როგორ წერია სომხურად. ბარევის ძეები, ან როგორ ესალმებიან სომხები. ტრადიციული მისალმება და ნახვამდის

სომხეთი უძველესი ქვეყანაა, დამკვიდრებული ტრადიციებით და სტუმართმოყვარეობით, რომელიც უკვე ლეგენდარული გახდა მთელ მსოფლიოში. მას აქვს საკუთარი წეს-ჩვეულებები და ლამაზი ტრადიციები, რომლებიც დაკავშირებულია სახლში სტუმრების მოწვევასთან და შეხვედრასთან. მაგრამ დღეს ჩვენ არ ვისაუბრებთ სომხურ ფონდებზე, არამედ თავად მისალმებებზე. "ბარევ ძეები" არის ერთგვარი კეთილგანწყობილების და ღიაობის პაროლი ადამიანების მიმართ. რუსულად ჟღერს "გამარჯობა", მაგრამ მას თავისი მნიშვნელობა აქვს. რა არის მისალმება სომხურ ენაზე და რატომ არის ის საოცარი?

სომხური ფოლკლორი მჭიდრო კავშირშია სტუმრების მიღებასთან, რომლის გარშემოც დიდი ხანია ჩამოყალიბებულია ტრადიციებისა და ჩვეულებების მთელი სისტემა. განსაკუთრებულ როლს თამაშობს მისალმება "ბარევ ძე". თბილი სიტყვები გამოითქმის, სახლში შესვლა, ქუჩაში ნაცნობ პიროვნებასთან შეხვედრა, შემთხვევითი გამვლელების გამხიარულების სურვილით.

გამოხატვის გამარტივებული რუსული თარგმანია "გამარჯობა", მაგრამ სომხურ ენაში ზემოთ მოცემული კონსტრუქცია გაცილებით რთულია. მოდით განვიხილოთ თითოეული ლექსიკური ერთეული ცალკე:

• სიტყვა "ბარევი" ორი ფუძის შერწყმაა - "ბარი" ("კარგი"), "არევი" ("მზე");
• "ძები" ითარგმნება როგორც "შენ" ან "შენ".

სიტყვასიტყვით: "კარგი მზე შენთვის!" თუ რუსულად მისასალმებელი მშენებლობა "გამარჯობა" ჯანმრთელობის სურვილია, სომხურ ენაში ეს კარგი, მზიანი დღეა, არა მხოლოდ გარედან, არამედ შინაგანად: გონების მდგომარეობა ასეთი უნდა იყოს. მაშინ ადამიანი იქნება ჯანმრთელი, ბედნიერი, ცხოვრებით კმაყოფილი, გაღიმებული, პოზიტიური, წარმატებული.

სიტყვების დაკავშირება რეალურ სიტუაციებთან

დიზაინი განსხვავდება სიტუაციიდან გამომდინარე. ყველაზე გავრცელებული ვარიანტია:

• "ბარევის ძე", კლასიკური მისალმება, რომელიც შესაფერისია ნაცნობებისთვის და უცხოებისთვის, უნივერსალური ვარიანტი;
• "ბარევ ძე არგელი", პატივმოყვარე კონსტრუქცია, თარგმნილი როგორც "შენთვის კარგი მზე, ძვირფასო", გამოიყენება ხანდაზმული ადამიანებისთვის, მხოლოდ განსაკუთრებული პატივისცემის ნიშნად;
• "ბარევი", გამარტივებული ვერსია, ისევე როგორც რუსული "გამარჯობა", არის ის, თუ როგორ ესალმებიან კარგი მეგობრები, უმეტეს შემთხვევაში სიტყვა "ბარევი" საკმაოდ საკმარისია.

მისასალმებელი მშენებლობები კეთილგანწყობილი დამოკიდებულების, ხალხთა მეგობრული განწყობის განსაკუთრებული გამოვლინებაა. ისინი სტუმართმოყვარეობის რიტუალების ნაწილია, რომლებიც ხშირად გვხვდება ხალხური ზღაპრები, ფოლკლორული ნაწარმოებები.

ტრადიციული მისალმება და ნახვამდის

როდესაც სომხეთში ადამიანს ულოცავ, მას ბევრად მეტი გინდა, ვიდრე მხოლოდ ჯანმრთელობა. გამოხატვა მოიცავს ბევრ მნიშვნელობას, რომელიც სრულად ესმით მხოლოდ მშობლიური ენისთვის. დასახელებული სტრუქტურა არ არის უმოძრაო: მას შეუძლია გარდაქმნას, შეცვლას, ფოკუსირება მოახდინოს გარემომცველი რეალობის პირობებზე. სინამდვილეში, "ბარევ ძე" აქ არის სემანტიკური საფუძველი, რომლის ნიუანსები ხაზს უსვამს დამატებით ლექსიკურ ერთეულებს.

მაგალითად, "ბარი ლუი" ნიშნავს საერთო დილის მისალმებას ("ლუი" - "მსუბუქი", რუსულენოვან ანალოგს "დილა მშვიდობისა"), "ბარი ან" იგივეა, რაც "კარგი შუადღე", "ბარი ერეკო", როგორც თქვენ წარმოიდგენთ , "საღამო მშვიდობისა".

