ewaz Zu |
In luoghi pubblici
| Quanto costa? | Sa inc jargi? |
| Lo prendo | Es sa verznumem |
| Dove si trova il mercato? | BVortech shukan? |
| Vorrei comprare | Riposeremo con Arnhem |
| Non mi piace | Indz sa dur chi galis |
| Posso vedere il menu? | Carochem ha mangiato un menu? |
| Buon appetito | Bari Ahorjak |
| zuppa | ciotole |
| Piatto caldo | Quindi coppa |
| Contorno | Contorno |
| Tè / Caffè / Succo | Tei / caffè / capanna |
| Birra / Vino | Garejur / Gini |
| Manzo / Maiale / Pesce / Pollo | Tavari mis / hosi miss / zuk / haw |
| Menu per bambini | Menu Mancacan |
| Per favore, dammi il conto | Hntrumem Twek Gnatsutsake |
| Accettate carte di credito? | Dook Entunumek Credit Card? |
| E 'stato molto gustoso | Ameninch Chat Amover |
| Dov'è l'hotel nelle vicinanze | Vortheh amenamot huranoce? |
| Quanto | Inchkan? |
| Quanto costa? | Inc jarg? |
| Chi? | S? |
| Cosa? | Inch? |
| Come? | Inchpes? |
| Dove? | Vorteh? |
| Quando? | Erb? |
| Perché? | Inchu? |
| Volevo comprare | Es tsankanum eat (usum eat) |
| Voglio solo vedere | Es tsankanum eat (usum eat) miayn ha mangiato. |
| Mostrami ... (questo) | Tsuyts twek ... (ice apranke) |
| Dov'è ...? | Vortech e gtnevum ...? |
| Ho bisogno della 37a taglia. | Inz arkavor e 37 (heresunet) amare |
| Ho bisogno di un abito da uomo (femmina) | Inj archavor e thamardu (knoch) costume |
| Troppo grande (piccolo) | Chapazants Metz (Pokr) |
| Troppo lungo (corto). | Chapazants yerkar (karch) |
| Posso provarlo? | Karoch mangia in porcellana? |
| Dov'è il camerino? | Vortech e undersarane? |
| Vorrei un colore marrone chiaro. | Es ktsankanai |
| Lo prenderò, grazie. | Sa es querzemnem, shnorakalutyun |
| Posso pagare in dollari? | Kareli e hai dollari? |
| Fammi un TaxFree, per favore. | Dzevakerpek indz, hndrum eat, Tax Free |
| Potresti darmi uno sconto? | Duk cheik zechchi inj? |
| Dove posso comprare ...? | Vortech Karokh è marcio ...? |
| Per favore datemi un assegno | Twek indz, hndrum eat, cheke |
| Alla banca | Bankum |
| The Bank | The Bank |
| Dove posso trovare una banca? | Vortech e gtnevum banke? |
| soldi | Poh |
| Tasso di cambio | Corso di Dramapohanakmak |
| Che affare ... | Corso Inchkan e (vorkan e) dramapohanakmak ... |
| euro | euro |
| Il dollaro | Il dollaro |
| Quanti soldi posso scambiare? | Vorkan gumar karokh eh pokhel? |
| Tassa di cambio | WARC |
| ricevimento | Andorragir |
| È possibile aprire un account ...? | Anaravor e ashiv batsel ...? |
| ... in dollari | ... dollari |
| ... in euro | ... euro |
| All'hotel | Yuranotsum |
| albergo | Yuranots |
| Il mio numero | Sono amare |
| gancio | Kahich |
| La porta | Dur |
| Acqua calda | Quindi giur |
| Acqua fredda | Sare jur |
| doccia | doccia |
| gru | Tsorak |
| sapone | Ochar |
| Net / st | TRASPARENTE |
| Dirty / st | Kehtot |
| spazzatura | ahb |
| La finestra | Patuan |
| coperta | Vermak |
| posacenere | Mohraman |
| cuscino | Bartz |
| Un asciugamano | Srbich |
| velo | Tsatskots |
| radio | radio |
| La luce | Luys |
| Televisore | Erustatsuyts |
| WC | Zugaran |
| Carta igienica | Zugarani tukht |
| foglio | sudario |
| vetro | Bazhak |
| Qualcosa non funziona | Inc Ladro Ban Chi Ashkhatum |
| Il rumore | Ahmuk |