თუ სომხურ ენაზე "ბარევ ძე" არის "გამარჯობა", რა სიტყვებია გამოსამშვიდობებლად? რა თქმა უნდა, აქაც სტუმართმოყვარე ხალხს არ შეეძლო ლამაზი მნიშვნელობის ენობრივი კონსტრუქციების გარეშე. როგორც ბევრ სხვა განვითარებულ ენაზე, ასევე ბევრი ანალოგია ჩვეული "მშვიდობით". რამდენიმე ვარიანტი:

• "ტტესტუნი" - დამშვიდობების ნეიტრალური ფორმა, "ნახვამდის";
• "არაიმჟ" შეესაბამება უფრო მეგობრულ კომუნიკაციას, ის ითარგმნება დაახლოებით როგორც "ნახვამდის";
• "ხაძოხოტუნი" გამოიყენება განუსაზღვრელი ვადით განშორებისას, ზოგჯერ კი სამუდამოდ ("ნახვამდის");
• "Minch andipum" არის წინა გამოთქმის სემანტიკური საპირწონე, რომელიც გამოხატავს მოკლე განცალკევების იმედს ("გნახავ მალე");
• "Enamber spasum em mer ajord andipmane" ითარგმნება როგორც "მოუთმენლად ველი ჩვენს შემდეგ შეხვედრას".

სომხურ ენას ახასიათებს უამრავი ლექსემა, რომლებიც დაკავშირებულია ხალხის ტრადიციულ ცხოვრებასთან, მსოფლმხედველობის თავისებურებებთან, დამოკიდებულება საკუთარი თავისა და გარშემო მყოფი ადამიანების მიმართ. იმის გაგება, თუ რას ნიშნავს "ბარევ ძე", ჩვენ შევეხეთ კულტურის მთელ ფენას, რომელმაც ენის სისტემაში გამოხატა.

მისალოცი ფრაზების შესახებ საუბრისას შეუძლებელია არ ახსენოთ სომხური ენაზე საუბრის სხვა გზები » , რადგან ეს არის ხალხის სულის ანარეკლი, რომელიც ნათლად აჩვენებს, თუ რამდენად სტუმართმოყვარე და მეგობრული ქვეყანაა. თუ გსურთ დაამატოთ სითბო ან განსაკუთრებული პატივისცემა, გამოიყენეთ სიტყვა jan, რაც ნიშნავს ძვირფასს. ის ერთ-ერთი ყველაზე ხშირია სომხების მეტყველებაში.

როდესაც მზიანი ქვეყანა მიემართებით, პირველი ნაბიჯი არის მისასალმებელი კონსტრუქციების გაცნობა. "ბარევი" საკმარისი იქნება, მაგრამ კარგია სხვა ვარიანტების ცოდნა, რომელთა გამოყენება შესაძლებელია სიტუაციიდან გამომდინარე:

• "ბარევის ძეები" - გამარჯობა;
• "ბარევი (ვიღაცის სახელი) ჯან" - გამარჯობა ძვირფასო
• "ბარევი ძე არგელი" - გამარჯობა, ძვირფასო
• "ბარი ან" - კარგი შუადღე;
• "ბარი ლუიზი" - დილა მშვიდობისა.

სომხურად მისალმების სხვადასხვა გზა არსებობს. ამ სტატიაში ჩამოთვლილია სომხური მისალმების მთელი მრავალფეროვნება და ასევე აღწერილია მნიშვნელობა, რაც სომხებმა მიანიჭეს თითოეულ მათგანში.

სომხური ენა დაკავშირებულია ინდოევროპულ ენათა ოჯახთან... საფუძველი ჩაეყარა დაახლოებით 405-406 წლებში. ნ ე მღვდელი და მეცნიერი მესროპ მაშტოცი.

ცოტათი სომხური ენის თავისებურებებზე

2005 წელს სომხური ანბანი ზუსტად 1600 წლის გახდა, ამ მოვლენას მასიურად აღნიშნავდნენ მთელ მსოფლიოში. სომხურად მხოლოდ 6,5 მილიონი ადამიანი ლაპარაკობს. მათი უმეტესობა სომხეთისა და აზერბაიჯანის ტერიტორიის მოსახლეობას შეადგენს, მცირე ნაწილი - აქედან ემიგრირებულია სხვა ქვეყნებში.

სომხურს, როგორც ძველი წერილობითი ტრადიციების ენა, მრავალი აქვს გამორჩეული მახასიათებლები წაიკითხა ინდოევროპული ჯგუფის სხვა ენებიდან, რომელთა უმეტესობა უკვე დიდი ხანია მკვდარია. ამრიგად, მისი წყალობით, მრავალი მინიშნებაა შემონახული, რომლითაც შეიძლება ძველი კულტურის თავისებურებების შესწავლა. არც ისე ბევრი ქვეყანაა, სადაც ძველი ტრადიციები ისეთივე მონდომებით მიჰყვება, რომლითაც ისინი სომხეთში დაცულია. ამჟამინდელი მოსახლეობა მათ ორგანულად უქსოვს მათ ცხოვრებაში.

ბარევ ძეები და სხვა მისალმებები სომხურ ენაზე

მოგესალმებით სომხურ ენაზე საკმაოდ ბევრია. აქ არის ძირითადი:

• ბარევი;
• ვოჰუინი;
• მოიგო eu.

ჩვეულებრივ, სომხები ქუჩაში ნაცნობ ადამიანთან შეხვედრისას მას ეუბნებიან: "ბარევ ძეები!" "ბარი" ნიშნავს "კარგს", "არევს" - "მზეს", "ძებს" - "შენ, შენ". თქვენს მოკითხვას ცოტათი პატივისცემა რომ დაამატოთ, შეგიძლიათ თქვათ: "Barev dzes argeli!" "არგელი" ნიშნავს "პატივცემულს". ასევე არსებობს შემოკლებული ვარიანტი "barev dzesa" არის მარტივი "barev", უმეტეს სიტუაციებში ეს საკმარისია. იგი ასევე შეიძლება შეიცვალოს სიტყვით "vokhchuyn".

იმ სიტუაციებში, როდესაც საჭიროა დროებით სთხოვოთ ადამიანს, როგორ არის საქმე, ანუ დაუსვით კითხვა "როგორ ხარ?", "როგორ ხარ?" სულისკვეთებით, მისამართი "ფონტები" გამოგადგებათ. - ბარევ ფონტი? - "Გამარჯობა როგორ ხარ?". თუ ადამიანი არ არის მხოლოდ ნაცნობი, მაგრამ გარკვეულწილად მაინც ახლობელი, სპეციალური მკურნალობა გამოიყენება, იმისდა მიხედვით, თუ რა სქესის წარმომადგენელი აპირებს მისალმებას - ან "ვონცესი აჰპერ ჯანი?", რაც ნიშნავს "როგორ ხარ, ძმა?" , ან "Vontses kuyrik jan?", რაც ნიშნავს "როგორ ხარ, და?". როდესაც გოგონას მიმართავენ, სომხები ზოგჯერ ამბობენ: "ვონცესი სიურუნ ჯან". "სირიუნი" ითარგმნება როგორც "ლამაზი". ბავშვის მიმართვისას, როგორც წესი, მოზარდები ეუბნებიან მას: ”ბარევ ახჩიკ ძანი”, თუ ეს გოგოა ან ”ბარევ ტგა ძანი”, თუ ეს ბიჭია. როდესაც მოხუცი ადამიანი გულისხმობენ, ისინი იყენებენ სიტყვას "tatik" - თუ ეს ბებიაა, "daddy" - თუ ისინი მიესალმებიან ბაბუას.

ასევე შეგიძლიათ აირჩიოთ მისალოცი სომხურ ენაზე, დღის მიმდინარე დროის მიხედვით. "Barium Luys" უნდა გამოიყენოთ დილით, "Luys" ნიშნავს სინათლეს. "ბარი ოპი", სადაც "ოპ" არის "დღე", როგორც თქვენ წარმოიდგინეთ, ჩვეულებრივი მისალოცი დღეა. საღამოს მისალმება ჟღერს დაახლოებით "ბარი ერეკო", რუსულად თარგმნილი - "საღამო მშვიდობისა". ადამიანს რომ ღამე გისურვოთ, უნდა თქვათ "ბარია გიშერი".

მას შემდეგ, რაც სომეხი მიესალმება, უმეტეს შემთხვევაში ის მოგკითხავს მსგავს რამეს: ”Inch ka chka?” თუ თარგმნილია არა სიტყვასიტყვით, მაგრამ დაახლოებით, ეს ნიშნავს ”რა ამბები? რამე ახალი მოხდა თქვენს ცხოვრებაში? " სომხებს განსაკუთრებული ტრადიციაც აქვთ - მისალმების შემდეგ ოჯახის ყველა წევრის ცხოვრების ინტერესი უნდა გამოავლინონ. ცივილიზებულად ითვლება საკითხის გულში დაუყოვნებლივ წასვლა, ასე რომ თქვენ წინასწარ უნდა იყოთ მომზადებული დეტალური კითხვისთვის და მხოლოდ ამის შემდეგ - საინტერესო საკითხის განხილვა, თავად მას ან თქვენ.

სომხურენოვანი სხვა ფრაზები

• stesutsyun- "ნახვამდის";
• hajoh - "ნახვამდის";
• gorcert wonzen? - "როგორ ხარ?";
• ბარი ახორჟაკი - "ბონ აპეტიტი";
• კარელია ძერი და ცტანოტანალი? - "შემიძლია თქვენთან შეხვედრა?";
• im anune - "მე მქვია";
• incpesa dzer anune? - "რა გქვია?";
• tuil tvek dzes hravirel - "ნება მიბოძეთ მოგიწვიოთ";
• es ktsankayi vakhy დაჭერილი dzes het - "ხვალ მინდა გნახო";
• es dzes than haskanum - "მე არ მესმის შენი";
• duk khaskanumek ruseren - ”რუსული გესმით?”;
• shnorakalyutyun - "მადლობა";
• ჰენდრემი - "გთხოვთ";
• აიო - "დიახ";
• voch - "არა";
• knerek - "ბოდიში";
• sa inch arzhi? - "რა ღირს?";
• hntrum tvek gnatsutsake - "გთხოვთ მომეცით ანგარიში";
• ტომსე ინჩი არჟი? - "რა ღირს ბილეთი?";
• მოიგო asnem? - "როგორ მივიდე?";
• მოლორველემით, პეტკა ანტზით - "დავიკარგე, უნდა გავიარო";
• indz sa dur chi galis - "არ მომწონს".

ტასიბი

სომხები ძირითადად ძალიან სტუმართმოყვარე და მეგობრული ხალხია... ამ ეროვნულ თავისებურებასთან დაკავშირებული სპეციალური ტრადიციაც კი არსებობს - ე.წ. "ტასიბი".

ქარიშხალი ტემპერამენტისა და ცხელი ხასიათის მიუხედავად, სომეხები სტუმრებს საკუთარ სახლში დიდი გულითადად შეხვდებიან. სომხურ საზოგადოებაში სტუმრის სტატუსის მიუხედავად, მასპინძლები ყველანაირად აკრავენ მას ყურადღებითა და პატივებით, საჭიროების შემთხვევაში ნებით უზრუნველყოფენ მას საცხოვრებელს. სტუმრებისთვის გაშლილი სუფრა, როგორც წესი, ყველანაირი ეპყრობა. "ჭამე პური" არის ფრაზა, რომელიც სტუმრებს სუფრასთან მოუწოდებს.