| Sveglia domani mattina | Artnatsrek vache aravotyan |
| Sulla spiaggia | Tsovapum |
| La spiaggia | Tsovap |
| salvavita | Prkich |
| Aiuto! | Ognetsek! |
| finemente | Sakhr |
| profondamente | Hore |
| costume da bagno | Lohazgest |
| Ci sono meduse qui? | Ishteh Kahn Medusaner? |
| Ci sono dei granchi qui? | Ishtech Kahn Krabner? |
| Dove si trova la cabina di cambio? | Vortech e gtnvum undersarane / zgestapohman tnake? |
| Dove si trova la doccia? | Vortech e gtnvum dushe? |
| Dove si trova la toilette? | Vortech e gtnvum zugarane? |
| Bar sulla spiaggia | Tsovapnya bar |
| Come arrivare in spiaggia? | Inchpes Asn Tsovap? |
| Spiaggia a pagamento | Vcharovi Tsovap |
| Spiaggia libera | Azat Tsovap |
| Quanto costa: | Inc Argi: |
| Spot di prima linea | Arajin gzi vra gtnvoh tehe |
| Posizionare dietro la prima linea | Arajin gzi etevum gtnvoh tehe |
| Mezza giornata | Kes o |
| Un giorno | Meck Ohr |
| Una settimana, due, tre | Mek Shabbat, Yerku, Yerek |
| mese | Amis |
| Il prezzo include: | Spada Gnatsutsaki mtnum e: |
| ombrello | Ovanotse |
| Sdraio | Sdraio |
| lettino | Parkelateh |
| Dove posso noleggiare: | Vortech kareli e wardzel: |
| La barca | Nawaki |
| Moto d'acqua | Jarain moto |
| Moto d'acqua | Jarain Ezaniv |
| Sci d'acqua | Jarain Dauckner |
| Ho perso un bambino | Im yerekhan korel e |
Nel trasporto
| Quanto costa un biglietto? | Tomsa inc argi? |
| Come posso ottenere ...? | Wonz Asnem ...? |
| Mi sono perso, devo superare ... | EU molorevel, EU petz antsnem ... |
| Dov'è ...? | Vortech gtnvum ...? |
| Voglio visitare ... | Sì, useremo Aizel ... |
| Si prega di mostrare sulla mappa | Khntrumem tsuyk twek kartezy vra |
| Questo treno / autobus si ferma a ...? | Es gnatske / buse kange arnum ...? |
| Stazione ferroviaria | Erkatuhain kayaran |
| Stazione degli autobus | Kayaran Buses |
| Banco cassa | Dramarkh |
| partenze | Meknum |
| arrivo | Zhamanel |
| trapianto | Tehapohum |
| arresto | Kangar |
| Aeroporto - Arrivo | Odanavakayan-Inknatiri Zhamanum |
| l'aereo | Iknatir |
| aeroporto | Odanavakayan |
| destinazione | Incatiri Zhamanum |
| biglietto | Toms |
| buono | buono |
| Visa | Visa |
| documentazione | Pastathter |
| passaporto | Andznagir |
| Ho un visto di due settimane | Im vizan yerku shabbat e |
| Visto individuale | Visto Anznakan |
| Visto collettivo | Visto collettivo |
| Dove trovo i miei bagagli? | Vortech en stanum uhebera? |
| Dov'è il nostro autobus? | Vortech e mer bus? |
| Aeroporto - Partenza | Odanavakayan Trich |
| Dov'è l'aeroporto? | Vortech e (gtnvum) odanavakayane? |
| C'è un volo per ...? | Trich-ka depi ...? |
| A che ora vola l'aereo per ...? | Jame kanisin e incnatire trchum depi ...? |
| Atterraggio annunciato? | Trichke aitararvac e? |
| La registrazione è iniziata? | Grantsume Sksvel e? |
| Quando arriva un aereo in ...? | Erb e zhamanum incnatire ...? |
| Dove posso stampare senza tasse? | Vorteh en hpum (dnum) Tax Free (chearkvoh Ireri) knik? |
| Dove posso ottenere denaro da TAX-FREE? | Vortech Kareli e diventato Tax Free (Chearvokh) irrita Gumare? |
| bagaglio | Ber / Heber |
| Bagaglio a mano | Jerky Canroz |
| Dove viene registrato il bagaglio? | Vortech en jevakerpum uhebera? |