მოკლედ სომეხთა ოჯახური ტრადიციების შესახებ

საზოგადოების ნებისმიერი სომხური ერთეული აშენებულია მკაცრად იერარქიულად, ოჯახის თითოეული წევრი ვალდებულია შეინარჩუნოს პატივისცემითი ურთიერთობა სხვა წევრებთან. უფროსებს პატივს სცემენ ამ საფუძვლებს სომეხი ბავშვები შთანთქავენ სომეხი ბავშვები დედის რძესთან ერთად და აერთიანებენ დაკვირვების პროცესს, თუ როგორ იქცევა თითოეული წევრი მეორესთან მიმართებაში. როგორც წესი, ნათესავებს შორის პასუხისმგებლობა აშკარად იყოფა.

ზოგადად, ხანდაზმული წევრები აქტიურად ზრუნავენ უმცროს წევრებზე, ხოლო ახალგაზრდები, სამაგიეროდ, უფროს წევრებს ექცევიან, თუ არა სითბოთი, თუნდაც პატივისცემით. სომეხი ხალხი ძალიან ახლობელი საზოგადოებაა და არა მხოლოდ ახლო ნათესავების საქმე. ნებისმიერმა სომეხმა ყოველთვის იცის სად და როგორ შეიძლება მისი ოჯახის წევრების პოვნა, რაც არ უნდა შორეულები იყვნენ ისინი, ცდილობს მასთან კონტაქტი შეინარჩუნოს.

ვიდეო

ამ ვიდეოდან შეიტყობთ საინტერესო და სასარგებლო ინფორმაციას სომხური ენის შესახებ.

სომხეთი საოცარი სახელმწიფოა, რომელიც ერთ – ერთი უძველესია დედამიწაზე. აქ ნამდვილად არის სანახავი ტურისტებისთვის, როგორიც არ უნდა იყოს მათი გემოვნება. უფრო მეტიც, სომხეთი პირველია ქრისტიანული სახელმწიფო მსოფლიოში. ამ ქვეყნის ტერიტორიაზე მრავალი არქიტექტურული ძეგლია, უძველესი ეკლესიები და წარმოუდგენლად ლამაზი ადგილები, რომლებიც თავიანთი პეიზაჟებით მოხიბლავს. მაგრამ სომხეთის მარგალიტი, რა თქმა უნდა, არის მისი დედაქალაქი - ერევანი.

ერევანში შეგიძლიათ იპოვოთ თქვენთვის ისეთი რამ, რაც მოგეწონოთ, ცეცხლის პირას მყუდრო ჯეიბიდან, პატარა სასტუმროს ეზოში, ხმაურიანი წვეულებებით ერევნის ყველაზე პოპულარულ ღამის კლუბებში. ყველაფერი დიდი დასვენებისთვის არის და თუ სომხური ენა იცით, ამ ქვეყანაში მოგზაურობა კიდევ უფრო მეტ სიამოვნებას მოგანიჭებთ.

ჩვენი ვებ – გვერდის წყალობით, თქვენ შეგიძლიათ სომხური ენის შესწავლის გარეშე, დაუსვათ ადგილობრივი მოსახლეობისთვის ნებისმიერი კითხვა და ასევე მარტივად უპასუხოთ თქვენს მიერ დასმულ კითხვაზე. ჩვენ თქვენს ყურადღებას წარმოგიდგენთ რუსულ-სომხური შესანიშნავი ფრაზების წიგნს, რომელიც შეიცავს მხოლოდ ნამდვილად საჭირო სიტყვებსა და ფრაზებს, რათა დაუყოვნებლივ იპოვოთ ის, რაც გჭირდებათ, შესაფერისი თემის გახსნით. რამდენიმე ასეთი თემაა.

მიმართვები

გამარჯობა	ბარევ ძეზი
Დილა მშვიდობისა	ბარი ლუისი
დილა მშვიდობისა (საღამო)	ბარი ან / ბარი ერეკო
ნახვამდის	სტესუციუნი
Როგორ ხარ?	გორცერტ ვინზენ?
მადლობა	შნორაკალიუტიუნი
Არაფრის	ხენდრემი
უკაცრავად	კნერეკი
Რა გქვია?	ინჩპეზა ძერ ანუნე?
Მე მქვია…	Im anune ...
რუსული გესმის?	დუკ ჰასკანუმეკ რუსერენი?
აქ ვინმე რუსულად ლაპარაკობს?	ინჩვორ მეკ ჰასკანუმა რუსერენი?
ვერ გავიგე	ეს ძე ვიდრე ჰასკანუმი
რის ნახვას გირჩევთ ქალაქში?	ინჩ ჰორარდმა შეჭამა კახაკი?
დიახ	აიო
არა	ვოჩ

რიცხვები

Ნული	ზრო
ერთი	მეკი
ორი	ერკუ
სამი	ერეკი
ოთხი	Გაუმარჯოს
ხუთი	ხინკალი
Ექვსი	ვეკი
შვიდი	იო
რვა	უტ
ცხრა	ინე
ათი	ტასი
ოცი	ქსან
ოცდაათი	ერესუნი
ორმოცი	კარასუნი
Ორმოცდაათი	ისუნი
სამოცი	ვატსუნი
სამოცდაათი	იოტანასუნი
ოთხმოცი	უტანასუნი
ოთხმოცდაათი	ინესუნი
ასი	არიური
ათასი	აზარი

საკვები

საუზმე	ნაჰაჩასი
ფუნთუშა	რულონები
სენდვიჩი	სენდვიჩი
ჯემი / ჯემი	მურაბა
მოხარშული ლორი	Epvats apkhtats mis (ლორი)
კურნავდა / ნედლი ლორი	ჰოზაპუტ / um hozapuht
შებოლილი ლორი სანელებლებით და არომატული მცენარეებით	ცხაწრაწ ჰოზაფუჰტ (ლორი) ამემუნკნეროვი ე ანუშოტ ჰოთეროვი
სოკო	ჩაიძირა
კეფირი / იოგურტი	კეფირი / იოგურტი
მოხარშული ძეხვი	Epvats ფუნჯი
ძეხვი მშრალი	ქორო ფუნჯი
თაფლი	მეჰრი
Მთელი რძე	კატა ნორმალურია
Მოხდილი რძე	ზტვაც კატ
ომლეტი	ომლეტი
ორცხობილა	თვაწყაბლიტი
უფუარი ხაჭო	ქაჰცრ კატნაშორი
კარაქი	ყარაგი
ჩალა	ძოგიკნერი
ახალგაზრდა ყველი	Yeritasard paneer
ახალგაზრდა მოცარელას ყველი	Yeritasard paneer Mozzarella
მაგარი ყველი	ქორო პანიერი
ჰოლანდიური ყველი	პანირ ოლანდაკანი
პარმეზანის ყველი	პანირ პარმეზანი
ჩედარის ტიპის ყველი	პანერი ჩედლერ კლივერსი
ემენტალური ყველი	პანერი ემენტალაკანი
Პური	აწ
თეთრი პური	სპიტაკი ა
შავი პური	Sev ac
კვერცხი	ძუ
Ომლეტი	ცვაჩეხი
შემწვარი კვერცხები ძაფით	კრწამსოვი ცვაჩეხი
Შემწვარი კვერცხი	ძვაძე შემწვარი კვერცხი
Შემწვარი კვერცხი	ტერუმ ზუ
Მოხარშული კვერცხი	პინდ იპვაც ძუ

საზოგადოებრივ ადგილებში

Რა ღირს?	საჩხუბარი?
მე ამას ვიღებ	Es sa vertsnumem
სად არის ბაზარი?	ბორტეჰე შუკანი?
მინდა ვიყიდო	ესეიგი არნჰემი
არ მომწონს ეს	ინძ sa dur chi galis
შეიძლება მენიუს ნახვა?	კაროჩემ მენიუ შეჭამა?
Გემრიელად მიირთვით	ბარი ახორჟაკი
Სუპი	ჭიქების
ცხელი კერძი	ასე რომ, თასის ტომარა
გარნირი	გარნირი
ჩაი / ყავა / წვენი	ჩაი / ყავა / ქოხი
ლუდი / ღვინო	გარეჯური / ჯინი
საქონლის ხორცი / ღორის ხორცი / თევზი / ქათამი	Tavari mis / hozi miss / dzuk / hav
საბავშვო მენიუ	მანკაკანის მენიუ
გთხოვთ, მომეცით ანგარიში	ჰნტრუმ თვიქ გნაცაწაკე
იღებთ საკრედიტო ბარათებს?	Duc entunumek საკრედიტო ბარათი?
Ეს იყო ძალიან გემრიელი	Ameninch shat amover
სად არის სასტუმრო ახლოს	ვორტეჰე ამენამოტ ჰურანოცე?
Რამდენი?	ინჭკანი?
რამდენია	ინჩი არჟი?
Ჯანმო!	ოვ?
Რა?	ინჩი?
Როგორ?	ინჩპები?
სად	ვორტეხი?
Როდესაც?	ერბ?
რატომ?	ინჩუ?
ყიდვა მინდოდა	ეს წანკანუმ ვე (უზუმ ვე) გნელი
უბრალოდ მინდა ვნახო.	ეს ცანკანუმი ჭამს (უზუმ ემ) მიაინი შეჭამა.
მაჩვენე ... (ეს)	Tsuits tvek ... (ice apranca)
Სად არის…?	Vortech e gtnevum ...?
მე მჭირდება 37 ზომა.	Indz arkavor e 37 (eresunyot) amare
მე მჭირდება მამაკაცის (ქალის) სარჩელი	Indz arkavor e thamardu (knoch) კოსტუმი
ძალიან დიდი (პატარა)	ჩაფაზანც მეცი (ყდა)
ძალიან გრძელი (მოკლე)	ჩაფაზანცის იარკარი (კარჩი)
შემიძლია ვცადო?	საუზმე ჭამთ?
სად არის იარაღი?	Vorteh e anderzarane?
მინდა ღია ყავისფერი ფერი.	ეს ქწანკანაი
წავიღებ, მადლობა.	სა ეს კვერცნემ, შნორაკალუტინ
შემიძლია გადახდა დოლარში?	კარელმა მიიღო დოლარი?
გთხოვთ, მომეცით TaxFree.	Dzevakerpek indz, khndrum em, Tax Free
იქნებ ფასდაკლება მომეცით?	დუქ ჩეიკ ძე ინჩი?
Სად შემიძლია ვიყიდო…?	ვორტეხი კაროქსი ჭამდა ...?
გთხოვთ მომეცით ქვითარი	Tvek indz, hndrum em, შემოწმება
ბანკში	ბანკი
ბანკი	ბანკი
სად შეიძლება ბანკის მოძებნა?	Vortech e gtnevum banke?
ფული	პოჰ
Გაცვლითი კურსი	დრამაპოჰანაყმაკის კურსი
რა გაცვლითი კურსია ...	ინჩკან ე (ვორკან ე) დრამაპოჰანაყმაქ კურა ...
ევრო	ევრო
დოლარი	დოლარი
რა თანხის შეცვლა შემიძლია?	ვორკან გუმარ კაროხმა გჭამს?
გაცვლითი გადასახადი	Wark
ქვითარი	ანდორაგირი
შესაძლებელია ანგარიშის გახსნა ...?	Enaravor e ashiv batsel ...?
Dollars დოლარებში	... დოლარი
Euro ევროში	... ევრო
Სასტუმროში	იურანცუმი
Სასტუმრო	იურანოტები
Ჩემი ნომერი	მე ვარ
საკიდი	კახიჩ
კარი	დურ
Ცხელი წყალი	ისე ძურ
Ცივი წყალი	სარეე ძურ
საშხაპე	საშხაპე
წერო	ზორაკი
საპონი	ხიბლი
სუფთა / ე	მაკური
ბინძური	კეჰტოტი
ნაგავი	ახბ
ფანჯარა	პატუანი
საბანი	ვერმაკი
საფერფლე	მოჰრამანი
Ბალიში	ბარცი
პირსახოცი	Srbic
Საფარი	ცაცკოცი
რადიო	რადიო
ბრწყინავს	ლუი
სატელევიზიო	ერუსტაციტი
საპირფარეშო	ზუგარანი
Ტუალეტის ქაღალდი	ზუგარანი თუხტი
ფურცელი	სამოსელი
მინა	ბაჯაკი
არაფერი არ მუშაობს	ინჩი ქურდი აკრძალულია ჩი აშატუმი
ხმაური	ახმუკი
ხვალ დილით გაიღვიძე	არტნაწრეკ ვახე არავოტიან
Სანაპიროზე	წოვაპუმი
პლაჟი	წოვაპი
მაშველი	პრკიჩი
დახმარება!	ოგნესეკ!
წვრილად	საჰრი
Ღრმა	ჰორეტი
საცურაო კოსტუმები	Lohazgest
აქ არის მედუზები?	ისტეხ კან მედუზანერ?
აქ არის კიბორჩხალები?	Istech kahn krabner?
სად არის ცვალებადი ჯიხური?	Vorteh e gtnvum andertsarane / zgestapohman tnake?
სად არის შხაპი?	Vortech e gtnvum dushe?
სად არის საპირფარეშო?	Vorteh e gtnvum zugarane?
პლაჟის ბარი	წოapnya ბარი
როგორ მივიდეთ სანაპიროზე?	Inchpes Asnel Tsovap?
ფასიანი სანაპირო	ვჭაროვის წოვაპი
უფასო პლაჟი	აზა წოვაპი
რამდენია:	ინჩი
პირველი ხაზის სავარძელი	არაჯინ გზი ვრა გტნვოჰ თეჰე
მოათავსეთ პირველი ხაზის უკან	არაჯინი გცი ეთეუმ გტნვო თეჰე
Ნახევარი დღე	კეს ან
ერთ დღეს	მექ ან
ერთი კვირა, ორი, სამი	მექ შაბათი, ორკუ, ერეკი
თვე	Ვარ არის
ფასში შედის:	გნაცუცაკის ხმალი მთნუმ ე:
ქოლგა	ოვანოცე
მზისგან დასვენება	მზისგან დასვენება
ლაუნჯი	პარკელატეხი
სად შემიძლია ვიქირავო:	Vortech Kareli e Vardzel:
Ნავი	ნავაკი
წყლის მოტოციკლი	ჯარაინ მოტო
წყლის ველოსიპედი	ჯარაინ ეცანივ
Წყლის თხილამურები	ჯარაინ დოუკნერი
დავიკარგე შვილი	იმ ერეხან ქორელი ვარ