| Quanti chilogrammi di bagaglio posso trasportare? | Vorkan è un chilogrammo di Uber Kareli e Tanel? |
| Quanto costa un chilo di bagaglio in sovrappeso? | Inc arzhe uheberi (prendere) chilogrammo, kache ansnelu depkum? |
| Etichetta bagaglio | Uheberi ashvepaitike |
| Carta d'imbarco | Nstactron (carta d'imbarco) |
| dogana | Maksatun |
| Controllo doganale | Maxain Veraescum |
| passaporto | Antsnagir |
| Carta d'identità | Antsi vkayakan |
| Carta verde | Carte Kanach |
| Non ho niente da dichiarare | Vochinch Chunam Declavorel |
| Questo è il mio bagaglio | Sa im birne |
| Questi sono i miei effetti personali. | Sa im anznakan Irren |
| Articoli da regalo | Nverner |
| Campioni di prodotto | Apranka Orinakner |
| Devi aprire una valigia / borsa? | Arkavor e bacel champruke / paysake? |
| Posso chiudere? | Kareli e-pakel? |
| Dove posso fare una carta verde? | Carte kanach Vortech e kareli patrastel? |
| Noleggio auto | Mekenai Varzum |
| auto | Meken |
| Auto a noleggio | Vartsu Meken |
| Voglio noleggiare un'auto | Es uzum eat vartsov mekena verznel |
| ... per un giorno | ... Mek Orov |
| ... per tre giorni | ... eresia orov |
| ... per una settimana | ... mek shabbat |
| ... per un mese | ... mek ams |
| ... economico | ... ejan |
| ... con un consumo di carburante economico | ... varelanuti tntesvats tsakhsov |
| ... grande | ... metz |
| Chilometraggio illimitato | Ansaamanak Vazk |
| assicurazione | Apaovagrutyun |
| Assicurazione danni in caso di incidente, sia per la mia auto che per un'altra persona ferita | Im incpes naev aj tujaci mekenai apaovagrum, vtari ardyunkum statsvats vnasits |
| Assicurazione furto e incendio | Apaovagrutyun Arevangumits Ev Erdeits |
| Trasporto urbano | Trasporto di Kahakain |
| Il bus | Il bus |
| Filobus | Filobus |
| tram | tram |
| pulmino | pulmino |
| biglietto | Toms |
| Dove vengono venduti i biglietti? | Tomsere vortech en vacarvum? |
| arresto | Kangar |
| Dove si ferma l'autobus? | Vortech e kangnum bus? |
| Ogni quanto parte un autobus? | Vorkan achah e anznum bus? |
| Vortech en dakum tomsere? | |
| bene | Tugank |
| Dove devo scendere? | Vortech e petk hai effettuato l'accesso? |
| A quale fermata? | Ladro canguro? |
| Stazione ferroviaria e ferroviaria | Gnatsk ev erkatuhain kayaran |
| Il treno | Gnatsk |
| carro | carro |
| Dov'è la stazione ferroviaria? | Vortech e gtnvum erkatuhain kayarane? |
| Dov'è l'orario di partenza / arrivo del treno? | Vortech e gtnevum gnackneri meckman ev zhamanman tsutsake? |
| Quando parte un treno per ... / arriva un treno da ...? | Erb e meknum gnatske ... / erb e zhamanum gnatske ...? |
| Quale treno devo prendere per arrivare a ...? | Ladro gnatske petk e nstel, vorpisi ... asnel? |
| In quale direzione sta andando questo treno? | Ladro uhutyamb e gnum ice gnatsuke? |
| arresto | Kangar |
| Biglietteria | Tomsarkh |
| biglietto | Toms |
| Dove vengono venduti i biglietti? | Vortech en vacarvum tomsere? |
| Si prega di due biglietti / un biglietto di andata e ritorno | Hndrum mangia, yerk toms / mek toms etadarz |
| Solo lì | Miayn mi uhutyamb |
| Dove devi compostare i biglietti? | Vortech e kareli dakel tomsere? |
| Da che parte parte il treno per ...? | Ladro gtsits e meknum gnatske depi ...? |