ტრანსპორტში

რა ღირს ბილეთი?	ტომე ინჩი არჟი?
Როგორ მივიღო ...?	Wonc asnem ...?
დავიკარგე, უნდა გავიარო ...	ეს მოლორველი, ეს პეტკა ანსნემია ...
Სად არის…?	ვერტეჰე გტნუმ ...?
მინდა მოვინახულო	თუ ავიცელის გაგება ...
გთხოვთ, აჩვენოთ რუკაზე	ჰენტრუმ ცუიკ ტვეკ ქართი ვრა
ეს მატარებელი / ავტობუსი ჩერდება ...?	Es gnatzke / bushhe kange arnum ...?
Მატარებლის სადგური	ორკაცუხაინ კაიარანი
Ავტობუსის გაჩერება	კაიარანის ავტობუსები
მოლარე	დრამარხი
გამგზავრება	მექნუმი
ჩამოსვლა	ჟამანელი
Გადაცემა	ტეჰაპოჩუმი
გაჩერდი	კანგარი
აეროპორტი - ჩამოსვლა	ოდანავაკაიან-ინკნატირი ჟამანუმი
თვითმფრინავი	იკნატირი
Აეროპორტი	ოდანავაკაიანი
ჩამოსვლა	ინკნატირი ჟამანუმი
Ბილეთი	ტომსი
ვაუჩერი	ვაუჩერი
ვიზა	ვიზა
დოკუმენტები	პასტატტერი
პასპორტი	ანძნაგირი
მე მაქვს ვიზა ორი კვირით	Im vizan erku shabbat uh
ინდივიდუალური ვიზა	ანზნაკანის ვიზა
კოლექტიური ვიზა	კოლექტიური ვიზა
სად არის ბარგი ჩაბარებული?	Vortech en stanum uhebere?
სად არის ჩვენი ავტობუსი?	Vortech e mer ავტობუსი?
აეროპორტი - გამგზავრება	ოდანავაკაიან-ტრიჩკი
Სად არის აეროპორტი?	Vorteh e (gtnvum) odanawakayane?
არის ფრენა ...?	ტრიჩ-კა დეპი ...?
რომელ საათზე იფრენს თვითმფრინავი ...?	Jame kanisin e incnatire trchum depi ...?
სადესანტო გამოცხადდა?	ტრიჩკე აიტარავა?
რეგისტრაცია დაიწყო?	განსუმი Xswel არა?
როდის ჩამოდის თვითმფრინავი ...?	Erb e zhamanum incnatire ...?
სად შემიძლია მივიღო შტამპი უფასო გადასახადის გარეშე?	გსურთ, იხილოთ აღწერის ქართული (საქართველო) ვერსია Google Translate- ის მეშვეობით? აღწერის ინგლისური (ამერიკის შეერთებული შტატები) ვერსიის დაბრუნება თარგმნა Vorteh en hpum (dnum) Tax Free (chearkvoh ireri) knick?
სად შეიძლება ფულის მოპოვება უფასო გადასახადისგან?	Vortech Kareli e Stanov Tax Free (chearkvoh) ireritz gumare?
ბარგი	ბერ / უჰებერ
Ხელჩანთა	ძერკი ცანროცი
სად ხდება ბარგის შემოწმება?	Vorteh en dzevakerpum uhebere?
რამდენი კილოგრამი ბარგის ტარება შემიძლია?	ვორკანის კილოგრამი უებერ ქარელი და თანელი (ანწკაცნელი)?
რა ღირს ბარგი კილოგრამი ჭარბი წონის დროს?	ინჩ არჟე უჰებერი (აიღე) კილოგრამი, კაშა ანზნელი დეპკუმ?
ბარგის ნიშანი	უხებერი აშვეფაითიკე
ჩასხდომის საშვი	ნსტაქტრონი (ჩასხდომის ბარათი)
საბაჟო	მაკასტუნი
საბაჟო კონტროლი	მაქსეინ ვერაესკუმი
პასპორტი	ანწნაგირი
იდენტიფიკაცია	ანზი ვკაიაკანი
მწვანე რუკა	Canach ბარათები
არაფერი მაქვს გასაცხადებელი	ვოჩინჩ ჩუნემ დეკლრავორელუ
ეს ჩემი ბარგია	საიმ ბერნე
ეს ჩემი პირადი ნივთებია	Sa im andznakan irernen
წარმოგიდგენთ	ნვერნერი
საქონლის ნიმუშები	აფრანკი ორინაკნერი
გსურთ გახსნათ თქვენი ჩემოდანი / ჩანთა?	Arkavor e bazel champruke / pausake?
შეიძლება დავხურო?	ქარელი ე პაკელი?
სად შეგიძლიათ მიიღოთ მწვანე ბარათი?	Vortech e Kareli patrastel kanach kart?
Მანქანის გაქირავება	მექენაი ვარზუმი
მანქანა	მექენა
Მანქანის გაქირავება	ვარზუ მეკენა
მინდა მანქანის დაქირავება	ეს უზუმ ჭამე ვარცოვ მეკენა ვერზნელი
ერთ დღეს	... მეკ ოროვი
A სამი დღის განმავლობაში	... ერეკ ოროვ
... ერთი კვირის განმავლობაში	... შაბათის მექ
…ერთი თვით	... მეკ ამსოვი
… იაფი	... ეჟან
... საწვავის ეკონომიური მოხმარებით	... ვარელანუიუტი ტანწვაწ ცახსოვი
…დიდი	... მეცი
შეუზღუდავი გარბენი	ანსაამანაკი ვაჟა
დაზღვევა	აპაოაგრუტიუნი
დაზღვევა ავარიის შემთხვევაში, როგორც ჩემი მანქანის, ისე კიდევ ერთი მსხვერპლისგან	Im incpes naev ail tuzhatsi mekenai apaowagrum, vtari ardyunkum statsvats vnasits
ქურდობის და ხანძრის დაზღვევა	Apaovagrutyun arevangumits ev erdeits
ურბანული ტრანსპორტი	Kahakain ტრანსპორტი
ავტობუსი	ავტობუსი
ტროლეიბუსი	ტროლეიბუსი
ტრამვაი	ტრამვაი
მიკროავტობუსი	მიკროავტობუსი
Ბილეთი	ტომსი
სად იყიდება ბილეთები?	Tomsere vortech en vacharvum?
გაჩერდი	კანგარი
სად ჩერდება ავტობუსი?	Vorteh e kangnum ავტობუსი?
რამდენად ხშირად გადის ავტობუსი?	ვორკან აჩაჰ და ანწნუმის ავტობუსი?
	Vortech en dakum tomsere?
მშვენიერი	ტუგანკი
სად უნდა გადმოხვიდე?	Vortech e petk ichnel?
რა გაჩერება?	კანგარუმის ქურდი?
მატარებლის და რკინიგზის სადგური	გნაცკი ე ორკაცუხაინ კაიარანი
მატარებელი	გნაკი
რკინიგზის ვაგონი	რკინიგზის ვაგონი
Სად არის რკინიგზის სადგური?	Vorteh e gtnvum yerkatuhain kayarane?
სად არის მატარებლის გამგზავრების / ჩამოსვლის გრაფიკი?	Vorteh e gtnevum gnatskneri meknman ev zhamanman tsutsake?
როდის მიდის მატარებელი… / მატარებელი ჩამოდის from – დან?	Erb e meknum gnatske ... / erb e zhamanum gnatske ...?
რომელი მატარებლის გავლა მჭირდება გასასვლელად ...?	ქურდი gnatske petk e nstel, Vorpisi ... asnel?
რომელი მიმართულებით მიდის ეს მატარებელი?	ქურდი uhutyamb e gnum ice gnatske?
გაჩერდი	კანგარი
ბილეთების მომსახურება	ტომსარხი
Ბილეთი	ტომსი
სად იყიდება ბილეთები?	Vortech en vacharvum tomsere?
გთხოვთ, ორი ბილეთი / ერთი მრგვალი მოგზაურობა	Khndrum em, erku toms / mek toms etadarts
მხოლოდ იქ	მიაინ მი უჰუტიამბ
სად უნდა მოხდეს ბილეთების დარტყმა?	Vortech e Kareli dakel tomsere?
სად გადის მატარებელი ...?	ქურდი gtsits e meknum gnatske depi ...?
რომელ სადგურზე უნდა გავიდე, რომ მოვხვდე ...?	ქურდი kangarum petk e ichnem, გვკითხეთ ...?
პირდაპირი მატარებელი	უჰიხ გნეკის დეპი ...
სად უნდა გადავიტანო?	Vortech petk e pohem transport?
არის საძილე მანქანა / რესტორანი?	კა, არდეკი, ნენჩავაგონი / ვაგონის რესტორანი?
მანქანა	მექენა
საგზაო რუკა	Chanaparain კარტეზი
Უფასო პარკინგი	ანჩჩარ ავტოკანგარი
ფასიანი პარკინგი	ვჭაროვის ავტო ანგარი
შემიძლია აქ გაჩერება?	Istech kareli e makena kangnetsnel?
სად არის უახლოესი ბენზინგასამართი სადგური?	Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (ბენზინგასამართი სადგური)
ჩაასხით სავსე ავზი	Ltsrek bake minchev verch (lriv)
შეამოწმეთ ზეთის / წყლის დონე	Stugek yuhi makardake / jri makardake
ავარიაში მომივიდა	ევროკავშირის ავთოვტარის ხმალი
რა ღირს მანქანის შეკეთება?	ინჩ არჟი მეკენაი ვერანოროკომუმე?
მექანიკოსი მჭირდება	ინძ მექანიკოსი და არქავორი
ჩემი მანქანა დაზღვეულია ...	მე ვარ ავტომობილების აპაოვაგვატ ...
ტაქსი	ტაქსი
ტაქსი მჭირდება	ინძ ტაქსი და ანრაჟესტი
გთხოვთ, ტაქსის გამოძახება	ტაქსი კანჩეკი, ჰენდრუმი
რამდენი ხანი სჭირდება ტაქსის ჩამოსვლას?	ვორკან ჟამანაკიცი taksin kga?
სად არის უახლოესი ტაქსის გაჩერება?	Vortech e gtnevum motaka taxaparke?
თქვენ თავისუფალი ხართ?	დუკ აზათ ექ?
გთხოვ წაიღე ჩემი ნივთები	ვერცრეკი, ჰენდრუმი ჭამე, ბერე ვარ
წამიყვანე ამ მისამართზე	ტარეკ ინძ ყინულის ასცეოვი
პირდაპირ წადი	უჰიჰ გნაჩეკი
მოუხვიეთ მარცხნივ / მარჯვნივ	აჰ ტევეკი / ძახი
დავაგვიანე	ეს უსანუმ ემ
მეჩქარება	ეს stapum ჭამა
უფრო სწრაფად გთხოვთ	არაგ, ჰენდრუმ ემ
აქ გაჩერდი გთხოვ	ხენდრუმის ჭამა, ეისტეხის რაციონი (კანგნეკი)
რა თანხა გაქვს / ვალში?	ინჩკან პეტკი იქ?
შემიძლია გადახდა დოლარში?	ქარელი არის დოლარი?