| A quale stazione devo andare per arrivare a ...? | Ladro kangarum petk e ichneem, chiedi asnem ...? |
| Treno diretto | Wow deposito scattante ... |
| Dove ho bisogno di un trapianto? | Trasporto Vortech petk e pohem? |
| C'è un vagone letto / ristorante? | Ka, ardek, nenchavagon / carrozza ristorante? |
| auto | Meken |
| carta stradale | Canaparain cartez |
| Parcheggio gratuito | Anvchar avtokangar |
| Parcheggio a pagamento | Vcharovi avtokangar |
| Posso parcheggiare la mia auto qui? | Ishteh kareli e makena kangnetsnel? |
| Dov'è la stazione di servizio più vicina? | Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (stazione di servizio) |
| Versare il serbatoio pieno | Ltsrek bake minchev verch (liv) |
| Controllare il livello dell'olio / livello dell'acqua | Stugek yuhi makardake / jri makardake |
| Ho avuto un incidente | EU Auto Sword Eat Enkel |
| Quanto costa la riparazione dell'auto? | Inc arzhi mekenai veranorokume? |
| Ho bisogno di un meccanico | Inj mechanic e archavore |
| La mia macchina è assicurata in ... | Hanno un autocenan apaovagrvac ... |
| taxi | taxi |
| Ho bisogno di un taxi | Inz taxi e anraest |
| Si prega di chiamare un taxi | Taxi Kanchek, Hndrum |
| Quanto tempo arriva un taxi? | Vorkan zhamanakits thaksin kga? |
| Dov'è il posteggio dei taxi più vicino? | Vortech e gtnevum motaka taxaparke? |
| Sei libero | Duk azat ek? |
| Per favore prendi le mie cose | Verzrek, hndrum eat, im bere |
| Portami a questo indirizzo | Tarek Inz Ice Asceov |
| Guidare dritto | Wuhih Gnatzek |
| Girare a sinistra / a destra | Ah tekvek / dzah |
| Sono in ritardo | Es ushanum eat |
| Ho fretta | Shtapum UE mangia |
| Più veloce per favore | Arag, hndrum mangia |
| Fermati qui per favore | Khndrum eat, aistech rations (kannek) |
| Quanto ti devo / devo? | Incan petk eh? |
| Posso pagare in dollari? | Kareli er dollari tal? |
Incidente di emergenza
Segnali stradali
colore
Saluti, espressioni generali - ogni persona culturale dovrebbe essere in grado di iniziare una conversazione, questa sezione contiene tutte le parole necessarie per questo, così come le frasi generali che sono utili durante la comunicazione diretta.
Numeri e numeri: la traduzione di numeri da zero a mille e la loro pronuncia corretta.
Negozi, hotel e ristoranti sono le parole e le frasi utilizzate più frequentemente quando si visitano negozi e ristoranti, oltre a tradurre i nomi degli alimenti. Inoltre, qui vengono raccolte le frasi che ti aiuteranno a fare il check-in e soggiornare comodamente in hotel.
Trasporto: una traduzione delle parole necessarie per viaggiare in trasporto o delle parole con le quali è possibile scoprire il prezzo di un biglietto o come raggiungere la fermata più vicina e quale percorso di autobus scegliere.
L'elenco dei colori: la traduzione e la pronuncia di tutti i colori dell'arcobaleno e delle loro sfumature.
Circostanze impreviste: una sezione che qualsiasi turista dovrebbe tenere a portata di mano. Ecco le frasi raccolte che possono essere d'aiuto nelle situazioni più difficili. Puoi chiedere aiuto, scoprire dove si trova la stazione di polizia o l'ospedale più vicini e così via.
Il tema del cibo è la traduzione degli alimenti più acquistati e comuni.