საგანგებო ინციდენტები

Საგზაო ნიშნები

Ფერები

მისალმებები, საერთო გამონათქვამები - ნებისმიერ კულტურულ ადამიანს უნდა შეეძლოს საუბრის დაწყება, ამ განყოფილებაში მოცემულია ყველა ის სიტყვა, რაც გჭირდებათ ამისთვის, ასევე საერთო ფრაზები, რომლებიც გამოგადგებათ პირდაპირი კომუნიკაციის დროს.

რიცხვები და რიცხვები - რიცხვების თარგმანი ნულიდან ათასამდე და მათი სწორი გამოთქმა.

მაღაზიები, სასტუმროები და რესტორნები - ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვები და ფრაზები მაღაზიებისა და რესტორნების მონახულებისას, აგრეთვე კვების სახელების თარგმნისას. გარდა ამისა, აქ არის მოცემული ფრაზები, რომლებიც დაგეხმარებათ დარეგისტრირდეთ და კომფორტულად დარჩეთ სასტუმროში.

ტრანსპორტი - სიტყვების თარგმანი, რომლებიც დაგჭირდებათ ტრანსპორტით მგზავრობისას, ან სიტყვები, რომლითაც შეგიძლიათ გაიგოთ ბილეთის ფასი ან როგორ მოხვდეთ უახლოეს გაჩერებამდე და რომელი ავტობუსის მარშრუტი აირჩიოთ.

ფერთა სია - ცისარტყელის ყველა ფერის და მათი ჩრდილების თარგმანი და გამოთქმა.

გაუთვალისწინებელი გარემოებები - მონაკვეთი, რომელიც ნებისმიერ ტურისტს უნდა ჰქონდეს ხელთ. აქ მოცემულია ფრაზები, რომლებიც დაგეხმარებათ ყველაზე რთულ სიტუაციებში. შეგიძლიათ დარეკოთ დახმარებისთვის, გაიგოთ სად არის უახლოესი პოლიციის განყოფილება ან საავადმყოფო და ა.შ.

კვების თემა - ყველაზე შეძენილი და გავრცელებული კვების პროდუქტების თარგმანი.